calls in the PONS Dictionary

Translations for calls in the English»Bulgarian Dictionary

call for VB intr insep

1. call for (come to get):

call for

идвам да взема

2. call for (ask):

call for

нуждая се от

3. call for:

call for (demand)

изисквам

call for (require)

налагам

call for (require)

заслужавам

this calls for a celebration

това трябва да се отпразнува

I.call [kɔːl] N

1. call (telephone):

call

обаждане nt по телефона

freephone [or toll-free ], call

безплатен разговор

2. call (visit):

call

кратко посещение

business call

делово посещение

cold call

непредвидено [o. неуговорено] посещение

sales call

посещение на представител [o. търговски агент] при клиента

to be on a call

на посещение съм

to be on call

на повикване съм

to pay a call on sb

посещавам нкг

to pay a call on sb

отбивам се у нкг

3. call (shout):

call

вик m

to give a call

извиквам

4. call (animal cry):

call

крясък m

call bird

зов m

5. call POL:

call

призив m

call

апел m

a call for help

зов за помощ

6. call no pl FIN (call option):

call

опция f (за закупуване)

call

право nt на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока

call

искане nt

call

изискване nt

at [or on], call

платим при поискване

money on call, call money

заем, платим при поискване

money on call, call money

еднодневен заем

call/put option

опция за купуване/продаване на акции [o. дялово участие]

call in bonds

предявявам за плащане облигация

call letter, notice of call

покана към акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

call loan

заем на поискване

returns on call

възвръщаемост [o. печалба за единица време] от операции

there is not much call for sth

няма особено търсене на нщ

7. call COMPUT (program, function):

call

извикване nt

help call

извикване на помощ

8. call form (need):

to have no call for sth

нямам необходимост от нщ

you had no call to say that

нямаше нужда да казваш това

Phrases:

(to answer) the call of nature

(откликвам на) зова на природата (отивам до тоалетната)

to have a close call

отървавам се на косъм

II.call [kɔːl] VB trans

1. call (name, address as):

call

наричам

to call sb names

обиждам нкг

to call sb names

наричам нкг с обидни имена

what's that actor called?

как се казва този актьор?

what's his new film called?

как се нарича новият му филм?

she's called by her second name, Jane

обръщат се към нея на второто ѝ име, Джейн

2. call (telephone):

call

обаждам се

to call sb collect Am

обаждам се на нкг за негова сметка

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

привличам вниманието на нкг

I called you to come to eat ten minutes ago

извиках те да ядеш преди десет минути

4. call:

call (ask to come)

повиквам

call (reprimand)

порицавам

she was called to a meeting in London

повикаха я на среща в Лондон

to call for order (ask for quiet)

моля за тишина

to call for order (ask for quiet)

призовавам за ред

to call it a day sl

свършвам работа

to call it a day sl

доволен съм от направеното

to call on sb to pay

изисквам извършването на плащане

to call sth to mind (recall)

припомням нщ

to call sth to mind (remember)

спомням си нщ

5. call (regard as):

you call this a party?

на това купон ли му казваш?

I'm not calling you a liar

не те смятам за лъжец

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

не знам колко точно ми дължиш, но да речем, че са 10 лири

6. call (decide to have):

to call a meeting

свиквам събрание

to call a halt to sth

слагам край на нщ

to call a strike

вдигам стачка

Phrases:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

изобличавам нкг в измама

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

карам нкг да свали картите си

it's late now — shall we call it a day? inf

стана късно — да спрем дотук за днес?

let's call it quits

да кажем, че сме квит

to call (all) the shots

командвам парада

to call a spade a spade inf

наричам нещата с истинските им имена

to call sth one's own

наричам нщ свое

he has very few ideas that he can genuinely call his own

той има много малко идеи, които може да нарече наистина свои

III.call [kɔːl] VB intr

1. call (telephone):

call

обаждам се по телефона

2. call (drop by):

call

отбивам се

call

правя посещение

3. call (shout):

call

викам

telephone call N

telephone call

телефонен разговор

to make a telephone call

обаждам се по телефона

roll call N

roll call

проверка f по списък на присъстващите

call on VB trans insep

1. call on (appeal to):

to call on sb (to do sth)

призовавам нкг (да направи нщ)

to call on a witness

призовавам свидетел

I now call on everyone to raise a glass to our friend form

а сега се обръщам към всички да вдигнат чаши за нашия приятел

2. call on (visit):

call on

посещавам

call on

навестявам

collect call N Am

collect call

телефонно обаждане за сметка на търсеното лице

call off VB trans

1. call off (cancel):

call off

отменям

2. call off (order back):

he called off his dog

той извика на кучето си да престане

I.call in VB trans

1. call in (ask to come):

call in

викам (лекар, майстор)

2. call in FIN:

to call in a loan

изисквам обратно заем

II.call in VB intr

1. call in (telephone):

call in

обаждам се

2. call in (drop by):

call in

отбивам се

call box <-es> N

call box

телефонна будка

nuisance call N

nuisance call

анонимно обаждане по телефона (заплаха, изнудване и пр.)

calls Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

this calls for a celebration

това трябва да се отпразнува

he who pays the piper calls the tune prov

който плаща, той поръчва музиката prov

the calls for tickets flooded the switchboard

обажданията за билети заляха телефонната централа

outside calls TELEC

външни разговори

this calls for a celebration!

това трябва да се отпразнува!

money on call, call money

заем, платим при поискване

to hold sb's phone calls TELEC

поемам нечии обаждания

the pot calls the kettle black

присмял се хърбел на щърбел

nobody knows who calls the tune here

не се знае кой пие, кой плаща

this calls for [or necessitates] prompt measures

това налага бързи мерки

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

There are long wait times, repetitive questions, unwanted inquiries, different menus and submenus, calls just hung up by the agent, many transfers.

en.wikipedia.org

The vendor's telephony equipment then connects the calls to the call centre operator's agents.

en.wikipedia.org

Her work on the problem of evil largely focuses on what she calls horrendous evils.

en.wikipedia.org

He proposes that we use imaginative schemata to structure abstract concepts largely in terms a set of spatial analogies he calls image schemata.

en.wikipedia.org

He has several other calls as well, and can cluck, similar to the hen.

en.wikipedia.org

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels.

www.smh.com.au

He considers himself a deficit hawk because of his calls for a balanced federal budget, in spite of his support for farm subsidies.

en.wikipedia.org

The reach of DDD was limited due to the inefficiency and expense of switching equipment, and the limited ability to process records of completed calls.

en.wikipedia.org

He dupes the listener; he calls the joy unutterable, and then a new surprise, a truly surprising surprise-he utters it.

en.wikipedia.org

The school calls parents and asks them to go to the school if a student submits unsigned or incomplete assignments.

en.wikipedia.org