carrying in the PONS Dictionary

Translations for carrying in the English»Bulgarian Dictionary

carrying agent N

carrying agent

носител m

carrying-on <carryings-on> N inf

1. carrying-on no pl (affair):

carrying-on

очебийно флиртуване

2. carrying-on (dubious activity):

carrying-on

съмнително поведение

carrying capacity <-ies> N

carrying capacity

товароподемност f

I.carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VB trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

нося

carry (transport in hands or arms)

занасям

carry (take)

пренасям

carry (take)

отнасям

2. carry COMM (transport):

carry

превозвам

obligation to carry

задължение да се превози нщ

3. carry (have on one's person):

carry

нося

4. carry MED (transmit):

carry

пренасям

5. carry (support):

carry

нося

carry

поддържам

6. carry Am (sell):

carry

търгувам с

carry

продавам

7. carry (win):

carry position

превземам

to carry conviction

звуча убедително

to carry all before one

имам пълен успех

8. carry (approve):

carry

приемам

carry

налагам

9. carry JOURN:

to carry an article

помествам [o. публикувам] статия

10. carry (develop):

to carry consequences

имам последствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довеждам спор до логичния му завършек

11. carry (be pregnant):

to carry a child

нося дете

to carry a child

бременна съм

Phrases:

to carry the can Brit inf

опирам пешкира

to carry a torch for sb Brit inf

изпитвам несподелена любов към нкг

to carry a torch for sb Brit inf

съхна и вехна по нкг

to carry sb back to sth

връщам нкг към нщ в миналото

II.carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VB intr (be audible)

carry

чувам се

carry-all N Am

carry-all

обемиста чанта

carry-all

сак m

carry away VB trans (remove)

carry away

отнасям

to be carried away (by sth) (be overcome by)

завладян съм (от нщ)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

увлечен съм (от нщ)

to get carried away

забравям се

carry through VB trans

1. carry through (support):

carry through

подкрепям

carry through

помагам да оцелее

2. carry through (complete successfully):

carry through

довеждам до край

carry through

осъществявам

carry forward VB trans FIN

carry forward

пренасям

carry forward

прехвърлям

I.carry on VB trans insep

carry on

ръководя

carry on

въртя

carry on the good work!

продължавай все така!

II.carry on VB intr

1. carry on (continue):

carry on

продължавам

carry on

карам

to carry on doing sth

продължавам да правя нщ

2. carry on inf (make a fuss):

carry on

държа се невъздържано

carry on

правя сцена

I.carry over VB trans

1. carry over (bring forward):

carry over

премествам напред

carry over FIN

пренасям

carry over FIN

прехвърлям

2. carry over (postpone):

carry over

отлагам

II.carry over VB intr

1. carry over (have an effect on):

to carry over into sth

пренасям се на нщ

to carry over into sth

отразявам се на нщ

2. carry over (remain):

carry over

оставам

carrying Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

carrying dividend rights, dividend-carrying, entitled to dividends

носещ право на получаване на дивиденти

to carry on to the bitter end

продължавам докрай

carriage [or carrying], trade

транспортна сделка [o. операция]

conveying [or carrying], capacity

товаровместимост

conveying [or carrying], capacity

тонаж

conveying [or carrying], capacity

капацитет (на транспортно съоръжение)

carrying as liabilities (accounting)

пренасяне като пасив

information carrying medium

информационен носител

carrying [or loading] capacity

товароподемност

information carrying [or data] medium

информационен носител

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He showed up in army fatigues carrying all his clothes in a duffel bag.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

He wears a blue military uniform, occasionally sporting a cape and carrying a scepter, depending on the occasion.

en.wikipedia.org

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

Political officials and news services from the region have repeatedly decried this fly as a disease-carrying pest, despite documentation that it is not.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

Colloquially, the term gilt-edged is sometimes used to denote high-grade securities, consequently carrying low yields, as opposed to relatively riskier, below investment-grade securities.

en.wikipedia.org

The locomotive thus consists of three parts: a water tank, a fixed chassis supporting a boiler and a rear engine unit carrying a coal bunker and water tank.

en.wikipedia.org