clear in the PONS Dictionary

Translations for clear in the English»Bulgarian Dictionary

I.clear [klɪəʳ, Am klɪr] N

to be in the clear

извън опасност [o. подозрение] съм

II.clear [klɪəʳ, Am klɪr] ADV

clear

ясно

to get clear of sth

отървавам се от нщ

to stand clear (of sth)

стоя настрани (от нщ)

to stand clear (of sth)

отстранявам се

III.clear [klɪəʳ, Am klɪr] ADJ

1. clear (transparent):

clear

ясен

clear

прозрачен

clear air

чист

clear picture

ясен

to make oneself clear

изразявам се ясно

as clear as day

ясно като бял ден

2. clear (certain):

clear

несъмнен

clear

явен

3. clear (free from guilt):

clear conscience

чист

to be clear of debt

издължил съм се

to be clear of debt

нямам дългове

4. clear (complete):

clear

пълен

clear

цял

three clear months

пълни три месеца

5. clear (net):

clear

чист

clear profit

чиста печалба

Phrases:

the coast is clear

теренът е чист

IV.clear [klɪəʳ, Am klɪr] VB trans

1. clear a. COMPUT:

clear (remove obstacles)

разчиствам

clear (remove obstacles)

раздигам

clear (remove obstacles)

изчиствам

clear (remove obstacles)

изтривам

clear (empty)

опразвам

clear screen

изтривам екрана

2. clear (remove blockage):

clear

освобождавам

to clear the way

разчиствам пътя

to clear the way throat

прочиствам

3. clear (remove doubts):

clear

разсейвам

to clear one's head

прояснявам разсъдъка си

clear outwards

обмитявам пратка при мястото на товарене

to clear through customs

освобождавам от митница

4. clear (acquit):

clear

оправдавам

clear

намирам за невинен

5. clear (net):

clear

получавам чист доход [o. печалба]

6. clear (jump):

clear

прескачам (без да докосна препятствието)

7. clear (give official permission):

clear

одобрявам

clear

разрешавам

V.clear [klɪəʳ, Am klɪr] VB intr

clear

избистрям се

clear (weather)

изяснявам се

clear (weather)

прояснявам се

all clear [ˌɔːlˈklɪəʳ, Am -ˈklɪr] N

to give/hear the all clear

давам/чувам сигнал за отбой

I.clear up VB trans

clear up

изяснявам

clear up

разрешавам

clear up (tidy)

разчиствам

clear up (tidy)

разтребвам

II.clear up VB intr

clear up

изяснявам се

clear up

прояснявам се

clear-headed [ˌklɪəˈhedɪd] ADJ

clear-headed

трезв

clear-headed

с ясна мисъл

I.clear off VB intr inf

clear off

отивам си

clear off

изчезвам

II.clear off VB trans

clear off

свършвам

clear off

довършвам

clear off debt

погасявам

I.clear-cut [ˈklɪəˈkʌt, Am ˌklɪrˈkʌt] ADJ

clear-cut

ясно очертан

clear-cut

отчетлив

clear-cut fig

ясен

clear-cut fig

определен

II.clear-cut [ˈklɪəˈkʌt, Am ˌklɪrˈkʌt] VB trans

clear-cut

прочиствам

I.clear out VB trans

clear out

опразвам

clear out

прочиствам

clear out (throw away)

изхвърлям

II.clear out VB intr

clear out

изчезвам

clear out

махам се

crystal clear ADJ

1. crystal clear (transparent):

crystal clear water

бистър

crystal clear image

ясен

2. crystal clear (obvious):

crystal clear

явен

it is crystal clear (that)

пределно ясно е, че

clear film N

clear film

прозрачно покритие

I.clear away VB trans

clear away

отстранявам

clear away (table)

разчиствам

II.clear away VB intr

clear away

отминавам

clear away

разпръсвам се

clear Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to need a clear head to do sth

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to give/hear the all clear

давам/чувам сигнал за отбой

sth is a clear signal that …

нщ е ясен знак, че …

to clear off [or sell off], old stocks

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

I'll clear out of this house

аз ще се махна от къщи

it is a clear case of chance

случайността е явна

speak in a simple and clear way

говорете просто и ясно

it was clear who was to blame

разбра се кой е виновен

make clear everything about the event/incident

доизяснявам случилото се

clear the plates from the table

вдигам чиниите от масата

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

If you have not left yet and the way is clear, leave immediately for a safer place and take your survival kit with you.

www.watoday.com.au

They are clear-sighted and acute chroniclers of the male gaze.

www.newyorker.com

She was unpretentious, shy and devout, and possessed a crystal-clear soprano voice projected with a wistful quality and earnestness that audiences found touching.

en.wikipedia.org

He was clear in all the subjects discussed and organized in his delivery.

en.wikipedia.org

He has always been very clear-sighted about what he wants to achieve.

www.independent.co.uk

By the 12th century, the council was essentially powerless as a separate entity, though it seems clear that the system was never formally dismantled.

en.wikipedia.org

Sweet potatoes show clear lesions that grow rapidly leaving a recognizable watery and soft, oozy tissue where only the peel remains intact.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

It is clear from all the New Testament material that slavery was a basic part of the social and economic environment.

en.wikipedia.org

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk