tied in the PONS Dictionary

Translations for tied in the English»Bulgarian Dictionary

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

tongue-tied

мълчалив

tongue-tied

неразговорлив (от силно притеснение, изненада)

tied up ADJ FIN

tied up (capital, money)

замразен

tied up (capital, money)

блокиран

tied up funds

блокирани средства

I.tie [taɪ] N

1. tie (necktie):

tie

вратовръзка f

2. tie (cord):

tie

връзка f

3. tie (relation):

tie

връзка f

family ties

семейни задължения [o. ангажименти]

4. tie (equal ranking):

tie

равен резултат

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

среща f от състезание чрез елиминиране

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] VB intr

1. tie (fasten):

tie

връзвам се

2. tie (come equal in ranking):

tie

завършвам наравно

to tie with sb/sth

завършвам наравно с нкг/нщ

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VB trans

1. tie (fasten together):

tie

връзвам

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

връзвам нкг с/за нщ fig

3. tie fig:

to be tied hand and foot

нямам свобода на действията

tie up VB trans

1. tie up (bind):

tie up

връзвам

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

нщ ме бави [o. задържа]

3. tie up:

to be tied up (be busy)

зает съм

4. tie up FIN, ECON:

tie up money

влагам

to be tied up in sth

вложен съм в нщ

5. tie up Brit (connect with):

to tie sth up with sth

свързвам нщ с нщ

tie down VB trans

1. tie down (tie):

tie down

връзвам

tie down

прикрепвам

2. tie down fig:

to be tied down

вързан съм fig

to tie sb down to sth inf

обвързвам нкг с нщ

bow tie N

bow tie

папионка f

tie back VB trans

tie back

връзвам отзад

tie clip N

tie clip

клипс m за вратовръзка

white tie ADJ

white tie

строго официален

tie-in [ˌtaɪˈɪn] N

tie-in

връзка f

tie-in

(взаимо)отношение nt

tied Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be fit to be tied Am

ядосан съм

to be tied hand and foot

нямам свобода на действията

tied [or linked], to a specific use

само за определено използване

to be tied up by sth

нщ ме бави [o. задържа]

to be tied up in sth

вложен съм в нщ

to be tied to one's mother's apron strings

вързан съм за полите на майка си

they tied us all up at work

впрегнаха всички ни на работа

be tied to one's mother's apron strings

държа се за полата на майка си fig

tied [or linked] to a specific use

само за определено ползване

tied up funds (capital, money)

блокирани средства

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He is tied to bed posts above a fiery pit and left defenseless.

en.wikipedia.org

The mode and schedule of payments are very customer-friendly, with payments tied to the progress of the project.

www.deccanherald.com

Others have the animal wear a halter only when being led, held, or tied.

en.wikipedia.org

After a double bogey at 11 and a bogey at 14, the two were tied.

en.wikipedia.org

The "pabtin" is a square-shaped bamboo grille or frame to which goodies (candies, fruits, small trinkets, etc.) are tied with thin strings.

en.wikipedia.org

Most other names are directly tied to its role as pole star.

en.wikipedia.org

If both teams are tied when the timer runs out, the game enters into sudden death over-time mode, whereby whoever scores a goal first wins.

en.wikipedia.org

If the teams are tied after each has had a possession, true sudden death rules apply thereafter.

en.wikipedia.org

Avoid one-horse towns whose existence are tied to a single company, no matter how tempting the sale price.

www.theglobeandmail.com

He wore an old sports jacket with leather patches on the elbows, and if he'd been cycling his trousers would be tied with string.

www.dailymail.co.uk