reckon in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for reckon in the English»French Dictionary

I.reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VB trans

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) inf:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) inf:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) inf:

reckon person

estimer

II.reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VB intr

reckon

calculer

I.reckon with VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon with [sb/sth])

reckon with

compter avec

we had to reckon with a lot of opposition

il nous a fallu compter avec une opposition importante

a force to be reckoned with

une force avec laquelle il faut compter

I.reckon without VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon without [sb/sth])

reckon without

compter sans

I.reckon on VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] inf (reckon on [sb/sth])

reckon on

compter sur

II.reckon on VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] inf (reckon on doing)

reckon on

s'attendre à faire

III.reckon on VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] inf (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

attendre de qn qu'il fasse

reckon on (rely)

compter sur qn pour qu'il fasse

I.reckon up VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon up)

reckon up

calculer

II.reckon up VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

calculer

Translations for reckon in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

il faut compter environ 100 euros

you should reckon on paying about 100 euros Brit

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère

to reckon with

il doit compter avec les syndicats

he has to reckon with the unions

compter sans (négliger) risque, gêne

to reckon without

compter sur (prévoir) somme, revenu

to reckon on

reckon in the PONS Dictionary

Translations for reckon in the English»French Dictionary

I.reckon [ˈrekən] VB trans

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

II.reckon [ˈrekən] VB intr inf (presume)

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

reckon with VB trans insep

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon on VB trans insep

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up VB trans

reckon up

calculer

reckon in VB trans

reckon in

tenir compte de

reckon without VB trans insep

reckon without

ne pas prévoir

Translations for reckon in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

faire le compte

to reckon up

reckon Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to reckon on doing sth

compter faire qc

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Not only was he an all-rounder to reckon with, he was also a bit of a lad.

www.independent.co.uk

It fails to reckon with the reality that the world is becoming more complex and more concentrated in these large cities.

voices.washingtonpost.com

I'm not sure where everybody was thinking it was going to happen, but obviously they didn't reckon on it being in their neighbourhood.

www.straight.com

Or about critically reflecting upon it, about forcing yourself to reckon without the cheap catharsis of reconciliation?

www.macleans.ca

The tank is both rimless and braceless, and we reckon will hold about 50 l/11 gal gross water volume.

www.practicalfishkeeping.co.uk

His was a name to reckon with in the cultural arena in the 1960s and 1970s.

en.wikipedia.org

So there is another safety issue that you hydrogen-phobes may have to reckon on.

www.gizmag.com

It also conveyed the disturbing impression that humanity might become a unified force to reckon with.

en.wikipedia.org

I reckon on that, you'd say he might want six (furlongs).

www.skysports.com

Turn the page to meet a redhead to reckon with and a superhero to swoon over.

usatoday30.usatoday.com