This we have learned from experience.
We were commissioned to translate two texts, Naseweise Bemerkungen zum literarischen Übersetzen and Text und Textem, for a Vermeer reader in English.
The skopos of our project was to translate the German texts into British English in a reader-friendly manner, whilst doing justice to Vermeer’s ideas.
www.fb06.uni-mainz.deDas haben wir im Rahmen unseres Übersetzungsprojekt am eigenen Leib erfahren.
Wir wurden beauftragt, zwei Texte von Hans J. Vermeer, „Naseweise Bemerkungen zum literarischen Übersetzen“ und „Text und Textem“, für einen auf englischen Hans J. Vermeer-Reader zu übersetzen.
Unser Skopos lautete, die Texte leserfreundlich zu übersetzen und dabei der Komplexität von Vermeers Ideen gerecht zu werden.
www.fb06.uni-mainz.deAs a camunda-visitor you receive a 20 % discount on your day-ticket.
When registering simply enter 'camunda' in the Bemerkungen-field.
camunda.comAls camunda-Besucher erhalten Sie einen Rabatt von 20 % auf Ihr Tagesticket.
Einfach bei der Anmeldung unter Bemerkungen 'camunda' eintragen.
camunda.comthe next 25 will be shown and so on.
By clicking the serial number with the mouse ( or the word " Formular " in the title bar ) one goes to the " Formular " layout where one can in addition view the fields " Material ", " Abbildung ", " Andere Publikation ", " Bemerkungen " and " Inhalt ".
www.rzuser.uni-heidelberg.deläßt man sich die nächsten 25 anzeigen, usw.
Durch einen Mausclick auf die laufende Nummer ( oder auf das Wort " Formular " in der Titelleiste ) gelangt man zur Formular-Ansicht des betreffenden Datensatzes, die zusätzlich Einblick in die Felder " Material ", " Abbildung ", " Andere Publikation ", " Bemerkungen " und " Inhalt " gewährt.
www.rzuser.uni-heidelberg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.