English » German

chap·lain [ˈtʃæplɪn] N

pris·on ˈchap·lain N

ship's ˈchap·lain N

ship's chaplain

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

prison chaplain
the Speaker's Chaplain

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

, a shoemaker, who also became a distinguished storyteller.

From 1914 until his death he worked as a chaplain in Heiligkreuz in Hall, Tyrol.

www.hall-wattens.at

, einen Schuster, der sich als Geschichtenerzähler hervortat.

Von 1914 an wirkte er bis zu seinem Tod als Kaplan in Heiligkreuz in Hall in Tirol.

www.hall-wattens.at

It is my aim to help them till they have completed the 10th grade.

Now my work as a chaplain in Germany comes to an end.

In July I’m going back to India in order to work in the diocese of Guntur.

www.kinderhilfsprojekte-guntur.de

Durch das Finanzamt wurde uns bestätigt, dass dieser e.V. als „ gemeinnützig “ bezeichnet werden darf.

Nun geht meine Tätigkeit als Kaplan in Deutschland zu Ende.

Im Juli gehe ich zurück nach Indien und werde wieder in der Diözese Guntur arbeiten.

www.kinderhilfsprojekte-guntur.de

Martin bei Schwaz.

After that only a chaplain, dedicated to caring for the spiritual needs of the miners, lived there.

In 1670 the abandoned monastery was partially destroyed by an earthquake and then in 1689 completely demolished by another quake.

www.hall-wattens.at

1522 verließen alle Nonnen St. Magdalena und zogen nach St. Martin bei Schwaz.

Von nun an wohnte nur mehr ein Kaplan dort, der die Bergknappen seelsorgerisch betreute.

Im Jahr 1670 wurde das verlassene Kloster durch ein Erdbeben teilweise und 1689 durch ein weiteres Beben vollends zerstört.

www.hall-wattens.at

A triumphal arch gives passage to the sanctuary and the entire back wall of the chapel is covered with an impressive panel consisting of several magnificent gold-framed paintings.

On each sidewall of the sanctuary you will find a Manueline lecture hall with two rows of chairs, of which the higher row was reserved to the capitularies and the lower one to the chaplains.

The first row has beautifully wood carved seat rests that gather images of apostles and prophets.

www.madeira-web.com

Ein Triumphbogen bildet den Übergang zum Altarraum, dessen Kapelle an der Rückwand mit einem herrlichen Wandbild aus mehreren, mit Goldrahmen verzierten Bildtafeln verkleidet ist.

An jeder Seite des Altarraumes findet man je zwei in Holz geschnitzte Sitzreihen, wovon jeweils die höher gelegene für die Domherren und die tiefer gelegene für die Kaplane reserviert war.

Die erste Reihe besteht aus wunderschön geschnitzten Sitzen mit Bildern von Aposteln und Propheten.

www.madeira-web.com

There also used to be a picture of Our Lady of Succour and Anthony of Padua, a picture of the Three Kings, a wax Infant Jesus in a glass display case, and an image of the Fourteen Saints.

In 1891 Franz Kollator, the chaplain of Brtnický, donated a statue of the Mother of God to the chapel.

Literature and sources:

turistika.ceskesvycarsko.cz

Außerdem gab es hier ein Bild der Mariahilf und des Antonius von Padua, ein Bild der Heiligen Drei Könige, eine Statue des Jesulein aus Wachs in einer Glasvitrine und ein Bild der Vierzehn Nothelfer.

Im Jahre 1891 schenkte Franz Kollator, Kaplan aus Brtníky (Zeidler), der Kapelle eine Statue der Jungfrau Maria.

Literatur und Quelle:

turistika.ceskesvycarsko.cz

Peter im Schwarzwald seminary

27-05-1965 ordained priest in the Minster of Freiburg by Archbishop Dr. Hermann Schäufele, then served as chaplain in Mannheim and Buchen

1967-1974 tutor at the Collegium Borromaeum

www.dbk.de

1960-1964 Studium der Theologie in Freiburg i.Br. und München und pastoral-praktische Ausbildung im Priesterseminar St. Peter

27.05.1965 Priesterweihe im Münster in Freiburg durch Erzbischof Dr. Hermann Schäufele, anschließend Kaplan in Mannheim und Buchen

1967-1974 Repetitor im Collegium Borromaeum

www.dbk.de

The son Alois reached the degree of philosophy doctor at the theological faculty in Olomouc.

He acted as chaplain even in Telč for 17 years and died as the priest in Želetava in 1811.

He was buried in the St. Kateřina Chapel near the church door.

www.chornitzeruvdum.cz

Der Sohn Alois erreichte an der Theologischen Fakultät in Olomouc das Doktorat in Philosophie.

Er wirkte als Kaplan auch in Telč 17 Jahre lang und starb als Pfarrer in Želetava im 1811.

Er wurde in der Kapelle der Hl. Kateřina in der Nähe der Kirchentür beigesetzt.

www.chornitzeruvdum.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文