English » German

Translations for „Christmas present“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The creation of a full 3-D model, including calibrating the appliance and processing the image data, takes around two hours.

So anybody who secretly wants to take a look behind the packaging on their Christmas presents has to display a little patience.

Back to overview information of 'Technology in 60 seconds'

www.festo.com

Die Erstellung eines kompletten 3-D-Modells dauert inklusive der Kalibrierung des Geräts und der Verarbeitung der Bilddaten etwa zwei Stunden.

Wer also heimlich einen Blick hinter die Verpackung seiner Weihnachtsgeschenke werfen will, muss ein wenig Geduld mitbringen.

Zurück zur Übersicht von 'Technik in 60 Sekunden'

www.festo.com

.

Intention of the campaign is that every child in Regensburg gets a Christmas present.

© Fotowerk - Fotolia.com

www.shc.de

.

Ziel der Aktion ist, dass jedes Kind in Regensburg ein Weihnachtsgeschenk erhalten soll.

© Fotowerk - Fotolia.com

www.shc.de

Just insert the bob SIM card into the mobile and begin making calls.

An ideal package for all those who do not yet have a mobile phone or are looking for an attractive Christmas present.

For each bob starter-package activated between 1 and 31 December 2006 EUR 1.00 will be donated to Bob Geldof’s “make poverty history” campaign.

www.a1.net

Nun braucht man lediglich die bob SIM-Karte in das Handy einzulegen, und schon kann es losgehen.

Ein ideales Package für alle, die noch kein Handy haben oder nach einem attraktiven Weihnachtsgeschenk suchen.

Für jedes bob Startpaket, das zwischen 1. und 31. Dezember 2006 aktiviert wird, geht EUR 1,- an die Aktion “make poverty history” von Bob Geldof.

www.a1.net

But also a trade fair for consumer and industrial goods, an exhibition and conference on oil, gas and petrochemicals and a show on hotel and restaurant supplies and catering, the Hostex Cape, are on the agenda.

The GSM in Africa, a conference and exhibition on mobile telecommunications, rounds off the events, as do the packaging trade show Propak, the exhibition for the modern woman and the Christmas present show.

As for the convention business, congratulations were already due after the first year:

www.messe1x1.de

Aber auch eine Handelsmesse für Konsum- und Industriegüter, eine Ausstellung und Konferenz für Öl, Gas und Petrochemie oder eine Ausstellung für Hotel- und Restaurantbedarf sowie Catering, die Hostex Cape, stehen auf dem Programm.

Die GSM in Africa, Konferenz und Ausstellung für mobile Telekommunikation ergänzt die Palette der Veranstaltungen genauso wie die Verpackungsfachmesse Propak oder die Ausstellung für die moderne Frau oder die für Weihnachtsgeschenke.

Auf der Kongressseite konnte schon nach Ablauf des ersten Jahres gejubelt werden:

www.messe1x1.de

an entire month with no base fee, call as long as you like to any network – Registration possible between November 4th, 2002 and January 13th, 2003

mobilkom austria is surprising all its new customers this year with Christmas present unique in Austria:

A1 customers who register between November 4th, 2002, and January 13th, 2003, can make an entire month’s worth of free calls.

www.a1.net

Einen ganzen Monat lang kein Grundentgelt und telefonieren solange man will – in alle Netze, Anmeldung zur Aktion zwischen 4. November 2002 und 13. Jänner 2003 möglich

mobilkom austria überrascht heuer alle A1 Erstanmelder mit einem bisher in Österreich einzigartigen Weihnachtsgeschenk:

A1 Kunden telefonieren einen ganzen Monat lang gratis, wenn sie sich zwischen 4. November 2002 und 13. Jänner 2003 anmelden.

www.a1.net

WEEKEND PREVIEW

Berlin, 9 November 2012 – The Import Shop Berlin with its plentiful offer of Christmas presents with a difference remains open until Sunday.

600 exhibitors from 59 countries have set up their stalls on the Berlin Exhibition Grounds to display high-quality handicrafts, fashion clothing, accessoires, jewellery, music instruments, natural goods and much more besides.

www.importshop-berlin.de

WOCHENENDVORSCHAU

Berlin, 9. November 2012 – Noch bis zum kommenden Sonntag gibt es auf dem Import Shop Berlin jede Menge Anregungen für außergewöhnliche Weihnachtsgeschenke.

600 Aussteller aus 59 Ländern haben in den Messehallen am Funkturm ihre Waren ausgebreitet - hochwertiges Kunsthandwerk, modische Bekleidung und Accessoires, Schmuck und Modeschmuck, Musikinstrumente, Naturwaren und vieles mehr.

www.importshop-berlin.de

fskk

Instead of Christmas presents, Interline Frankfurt made a donation to Frankfurter Stiftung für krebskranke Kinder ( charitable fund for children with cancer ) this year.

The " Frankfurter Stiftung für krebskranke Kinder ", founded in 1994 by " Hilfe für krebskranke Kinder e.V. ", have made it their business to explore the causes for cancer in children, adolescents and young adults.

www.interline-frankfurt.de

fskk

Anstelle von Weihnachtsgeschenken unterstützt Interline Frankfurt in diesem Jahr die Frankfurter Stiftung für krebskranke Kinder mit einer Spende.

Die im Jahre 1994 vom Verein " Hilfe für krebskranke Kinder e.V. " gegründete " Frankfurter Stiftung für krebskranke Kinder " hat sich zur Aufgabe gemacht, die Ursachen für Krebserkrankungen bei Kindern, jugendlichen und jungen Erwachsenen zu ergründen.

www.interline-frankfurt.de

That makes exactly 43,240 cheerful faces such as three-year old Viktor Lukács on our opening picture.

It is a moving experience when boys and girls, big kids and little ones, hold in their hands their very own personal Christmas present and press it to their hearts.

Speechlessness and loud cries of joy, as well as huge eyes and quiet tears of joy are also signs of gratitude that someone in a faraway country like Germany thinks of them with so much heartfelt love.

www.hvu-online.de

Das sind genau 43.240 strahlende Gesichter - wie der dreijährige Viktor Lukács auf unserem Titelbild.

Es ist bewegend, wenn Jungen und Mädchen, große und kleine Kinder, ihr ganz persönliches Weihnachtsgeschenk in Händen halten und mitunter an ihr Herz drücken.

Sprachlosigkeit und laute Jubelschreie, große Augen und stille Freudentränen sind auch Zeichen des Dankes darüber, dass ein Mensch mit viel Herz und Liebe im fernen Deutschland gerade an sie denkt.

www.hvu-online.de

re set

A piano or keyboard is always a very special Christmas present.

Every year around Christmas cheap keyboards, costing between 70 and 100 Euros are sold in discount stores.

magazine.magix.com

Auf welche anderen Arten man mit dem MAGIX Music Maker noch musizieren kann, lest ihr hier.

„Ein Klavier, ein Klavier“ ist nicht erst seit Loriot ein besonderes Weihnachtsgeschenk.

Alle Jahre wieder bevölkern in der Weihnnachtszeit billige Keyboards zwischen 70 und 100 Euro die Discounter.

magazine.magix.com

December 2012

Are you still looking for Christmas presents?

November 2012

www.cnc-arena.com

Dezember 2012

Sind Sie noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken?

November 2012

www.cnc-arena.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Christmas present" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文