German » English

Translations for „Fertigstellungstermin“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fer·tig·stel·lungs·ter·min N m COMM

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gleich zwei große österreichische Projekte im Wellness- und Gesundheitsbereich wurden 2010 umgesetzt.

Mit Erfolg, wie sich schon jetzt zeigt – denn wenn am 27. September 2010 die Therme Wien eröffnet wird, liegt man damit drei Monate vor dem ursprünglich geplanten Fertigstellungstermin.

Das TAUERN SPA Zell am See – Kaprun öffnet wie geplant Anfang November seine Pforten.

www.alpine.at

In 2010, not just one but two large Austrian wellness and health-related projects have been completed.

And successfully too, as is evident already now – after all, on September 27, 2010, the Therme Wien (Thermal Spa Vienna) will open three months ahead of its planned completion date.

The TAUERN SPA Zell am See – Kaprun will open as planned at the beginning of November.

www.alpine.at

Zurücklehnen und genießen, lautet das Motto bei uns !

Mit einem GU Auftrag gibt es nicht nur die schlüsselfertige Realisierung, sondern bereits zu Beginn eine Kosten- und Qualitätsgarantie, sowie einen fixen Fertigstellungstermin.

And the Oscar goes to …

www.schletterer.com

Our slogan is simple : lean back and enjoy !

The concept of comprehensive realisation includes turn-key realisation, a guarantee of quality and costs right at the beginning, as well as a fixed completion date.

And the Oscar goes to …

www.schletterer.com

§ 9. Vertragskündigung und Stornoregelung

Der Auftraggeber kann einen Vertrag zur Anfertigung einer Übersetzung bis zum vereinbarten Fertigstellungstermin nur aus wichtigem Grund kündigen.

Die Kündigung ist schriftlich zu erklären.

www.insight-translations.de

Contract termination and order cancellation

The principal may only cancel a contract to prepare a translation in the period up to the agreed completion date for compelling reasons.

Notice of cancellation must be given in writing.

www.insight-translations.de

Spa Design bietet Turn Key Lösungen.

Schlüsselfertig heißt, Übernahme der Gesamtverantwortung, Kosten- und Qualitätsgarantie, fixen Fertigstellungstermin.

www.schletterer.com

Spa Design offers turn key solutions.

This means we take over the whole responsibilty, guarantee costs, quality and a fixed completion date.

www.schletterer.com

„ Wir sind stolz auf diesen erfolgreichen Kraftakt im Windpark BARD Offshore 1.

Unsere Mitarbeiter haben einen außergewöhnlichen Einsatz gezeigt, um den im Herbst 2011 öffentlich kommunizierten Fertigstellungstermin der Errichtung einzuhalten.

Die Lernkurve der BARD-Mannschaft bei diesem Pionierprojekt ist beeindruckend.

www.bard-offshore.de

Michael Baur, CEO of the BARD Group, said, “ We are incredibly proud of the tremendous effort that was put into completing the BARD Offshore 1 wind farm.

Our employees have shown exceptional commitment and dedication in meeting the completion date for construction officially announced in autumn of 2011.

The learning curve of the BARD teams involved in this pioneering project has been impressive.

www.bard-offshore.de

Die durch Verzögerungen auflaufenden Mehrkosten sind dann vom Auftraggeber zu tragen, wenn die die Verzögerungen bewirkenden Umstände seiner Rechtssphäre zuzurechnen sind.

Fertigstellungstermine sind um jeden Schlechtwettertag sowie Zeiten sonstiger Behinderungen und Versäumnisse anderer am Bau beschäftigten Professionisten und Verzögerung durch sonstige unabwendbare Ereignisse (Feuer, etc.) zu verlängern.

Ö-Normen:

www.holzbau-meiberger.at

In the event that start date for the performance of services or the execution itself is delayed and if the delay is not attributable to circumstances within the legal sphere of the contractor, the agreed performance deadlines will be extended or the completion dates extended accordingly.

Completion dates are to be extended by each day of bad weather as well as for the duration of other hold-ups and failings of other companies or persons on site and delays due to Force Majeure (fire etc.)

Ö-Normen (Austrian standards):

www.holzbau-meiberger.at

BSCW unterstützt einfaches Projektmanagement durch Zeitplanung und Fort ­ schritts ­ kon ­ trol ­ le.

Der Zeitrahmen eines Projekts wird durch Beginn und Fertigstellungstermin festgelegt.

Projekte können in Phasen und in einzelne Auf­gaben unterteilt sein;

www.bscw.de

BSCW supports simple project management through time planning and progress monitoring.

The project timeframe is determined by the start and completion dates.

Projects can be divided into phases and individual tasks.

www.bscw.de

Dabei wurde deutlich, dass vor allem ein verspäteter Baubeginn wegen der Klage eines Anwohners, Lieferprobleme auf Seiten eines Fachplaners und die ungewöhnlich lange Frostperiode des letzten Winters zu Verzögerungen bei der Realisierung des Baus geführt haben.

Eine Verschiebung des geplanten Fertigstellungstermins auf den 31. August 2015 ist deshalb erforderlich geworden.

Angesichts dieser Situation beschloss der Stiftungsrat, eine Verlängerung des Durchführungszeitraums für das Bauprojekt bei der niedersächsischen Landesregierung zu beantragen.

www.leuphana.de

It became clear above all that a late start on construction because of a single resident ’s legal complaint, delivery problems by a technical planner, and an unusually long frost last winter put the construction project behind schedule.

It therefore became necessary to push the official completion date back to August 31, 2015.

In light of this situation, the Board of Trustees decided to request an extension to the construction time frame for the project from the Government of Lower Saxony.

www.leuphana.de

Anmeldefrist für Video-Projektunterstützung ist der 31. März des jeweiligen Schuljahres.

Fertigstellungstermin ist Ende des Schuljahres.

Zu Radioprojekten erhalten Sie nähere Infos unter:

www.mediamanual.at

The final date for applying for support for video projects is the 31st March of the relevant school year.

Completion date is the end of the school year.

With regard to radio projects you can obtain more information at::

www.mediamanual.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Fertigstellungstermin" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文