German » English

Kredit N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Kre·dit2 <-s, -s> [kreˈdi:t] N nt

aufgenommener Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

Euro-Kredit N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

gedeckter Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

konsolidierter Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

Kredit-Neuaufnahme N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Kredit-Swap N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

langfristiger Kredit N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

marktbezogener Kredit phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

revolvierender Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

Rollover-Kredit N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Swing-Kredit N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

ungedeckter Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

ungetilgter Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

vergünstigter Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

zinsgünstiger Kredit phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

faule Kredite FIN

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

www.giz.de

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

www.giz.de

Finanzinstitutionen profitieren von mehr Transparenz ;

Kunden ohne traditionelle Sicherheiten können nun eine positive Kredithistorie aufbauen und dadurch einfacher Kredite genehmigt bekommen.

Bis Juni 2013 wurden um die 870.000 Kundendatensätze erfasst.

www.giz.de

Financial institutions profit from greater transparency, as do poor customers without formal collateral :

they can now cultivate a positive credit history and use it to acquire a loan more easily.

As of June 2013, some 870,000 customer records had been registered with the Credit Reference Bureau.

www.giz.de

nur 20 Prozent der Menschen in Sub-Sahara-Afrika besitzen ein Bankkonto, der eingeschränkte Zugang zu Finanzmitteln hemmt das Wachstum von Privatunternehmen und hohe Kreditkosten verhindern einen breiten Zugang zu Investitionsmitteln.

Die von Banken und Mikrofinanzinstitutionen zur Verfügung gestellten Kredite für Unternehmen und Privathaushalte sind immer noch viel zu gering, um Wachstum zu stärken und Armut signifikant zu mindern.

Afrikas Unternehmen werden nur dann zum Motor für die wirtschaftliche Entwicklung, wenn sie wachsen und Arbeitsplätze schaffen können.

www.giz.de

Limited access to finance restricts the growth of private companies, and the high cost of credit generally discourages them from tapping investment funds.

Loans made available by banks and microfinance institutions to businesses and private households are still far too small to enhance growth and significantly reduce poverty.

Africa’s businesses can only boost economic development if they are able to grow and create new jobs.

www.giz.de

Bei der Vermittlung der Kompetenzen, die die Frauen für ihre unternehmerische Tätigkeit benötigten, arbeiteten die Fachkräfte mit den anderen Mitgliedern des Bezirksteams zusammen, insbesondere Fachleute für Landwirtschaft und berufliche Bildung.

Nachdem die Frauen die Schulungen absolviert hatten, waren sie sehr interessiert daran, Kredite bei ihrer Gruppe aufzunehmen, um sich selbständig zu machen.

Daher war es wichtig, sich bei den Alphabetisierungskursen so früh wie möglich auch mit kaufmännischen Kompetenzen zu befassen, um den Frauen das Wissen zu vermitteln, das für die Analyse der Wettbewerbssituation, die Gründung eines Unternehmens und die Gewinnkalkulation notwendig ist.

www.giz.de

Experts liaised with other members of the district technical team ( mostly agriculture and TVET experts ) to conduct skills training that was to enable the women to start these businesses.

Once women had attended the skills training they became eager to take loans from their group and start their business.

It was therefore important to incorporate topics on business skills training as early as possible into the literacy program, so that women gain this knowledge and can start their business having analyzed their competitors, being aware of profit calculations, etc.

www.giz.de

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

38 bis 62 Prozent der Ausgebildeten ( je nach Land ) haben Bankkonten eröffnet und sparen Geld für Kredite an.

Sie planen die Produktion, verfolgen die Aus- und Einnahmen sowie den Einsatz von Betriebsmitten und Arbeitskräften und die Einnahmen.

www.giz.de

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

Depending on the country, between 38 and 62 % of farmers completing an FBS programme have opened bank accounts in order to save money so that they can obtain loans.

They are planning their production, and monitoring their income and expenditures, as well as the use of farm inputs, staff and revenues.

www.giz.de

Sie entwickelten eine Kultur des Sparens und einen großen Gruppenzusammenhalt, was ihnen half, das für ihre Betriebe benötigte Kapital zusammenzubringen.

Über 90 Prozent der unter IWEP ausgereichten Kredite wurden zurückgezahlt.

Im Leben der Frauen hat sich vieles verändert.

www.giz.de

They developed a savings culture and group cohesion amongst themselves and this supported them to raise capital for their business.

IWEP had a 90 per cent plus pay-back rate on loans.

Many aspects of the women’s lives changed.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文