English » German

Translations for „matte“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . matt, matte Am [mæt] ADJ

II . matt, matte Am [mæt] N

1. matt (addition of image):

2. matt (mask):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The floral or graphic lace band is decorative and provides a beautiful waistline, highlighting the erotic wiles of the female body.

The light, elegant material of the transparent and semi-opaque tights gently caresses the legs, conjuring up a smooth, elegant matt look.

Sizes S, S/M, M, M/L, L Falke Sensation 20 den (Art.

unternehmen.falke.com

Der florale oder grafische Spitzenbund schmückt und verleiht eine wunderschöne Taille und unterstreicht dadurch auf sinnliche Art und Weise den weiblichen Körper.

Das leichte elegante Material der transparenten und semi-opaquen Strumpfhose umschmeichelt sanft die Beine und zaubert eine ebenmäßig edle matte Beinoptik.

Größen S, S/M, M, M/L, L Falke Sensation 20 den (Art.

unternehmen.falke.com

The elements, manufactured by ThyssenKrupp Nirosta from a chromium- nickel-molybdenum stainless steel, were ground on one side and sandblasted on the other.

The slats thus appear to be matt or glossy depending on the point of view and incidence of light – and direct the incoming light indoors in such a way that the offices remain bright enough even if the sun protection is closed.

The manufacturing of the innovative sun protection system was demanding.

www.thyssenkrupp.com

Die von ThyssenKrupp Nirosta aus einem Chrom-Nickel-Molybdän-Edels... gefertigten Elemente wurden auf einer Seite geschliffen, auf der anderen Seite gestrahlt.

Dadurch erscheinen die Lamellen je nach Blickwinkel und Lichteinfall matt oder glänzend – und lenken das einfallende Licht so nach innen, dass es in den Büros auch bei geschlossenem Sonnenschutz hell genug ist.

Die Herstellung des neuartigen Sonnenschutzsystems war anspruchsvoll.

www.thyssenkrupp.com

The areas of the paint layer that were coming loose exhibited various kinds of damage :

In the very matt black paint areas, the paint layer contained insufficient binding agent and exhibited minute craquelure.

Tiny paint particles (less than 1 mm2) had lost adhesion to the substrate.

www.kunsthaus.ch

Die sich ablösende Malschicht wies unterschiedliche Schadensphänomene auf :

In den sehr matten schwarzen Farbbereichen war die Malschicht sehr unterbunden und kleinteilig craqueliert.

Winzige Farbpartikel (weniger als 1 mm²) hatten die Haftung zum Untergrund verloren.

www.kunsthaus.ch

Procedure

The very matt areas (1) are consolidated using thickened sturgeon glue applied warm over a sheet of Japanese tissue paper and ironed using a small heated spatula and Hostaphan film.

In the case of the paint layers with dishing (2), the consolidating agent (again sturgeon glue) is inserted into the craquelure using a fine brush and, where possible, flattened using the heated spatula over silicone film.

www.kunsthaus.ch

Durchführung

Die sehr matten Bereiche (1) wurden mit verdicktem Störleim gefestigt. Dieser wird warm über ein Japanpapier appliziert und mit einem kleinen Heizspachtel und Hostaphanfolie angebügelt.

Bei den schüsselförmig aufstehenden Malschichten (2) wurde das Festigungsmittel, ebenfalls Störleim, mit einem feinen Pinsel in das Craquelé eingebracht und mit dem Heizspachtel über Silikonfolie wenn möglich niedergelegt.

www.kunsthaus.ch

F. Porsche AG inaugurated on 12th June 2012 its new pavilion in Wolfsburg ’ s Autostadt.

The sports car manufacturer ’ s new exhibition building sports a curved and gleaming matt roof design, inspired by the silhouette of a Porsche 911.

In addition to 200 invited guests, the inaugural ceremony was attended by Matthias Müller, President and CEO of Dr.

www.porsche.com

Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG eröffnete am 12. Juni 2012 ihren neuen Pavillon in der Autostadt in Wolfsburg.

Das neue Ausstellungsgebäude des Sportwagenherstellers präsentiert sich mit einer geschwungenen und matt schimmernden Dachkonstruktion, die an die Silhouette eines Porsche angelehnt ist.

An der Eröffnungsfeier nahmen neben 200 geladenen Gästen die Vorstands-vorsitzenden von Porsche und Volkswagen Matthias Müller und Prof. Dr. Martin Winterkorn, der Porsche Aufsichtsratsvorsitzende Dr. Wolfgang Porsche, die Volkswagen Aufsichtsratsmitglieder Ursula und Prof. Dr. Ferdinand Piëch sowie der Geschäftsführer der Autostadt, Otto F. Wachs, teil.

www.porsche.com

P.BO deco Gel

Can be mixed with the Cream of colours to bring transparency as well as a glossy or matt aspect to the colours.

P.BO Deco Bling Bling Glitter Varnish

de.pebeo.com

P.BO deco Glanzgel, P.BO deco Mattgel

Glanz- und Mattgel können Crème de Couleur Farben beigemischt werden, um diese transparenter und glänzender bzw. matter zu machen.

P.BO deco Bling Bling Paillettenfirnis

de.pebeo.com

According to Roto, this is because of the available range of colours.

The programme is available in six different surface finish colours: traffic white, silver, matt brass, bronze, grey-brown and titanium-matt.

Files:

ftt.roto-frank.com

Das gewährleistet laut Roto das verfügbare Farbspektrum.

Im Einzelnen werde das Programm in den sechs Oberflächen Verkehrsweiß, Natursilber, Messing matt, Bronze, Graubraun und Titan matt gefertigt.

Dateien:

ftt.roto-frank.com

To achieve the best possible imaging results, the engineers from SCHOTT select the perfect glass type for the respective application from a broad range of around 110 different optical glasses.

Subassemblies in all geometrical shapes with a rough, matt surface are then delivered to Swarovski for processing.

www.schott.com

Um das bestmögliche Abbildungsergebnis zu erzielen, wählen die Ingenieure aus einem Angebot von rund 110 verschiedenen optischen Gläsern die optimale Glassorte für die jeweilige Anwendung aus.

Geliefert werden dann Halbfabrikate in allen geometrischen Formen mit rauer, matter Oberfläche, die bei Swarovski noch einer Weiterverarbeitung unterzogen werden.

www.schott.com

Description

The light texture of this mousse gently melts on the skin and gives the complexion a naturally matt look; available in 3 colour shades.

Mousse Make up provides medium coverage without making the skin look like a mask and leaves it feeling soft and fresh.

www.lavera.de

Beschreibung

Die leichte Mousse Textur verschmilzt sanft auf der Haut und sorgt für einen natürlich matt aussehenden Teint; erhältlich in 3 Farbnuancen.

Das Mousse Make up bietet eine mittelstarke Abdeckung ohne maskenhaft auszusehen und sorgt für ein weiches, frisches Hautgefühl.

www.lavera.de

Abrasive cutting :

blunt, cut surface is plane parallel and matt, practically no edge flaking

Other possible processing steps

www.hilgenberg-gmbh.de

Trennschleifen :

stumpf, plan paralleler Schnitt, Schnittfläche ist matt, weitgehend ausbruchfrei

Weitere mögliche Verarbeitungsschritte

www.hilgenberg-gmbh.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文