No translations were found in the PONS Dictionary.

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

As a junior, she had already proven her talent by masterfully winning the German Junior Championships.

Since she joined the elite category in 2003 , she has been a rising star of the international mountain biking scene , despite also having to overcome some setbacks .

At the end of 2006, Adelheid was hit by a car whilst on a training ride and broke her knee cap.

www.haibike.de

Schon im Nachwuchsbereich lies sie ihr Talent aufblitzen und siegte souverän bei den Deutschen Juniorenmeisterschaften.

Seit sie 2003 im Elite-Bereich startet ging es international stetig aufwärts obwohl sie auch einige Rückschläge zu verkraften hatte.

So wurde Adelheid Ende 2006 bei einer Trainingsfahrt von einem Auto angefahren und brach sich die Kniescheibe.

www.haibike.de

Wings Platinum 4 at an altitude of over 5,000m on Mount Everest

After having overcome innumerable obstacles , after massive efforts , both minor and major setbacks and changes in weather , Gerlinde Kaltenbrunner reached the summit of the highest mountain in the world on Whit Monday .

In the early afternoon she stood on top of the 8,848m high Mount Everest having mastered her 13th mountain over 8000m out of 14.

europe.avstumpfl.com

Wings Platinum 4 in über 5.000 m Höhe am Mount Everest

Nach unzähligen Überwindungen, Kraftakten, kleineren bis größeren Rückschlägen und Wetterumbrüchen hat Gerlinde Kaltenbrunner am Pfingstmontag den Gipfel des höchsten Berges der Welt erreicht.

Am frühen Nachmittag stand sie auf dem 8.848 m hohen Mount Everest und hat damit ihren 13. von 14 Achttausendern gemeistert.

europe.avstumpfl.com

A flourishing economy creates jobs and fills the state ’ s coffers with the means to finance education, environmental protection and social security.

Despite having to overcome occasional setbacks in the economic cycle , over the years Germany ’ s social market economy has delivered an impressive degree of prosperity .

There are two possible sources of economic growth.

www.iwkoeln.de

Eine prosperierende Wirtschaft schafft Arbeitsplätze und füllt die Staatskassen, aus denen Aufgaben wie Bildung, Umweltschutz und soziale Sicherung finanziert werden können.

Auch wenn immer wieder konjunkturelle Rückschläge zu verkraften waren:Auf lange Sicht hat die Soziale Marktwirtschaft der Bundesrepublik einen ansehnlichen Wohlstand beschert.

Für das Wirtschaftswachstum gibt es zwei Quellen:

www.iwkoeln.de

You have to find excellent employees who can help you build a creative working environment and who realize that unconventional ideas and difficult technological issues are actually opportunities, not problems.

Tenacity and perseverance are also very important . Without them , you cannot overcome setbacks in research and development , or you might give up too quickly when faced with resistance and bias .

Finally, of course, you also need that famous little bit of luck.

www.roche.com

Man muss ausgezeichnete Mitarbeitende finden, mit denen ein kreatives Arbeitsklima geschaffen werden kann und die unkonventionelle Ideen und schwierige technologische Fragestellungen nicht als Belastung, sondern als Chance begreifen.

Sehr wichtig ist ausserdem die Beharrlichkeit, das Durchhaltevermögen, und zwar in zweierlei Hinsicht: einerseits, um Rückschläge in der Forschung und Entwicklung zu überwinden, andererseits, um angesichts von Widerständen und Vorurteilen nicht vorschnell aufzugeben.

Schliesslich braucht es natürlich auch noch das berühmte Quentchen Glück, das dazugehört.»

www.roche.com

There never seemed to be enough money, but volunteers kept arriving in Jenin to help.

As the team made their way through the jungle that is the bureaucracy of the Palestinian Authority , they had to overcome mistrust and prejudices , withstand setbacks , and find neverending reserves of patience – all of which was not without its funny side .

The cinema had its opening ceremony in August 2010.

www.triptoasia.de

Immer mehr freiwillige Helfer kommen nach Jenin.

Im Dschungel der Bürokratie des selbstverwalteten Palästinensergebietes müssen die beiden Misstrauen und Vorurteile überwinden, Rückschläge wegstecken und Geduld beweisen, was auch seine komischen Seiten hat.

Im August 2010 wurde das „Cinema Jenin“ feierlich eröffnet.

www.triptoasia.de

High heels and boots from Shoe Size 43 à ¢ € â € œ designed für rag Queens :.

To the factory workers in the small northern England Southampton can be convinced of the idea and the first setbacks are overcome , Charlie and Lola have the Queen their powers of persuasion .

Note the first sentence:

zoe-delay.de

High Heels und Stiefel ab Schuhgröße 43 à ¢ € â € œ designed für rag Queens :.

Bis die Fabrikarbeiter in dem kleinen nordenglischen Southampton von der Idee überzeugt werden können und die ersten Rückschläge überstanden sind, müssen Charlie und die Queen Lola einiges an Überzeugungsarbeit leisten.

Man beachte den ersten Satz:

zoe-delay.de

Success is based on an open and transparent cooperation with a long-term perspective.

Initial setbacks can quickly be overcome if you are willing to exchange experiences and supply knowledge to your partners .

Support

www.vietnam.ahk.de

Der Erfolg basiert auf einer offenen und transparenten Zusammenarbeit mit einer langfristigen Perspektive.

Anfängliche Rückschläge können mit einer Bereitschaft zum Erfahrungstransfer schnell überwunden werden.

Unterstützung

www.vietnam.ahk.de

These elements are first studied from the perspective of current research.

Next , experts show participants how they can implement a social responsibility strategy in their own companies , which obstacles need to be overcome , and how to deal with setbacks .

This will enable participants to get to know various types of organizations and their approaches to social responsibility.

www.sml.zhaw.ch

Alle Elemente werden zuerst aus der Sicht der aktuellen theoretische Grundlagen beleuchtet.

Anschliessend zeigen Expertinnen und Experten Unternehmen, wie sie die Umsetzung in der Praxis gestalten, welche Hindernisse sie antreffen und wie sie damit umgehen.

Auf diese Weise lernen die Teilnehmenden verschiedenste Unternehmen und ihre Ansätze kennen.

www.sml.zhaw.ch

Over the past 60 years the Federal Republic ’ s social market economy has enabled its citizens to quintuple their average income.

Although the long-term growth in prosperity has been considerable , there have been repeated economic setbacks to be overcome , as economies tend to develop not evenly but in waves .

An economic boom with high growth rates and rising employment is followed by a downturn with low growth rates and fewer people in work.

www.iwkoeln.de

In den vergangenen 60 Jahren hat die Soziale Marktwirtschaft den Bürgern der Bundesrepublik ermöglicht, ihr nominales Einkommen im Durchschnitt zu verfünffachen.

Auch wenn der Wohlstand auf lange Sicht beachtlich wuchs, waren immer wieder konjunkturelle Rückschläge zu verkraften, denn die wirtschaftliche Entwicklung verläuft nicht gleichmäßig, sondern in Wellenbewegungen.

Auf einen Konjunkturaufschwung mit hohen Wachstumsraten und zunehmender Beschäftigung folgt ein Abschwung mit geringen Wachstumsraten und weniger Menschen in Arbeit.

www.iwkoeln.de

s qualifying session here in Spielberg has also been disappointing, but we are all fighters and racers through and through in our team and we intend to strike back in the race.

I am confident that Gerhard Ungar and his crew will pull it off and that together we can overcome this temporary setback .

Gary had a bit of bad luck, unfortunately, but he still has every chance of achieving a decent result on this track where there are plenty of overtaking opportunities.

www5.mercedes-benz.com

Wir können mit dem Rennwochenende in Brands Hatch und dem Qualifying hier in Spielberg nicht zufrieden sein, aber in unserem Team sind alle Kämpfer und echte Racer und wir wollen im Rennen zurückschlagen.

Ich bin zuversichtlich, dass Gerhard Ungar und seine Mannschaft das hinbekommen und wir dieses kleine Zwischentief gemeinsam überwinden werden.

Für Gary ist es leider unglücklich gelaufen, aber auch er hat auf dieser Strecke mit einigen Überholmöglichkeiten noch alle Chancen, ein gutes Ergebnis einzufahren.

www5.mercedes-benz.com

The blessing of the skyrmion lattice – its inherent stability against external perturbations – is also its curse, how to utilize such a robust structure for information processing ?

To overcome this obstacle the scientists deposited cost-efficient and readily prepared organic molecules on an iron film of one atomic layer thickness on an iridium substrate .

The molecules bond the underlying iron atoms together to form well-defined molecular magnets which are embedded within the skyrmion lattice.

www.nanoscience.de

Das entstandene Skyrmionengitter ließ sich jedoch aufgrund seiner hohen Stabilität von außen nicht beeinflussen, noch konnte man Informationen weiterleiten.

Um dieses Problem zu lösen, wurden kostengünstige und leicht zu präparierende organische Moleküle auf das Skyrmionengitter aufgebracht.

Die Moleküle verbanden sich mit den darunterliegenden Eisenatomen der Oberfläche zu molekularen Magneten, die sich ähnlich wie klassische Stabmagnete oder Kompassnadeln verhalten und sich z.B. mit Hilfe eines externen magnetischen Feldes ausrichten lassen.

www.nanoscience.de

The analyses are important in the context of responding efficiently to future natural incidents.

The purpose of evaluation is to understand both the sequence of events and the natural processes involved , and to classify occurrences alongside past events , so that future disasters may be overcome more readily .

www.slf.ch

Die Analysen sind wichtig für die effiziente Bewältigung weiterer Naturereignisse.

Die Ereignisauswertung hat zum Ziel, den Ablauf und die daran beteiligten Naturprozesse zu verstehen und in den Vergleich mit früheren Ereignissen einzuordnen, um zukünftig Katastrophen besser zu bewältigen.

www.slf.ch

Spectroscopy of hyperpolarized 129Xe within the human brain

In contrast to helium , xenon gas does not only readily dissolve in blood and tissue but also overcomes the blood-brain barrier .

Thus, spectroscopic MR signals from 129Xe dissolved within the human brain can be detected shortly after inhalation of hyperpolarized xenon gas.

www.ptb.de

Spektroskopie von hyperpolarisiertem 129Xe im menschlichen Gehirn

Im Gegensatz zu Helium löst sich Xenon sehr gut in Blut und Gewebe und überwindet zudem die Blut-Hirn-Schranke.

Somit kann mittels MR-Spektroskopie das 129Xe nach dem Einatmen von hyperpolarisiertem Xenon-Gas im menschlichen Kopf nachgewiesen werden.

www.ptb.de

How is it possible for someone to have anything to say about 1960 ’s London who, at the time, had himself just crawled out of pampers and was about to begin school – someone barely older than the reviewer of the same generation ?

He is certainly not a survivor in the sense of a contemporary who had readily engaged in and overcame those notoriously hazardous self-experiments .

And yet this is how he successfully keeps this time alive.

blog.zkm.de

Kaum älter als die Rezensentin, mithin also aus der gleichen Generation.

Ein Überlebender im Sinne des Zeitgenossen, der sich auf alle auch noch so gefährlichen Selbstexperimente eingelassen und diese überstanden hat, ist er gewiss nicht.

Aber auch so gelingt es ihm, diese Zeit lebendig werden zu lassen.

blog.zkm.de


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文