English » German

I . uni·ver·sal [ˌju:nɪˈvɜ:səl, Am -nəˈvɜ:r-] ADJ

II . uni·ver·sal [ˌju:nɪˈvɜ:səl, Am -nəˈvɜ:r-] N PHILOS

universal ADJ MKT COMPET

Specialized Vocabulary

uni·ver·sal ˈbank N + sing/pl vb

uni·ver·sal ˈbank·ing N no pl

universal indicator

universal solvent N

universal bank N INV-FIN

Specialized Vocabulary

universal banking N DEPTS

Specialized Vocabulary

universal succession N ECON LAW

Specialized Vocabulary

uni·ver·sal mo·bile tele·com·mu·ni·ˈca·tion sys·tem N TELEC

universal banking service N INV-FIN

Specialized Vocabulary

universal bank system N FINMKT

Specialized Vocabulary

universal mobile telecommunication system N IT

Specialized Vocabulary

universal quantifier N

User Entry
universal quantifier MATH

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The principle was familiar even in Socrates ’ day :

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

MORE CLOSE

www.giz.de

Dieses Prinzip hat schon Sokrates formuliert :

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Rebellion and rage characterise the work of this 1966-born writer, actress and director but there is also an extreme sense of vulnerability.

Liddell ’ s eloquent and visually powerful pieces – uncompromising tours de force through the artist ’ s private pain, fear and desire – link the personal with universal human experience, intimacy with publicity, opposing violence with the force of poetry.

www.berlinerfestspiele.de

Rebellion und Rage prägen das Werk der 1966 geborenen Autorin, Schauspielerin und Regisseurin, aber auch extreme Verletzlichkeit.

Liddells wort- und bildmächtige Stücke – kompromisslose Parforceritte durch die privaten Schmerzen, Ängste und Wünsche der Künstlerin – verbinden die persönliche mit der allgemein menschlichen Erfahrung, das Intime mit dem Öffentlichen, und setzen der Gewalt in der Welt die Gewalt der Poesie entgegen.

www.berlinerfestspiele.de

Print this page

The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

www.bundeswahlleiter.de

Diese Seite drucken

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier und geheimer Wahl für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt.

www.bundeswahlleiter.de

Print this page

The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.

Article 190 paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community

www.bundeswahlleiter.de

Diese Seite drucken

Die Abgeordneten der Völker der in der Gemeinschaft vereinigten Staaten im Europäischen Parlament werden in allgemeiner unmittelbarer Wahl gewählt.

Artikel 190 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

www.bundeswahlleiter.de

Español

Through investigation of the particular to knowledge of the universal, through acquaintance with the past to understanding of the present time, through reason to faith.

( Abraham Geiger )

abraham-geiger-kolleg.de

Español

Durch Erforschung des Einzelnen zur Erkenntnis des Allgemeinen, durch Kenntnis der Vergangenheit zum Verständnis der Gegenwart, durch Wissen zum Glauben.

( Abraham Geiger )

abraham-geiger-kolleg.de

The alternating simple geometric forms and strong, clear colors are based on the films of the computer graphic pioneer John Whitney Jr. ( especially his film Side Phase Drift of 1965 ).

By appealing to Whitney’s abstract creations, the film is able to resist the universal flood of unambiguous images by depicting animated geometric forms in which several statements are superimposed, as they are in the lyrics.

www.see-this-sound.at

Die dabei einander abwechselnden einfachen, geometrischen Formen und starken, klaren Farben orientieren sich an den Filmen des Computergrafik-Pioniers John Whitney Jr. ( insbesondere an seinem Film Side Phase Drift von 1965 ).

Durch den Rekurs auf Whitneys abstrakte Schöpfungen vermag der Clip , sich der allgemeinen Flut an eindeutigen Bildern entgegenzustellen, indem er animierte geometrische Formen zur Darstellung bringt, in denen sich immer wieder – ähnlich wie in den Lyrics – mehrere Aussagen überlagern:

www.see-this-sound.at

Nor did Babbage ever complete his second machine - the Analytical Engine.

Although the Analytical Engine had no direct impact on the invention of modern electronic computers, Babbage is still regarded as the first scientist and inventor to have the idea of developing a universal machine.

www.hnf.de

wurde von Babbage nie fertig gestellt.

Obwohl die "Analytical Engine" keine direkten Auswirkungen auf die Erfindung des modernen, elektronischen Computers hatte, ist Babbage trotzdem der erste Wissenschaftler und Erfinder, bei dem sich Ansätze zur Entwicklung einer universellen Maschine finden.

www.hnf.de

Key features at a glance :

16 universal inputs ( analog and digital ) for sensors, switching states and counter contacts

5 relay outputs ( digital )

www.ntbb.de

Die wichtigsten Funktionen im Überblick :

16 universelle Eingänge ( analog und digital ) für Sensoren, Schalt- oder Zählkontakte

5 Relaisausgänge ( digital )

www.ntbb.de

Rack-mounted pdp-8 surrounded by ASR 33 teletypewriters

Typical scenario - a rack-mounted pdp-8 surrounded by ASR 33 teletypewriters, the universal input terminal.

0

www.hnf.de

pdp-8 im Rack, umgeben von Teletypes ASR 33

Typischer Einsatz einer pdp-8 im Rack, umgeben von Teletypes ASR 33, der universellen Eingabestation

0

www.hnf.de

The urgent need for action is reflected in the 2012 UN resolution on universal access to health coverage, which is also a key issue in the current discussion shaping the post-2015 agenda.

The next event in the series 'Research meets practice' will be dedicated to this topic, addressing questions such as 'How can universal health coverage be successfully implemented in a country?

www.giz.de

Auch in der aktuellen Diskussion über die Ausgestaltung der post-2015-Agenda spielt universelle Gesundheitsversorgung eine wichtige Rolle.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit folgenden Fragen: Wie kann eine universelle Gesundheitsversorgung in einem Land erfolgreich verwirklicht werden?

www.giz.de

standards prevailed in the computer market.

Nixdorf followed this trend in 1985 with its universal Targon system, which was based on the manufacturer-independent UNIX operating system.

print

www.hnf.de

Standards bestimmten seit den 80er Jahren den Computermarkt.

Nixdorf folgte diesem Trend 1985 mit dem universellen System TARGON, das auf dem herstellerunabhängigen Betriebssystem UNIX basierte.

Seite drucken

www.hnf.de

Cash registers are one of the most important inventions for business and office work alongside typewriters, accounting machines and calculating machines.

They developed from purely mechanical devices to a universal electronic data entry system.

In addition to their conventional functions of tracking, securing and registering cash, they also handled tasks such as inventory levels.

www.hnf.de

Registrierkassen gehören neben Schreib-, Buchungs- und Rechenmaschinen zu den wichtigsten Erfindungen im Geschäfts- und Bürobereich.

Sie entwickelten sich von rein mechanischen Geräten zu einem universell einsetzbaren elektronischen Datenerfassungssystem.

Neben ihren traditionellen Funktionen "Kontrollieren", "Sichern" und "Registrieren" des Geldes übernahmen sie auch organisatorische Aufgaben wie Angaben über den Warenbestand.

www.hnf.de

development of modules for inductive power transmission

development of universal specimen inspection modules for laboratory automation

development of laboratory disposables, in particular sample substrates/containers (e.g., vials, titre plates and bags) with integrated electronic assemblies and microsystems

www.ibmt.fraunhofer.de

Entwicklung von Modulen für die induktive Energieübertragung

Entwicklung von universellen Probenlesegeräten für die Laborautomatisierung

Entwicklung von Labor-Disposables, insbesondere Probensubstrate/-container (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen

www.ibmt.fraunhofer.de

PCB Wizard adjustable.

Ball joints, universal mount for printed circuit boards, cables, components and the like, with extra large glass lens Ø 90mm. It's great for soldering, tinning, gluing and…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Platinen-Assistent, verstellbar.

Kugelgelenke, Universal-Halterung für Platinen, Kabel, Bauteile und Ähnliches, mit extra großer Glaslupe Ø 90mm. Eine große Hilfe beim Löten, Verzinnen, Kleben…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

The 45 channels with DGD BTS spindles and Cleco 48-series tools go to four DAF plants : the cabin assembly and the axle assembly plants in Belgium and the engine assembly and the final assembly plants in the Netherlands.

Moreover, all DAF plants are using Apex Bits & Sockets, especially sockets and μ-Guard sockets, but also extensions, universal joints etc.

www.apexpowertools.eu

Die 45 Kanäle mit DGD BTS Spindeln und Cleco 48er-Serie Werkzeuge gehen an vier Werke : die Kabinenmontage- und Achsmontagewerke in Belgien und die Motorenmontage- und Endmontagewerke in den Niederlanden.

Zudem benutzen alle DAF Werke Apex Bits & Sockets, speziell Stecknüsse und μ-Guard Stecknüsse, aber auch Verlängerungen, Universalgelenke usw.

www.apexpowertools.eu

For soundproof Fixed Points in trestle arrangement ( see picture below ), please see the notes in the Fixed Point section.

Instead of the normally used 4 Universal Joints, 4 Sound Absorber SDE 2-UG 16 are used to fix on the building structure.

Technical Data

www.sikla.at

Für schallgedämmte Festpunkte in Bockanordnung ( Bild unten ) beachten Sie bitte die Hinweise zu Sikla Festpunkten.

Statt der normalerweise eingesetzten 4 Universalgelenke werden zur Befestigung am Baukörper 4 Schalldämmelemente SDE 2 - UG 16 eingesetzt.

Technische Daten

www.sikla.at

Heavy-duty connection elements which, in combination with grub screws ( M10 ), are suitable for mounting pipes, ducts and equipment to steel beams ( I-, T-, U- and angle steel beams ).

The combination with a Universal Joint ss provides for vertically aligned attachment to inclined beams.

Can serve as single mounting elements, for installing crossbars and for fixing cantilever structures.

www.sikla.at

Die Trägerklammer ist ein massives Anschlusselement und zur Montage von Rohrleitungen, Kanälen und Geräten an Stahlprofilen ( I-, T-, U-Träger und Winkelprofil ) geeignet.

An geneigten Trägern erlaubt die Kombination mit dem Universalgelenk VA eine senkrechte Ausrichtung.

Einsatzmöglichkeit als Einzelbefestigung oder zur Montage von Traversen und auskragenden Konstruktionen.

www.sikla.at

Heavy-duty connection element which, in combination with grub screws ( M8 up to M16 ), are suitable for mounting pipes, ducts and equipments to steel beams ( I-, T-, U-and angle steel beams ).

The combination with a Universal Joint provides for vertically aligned attachment to inclined beams.

www.sikla.at

Die Trägerklammer ist ein massives Anschlusselement und zur Montage von Rohrleitungen, Kanälen und Geräten an Stahlprofilen ( I-, T-, U-Träger und Winkelprofil ) geeignet.

An geneigten Trägern erlaubt die Kombination mit dem Universalgelenk eine senkrechte Ausrichtung.

www.sikla.at

In addition to information and dialogue with and within Islam-orientated countries, Fikrun wa Fann also offers a literary forum for current socio-political debates.

“Art is a universal language

'Heinz Mack vor seinem Bild', Copyright:

www.goethe.de

Fikrun wa Fann bietet neben Information und Dialog mit den und innerhalb der islamisch geprägten Kulturkreise ein literarisches Forum für aktuelle gesellschaftspolitische Debatten.

„Kunst ist eine Weltsprache

'Heinz Mack vor seinem Bild', Copyright:

www.goethe.de

Ute Mack en

“Art is a universal language

The works of the painter and sculptor Heinz Mack bear tribute to his very individual approach to the links between the “Orient and the Occident”.

www.goethe.de

Ute Mack

„Kunst ist eine Weltsprache

Das Werk des Malers und Bildhauers Heinz Mack zeugt von seiner ganz individuellen Auseinandersetzung mit den Verbindungen zwischen „Orient und Abendland“.

www.goethe.de

His posters made him famous world-wide.

Like music, they speak a universal language.

Yet, Troxler maintains a comfortable distance to the Swiss design ideologies that are appreciated abroad.

www.typoberlin.de

Seine Plakate haben ihn weltberühmt gemacht.

Sie sprechen – wie die Musik – eine Weltsprache.

Dabei steht Troxler in angenehmer Distanz zu den im Ausland hoch geachteten Schweizer Designideologien.

www.typoberlin.de

this mythical status ?

Is it a universal panacea for avoiding trouble, substituting personal responsibility with ' majority opinion ', or simply a necessary evil that puts the brakes on any attempt at swift reform?

www.dlr.de

?

Ist es ein Patentrezept zur Vermeidung von Ärger, der Ersatz persönlicher Verantwortung durch ' Mehrheitsmeinung ' oder nur lästiges Übel, Bremsklotz rascher Reformen?

www.dlr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文