English » German

Translations for „Zambezi“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Zam·be·zi [zæmˈbi:zi] N no pl GEOG

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Both routes are 250 kilometres long.

The Zambezi River, which feeds the Victoria Falls has a length of 2600 km and is after the Nile, the Congo and the Niger the fourth longest river in Africa.

60 km before reaching the Falls many mighty rivers flow into the Zambzi, which then thunders into the deep.

www.happyholidaynamibia.com

Man ist angeraten, bei einer Einreise nach Simbabwe genügend Benzin mitzunehmen.

Der Sambesi, welcher die Victoriafälle speist, ist mit 2600 km Länge nach dem Nil, dem Kongo und Niger der viertlängste Fluss Afrikas.

60 km vor den Fällen vereinen sich viele mächtige Flüsse im Sambesi, der hier donnernd in die Tiefe stürzt.

www.happyholidaynamibia.com

As a result of the area becoming a vast expanse of open grassland and fields during drier periods, where rich plankton is formed during wet seasons, the lake holds a diverse fish population.

Furthermore the fishing grounds on the southern shore of the Zambezi River were always favored as there was a great abundance of fish, comprising some 82 different species.

Some of the most important fish species consumed by the local population consist of the tigerfish (ngweshi), catfish (ndombe), yellowfish (manyonga), largemouth (njenga), tilapia (njinji, mbufu or situwe), pike (mulumesi) and squeaker (singongi).

www.gondwana-collection.com

Weil sich das Gebiet in Trockenzeiten zu einer offenen Grasebene mit Feldern verändert, wodurch sich in Flutzeiten reichhaltiges Plankton bildet, führt der See einen vielseitigen Fischbestand.

Außerdem bevorzugte man zum Fischen schon immer die Gewässer auf dem Südufer des Sambesi, weil es dort mehr Fisch gab.

Im Sambesi leben etwa 82 verschiedene Fischarten, von denen z.B. Tigerfische (ngweshi), Kat-Fische (ndombe), Barben (linyonga), Karpfen (njenga), Tilapia (njinji, mbufu oder situwe), Hepsetus (mulumesi) und Schal (singongi) begehrt sind.

www.gondwana-collection.com

Only four years later, in November 1855, he became the first European to see the waterfalls and he named them after the English Queen Victoria.

The water masses of the Zambezi tumble over a width of 1708 metres, down a 110 metre deep cliff, thereby developing a thundering noise and a fine spray, which rises 300 meter up into the sky and can be see over a distance of 30 kilometres.

Thus the indigenous inhabitants called the falls Mosi-oa-Tunya, meaning „Thundering Smoke“.

www.happyholidaynamibia.com

Erst nach vier Jahren, im November 1855, war er der erste Europäer, welcher die Wasserfälle sah und benannte sie nach der englischen Königin Victoria.

Die Wassermassen des Sambesi stürzen sich hier auf einer Breite von 1708 m über eine 110 m abfallende Felswand in die Tiefe, wobei neben einem donnernden Geräusch auch ein feiner Sprühnebel entsteht, welcher bis zu 300 m emporsteigt und noch in 30 km Entfernung zu sehen ist.

Deshalb wurden die Fälle auch von den früheren Einwohnern Mosi-oa-Tunya genannt, was soviel bedeutet wie „Donnernder Rauch“.

www.happyholidaynamibia.com

Steve Fisher scouts the Zambezi

Steve Fisher gets ready to kayak on the Victoria Falls of the Zambezi, Africa

Focus On:

www.redbull.com

Steve Fisher erkundet den Sambesi

Steve Fischer macht sich bereit für das Kajak: Die Victoria Falls des Sambesi (Afrika) warten.

Focus On:

www.redbull.com

Urban sanitation demand » »

Optimal water use in the Kafue region of the Zambezi basin PhD thesis within the African Dams Project ( ADAPT ), in cooperation with others researches of ETH Zurich and EPF Lausanne » »

www.nadel.ethz.ch

Urban sanitation demand » »

Optimale Wassernutzung in der Kafue-Region des Sambesi in Sambia Dissertation im Rahmen des African Dams Project ( ADAPT ), in Zusammenarbeit mit anderen Forschern der ETH Zürich und Lausanne » »

www.nadel.ethz.ch

Flooding of Zambezi River

The Zambezi is the fourth-longest river in Africa.

Along its way, it turns into the 110m deep waterfall Victoria Falls, flows through canyons and spreads out across wide wetlands.

www.fis.uni-bonn.de

Flut am Sambesi

Der Sambesi ist der viertlängste Fluss Afrikas.

Entlang seines Weges stürzt er bei den Victoriafällen über 110m in die Tiefe, fließt durch tiefe Schluchten und breitet sich über weite Auen aus.

www.fis.uni-bonn.de

My research focusses on the development and implementation of the modelling system JAMS.

In particular, I am working in the area of the upper Zambezi, aiming to better represent flooded areas in the model so as to represent the hydrological processes in the region more accurately and in greater detail.

These improvements should then enable changes in climate and land management and their effects in the areas concerned to be modeled more precisely.

www.geographie.uni-jena.de

Technisch betrachtet beinhaltet meine Forschung die Erweiterung und Anwendung des Modellsystems JAMS.

Speziell arbeite ich im Gebiet des oberen Sambesi an einer besseren Repräsentation von Überflutungsflächen im Modell, um die hydrologischen Prozesse möglichst genau abzubilden.

Damit können schließlich Veränderungen durch Klimawandel und Landmanagement präziser abgebildet werden.

www.geographie.uni-jena.de

The Falls can be reach from Namibia on two different routes.

The first route leads via Katima Mulilo, across the Zambezi Bridge to Shesheke in Zambia and from there to the Zambian town Livingstone, which is situated on the northern side of the Zambezi River, only a few kilometres away from the Victoria Falls.

On this route Zimbabwe is not entered.

www.happyholidaynamibia.com

Die Wasserfälle lassen sich von Namibia aus auf 2 Wegen erreichen :

Der erste führt von Katima Mulilo über die Sambesi Brücke nach Sesheke in Sambia und von dort zur sambischen Stadt Livingstone, die an der nördlichen Seite des Sambesi liegt, wenige Kilometer von den Viktoriafällen entfernt und ist 250 km lang.

Bei dieser Tour wird das Land Simbabwe nicht berührt.

www.happyholidaynamibia.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Zambezi" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文