Global Soil Week made a specific contribution in this respect :
the short animated film ‘Let’s talk about soil’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.
Global Soil Week received valuable input from Bonn:
www.giz.deDie Global Soil Week lieferte in diesem Kontext einen konkreten Beitrag :
Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „Let’s talk about soil“ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.
Die Global Soil Week erhielt wichtige Impulse aus Bonn:
www.giz.de© GIZ
Context School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.
These illnesses seriously impair a child’s physical and cognitive development and impact on their future prospects and ability to learn.
www.giz.de© GIZ
Ausgangssituation Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.
Diese Krankheiten beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung erheblich und beeinflussen Lern- und Zukunftschancen negativ.
www.giz.de© GIZ
School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.
These illnesses seriously impair a child ’ s physical and cognitive development and impact on their future prospects and ability to learn.
www.giz.de© GIZ
Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.
Diese Krankheiten beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung erheblich und beeinflussen Lern- und Zukunftschancen negativ.
www.giz.deSevere osteoporosis.
Severe acute inflammatory diseases, or convalescence phases following inflammatory illnesses ( reduced or weakened immune system ).
Consuming diseases ( tuberculosis and similar diseases ), cancer, osteolytic or osteoblastic bone metastases.
www.atlantotec.comStarke Osteoporose.
Schwere akute entzündliche Erkrankungen, bzw. Rekonvaleszenzphasen nach entzündlichen Erkrankungen ( herabgesetztes oder geschwächtes Immunsystem ).
Konsumierdende Erkrankungen ( Tuberkulose und ähnliches ), Krebserkrankungen, osteolytische oder osteoblastische Knochenmetastasen.
www.atlantotec.comThe programme pursues a rigorously participatory approach and systematically involves not only the political partners, but also the target group in all planning and implementation steps.
It combines the long-term improvement of livelihoods with measures to address acute emergency situations.
Smallholders receive training in improved methods of cultivation, storage and production to enable them to achieve better harvests.
www.giz.deDas Vorhaben folgt einem strikt partizipativen Ansatz und bezieht nicht nur die politischen Partner, sondern auch die Zielgruppe systematisch in alle Planungs- und Implementierungsschritte ein.
Es kombiniert die langfristige Verbesserung der Lebensgrundlagen mit Maßnahmen zur Überbrückung akuter Notlagen.
Kleinbauern werden in verbesserten Anbau-, Lager und Produktionsmethoden geschult, um bessere Ernteergebnisse zu erzielen.
www.giz.deIt is a liver disease caused by the hepatitis C virus.
The virus can cause both acute and chronic infections ranging in severity from a mild illness lasting a few weeks to a serious, lifelong ailment.
The infection usually does not produce any signs or symptoms until at a late stage.
www.roche.comDas Hepatitis-C-Virus verursacht eine Lebererkrankung.
Es kann akute und chronische Infektionen auslösen, die von einer leichten, wenige Wochen andauernden Erkrankung bis hin zu einer ernsthaften, lebenslangen Krankheit reichen.
Erst im Spätstadium ruft die Infektion Symptome hervor.
www.roche.comFor instance arthritis can occur due to illness or infection.
Whether it is acute bacterial arthritis or chronic rheumatoid arthritis – the main symptom of the illness consists of pain that usually occurs at night or in the morning.
Redness, heat and swelling also impair the mobility of the affected joint.
www.ottobock.deSo kann Arthritis beispielsweise infolge einer Krankheit oder einer Infektion auftreten.
Ob akute bakterielle Arthritis oder chronisch verlaufende rheumatoide Arthritis – Hauptmerkmal der Erkrankung sind Schmerzen, die meist in der Nacht oder am Morgen auftreten.
Zudem beeinträchtigen Rötungen, Erwärmungen und Schwellungen die Beweglichkeit des betroffenen Gelenks.
www.ottobock.de“ Children with an increased risk can thus be identified early and referred to an emergency psychologist for treatment, ” explains Professor Markus Landolt.
This prevents an acute stress response from developing into chronic mental illness that causes the child to suffer and spells a lengthy and expensive course of treatment.
For the study, Professor Landolt ’ s doctoral student Didier Kramer interviewed a total of 134 parents of two to six-year-old children seven days after a road accident or burn injury.
www.mediadesk.uzh.ch« Kinder mit einem erhöhten Risiko können so früh erkannt und an eine notfallpsychologische Behandlung weiter verwiesen werden », erklärt Prof. Markus Landolt.
Dies verhindert, dass eine akute Stressreaktion in eine chronische psychische Erkrankung übergeht, die beim Kind Leid verursacht und mit hohem zeitlichen und finanziellen Aufwand behandelt werden muss.
Für die Studie befragte der Doktorand Didier Kramer unter der Leitung von Professor Markus Landolt insgesamt 134 Eltern von zwei- bis sechsjährigen Kindern sieben bis zehn Tage nach einem Verkehrs- oder Verbrennungsunfall.
www.mediadesk.uzh.chIt is important not to suppress such curative reactions of the body, mind or spirit ( it is often eruptions or fevers with a cold etc. ) with other medication.
Every symptom that surfaces in the course of the treatment, every acute illness is part of the healing process.
In order to accompany that, there will be follow-up consultations in regular intervals.
homoeopathie-in-bonn.deEs ist wichtig, solche Heilreaktionen des Körpers, des Geistes oder der Seele ( z.B. Hauterscheinungen, große Müdigkeit oder Infekte, ggf. mit Fieber ) nicht mit anderen Medikamenten zu unterdrücken.
Jedes Symptom, welches im Verlauf der Behandlung auftritt, auch jede akute Erkrankung, gehört mit zum Heilungsprozess.
Um diesen zu begleiten, folgen der Anamnese in regelmäßigen Abständen Folgekonsultationen.
homoeopathie-in-bonn.deForms of chronic illness
An acute illness generally sets in suddenly and dynamically, is of limited duration and can usually be cured in full.
A chronic illness, in contrast, afflicts patients throughout their entire lives or at least over an extended period.
www.helsana.chFormen chronischer Erkrankung
Eine akute Erkrankung tritt im allgemeinen plötzlich und dynamisch auf, ist zeitlich begrenzt und kann in der Regel vollständig geheilt werden.
Dem gegenüber steht die chronische Erkrankung:
www.helsana.chThis is attributable to falling birth rates and reduced investment in education.
There is an acute shortage of engineers in particular.
The ability to attract highly qualified engineers is, however, crucial to the long-term success of a technology player such as Linde.
cr_report_2009_de.linde.comGründe hierfür sind schwächer besetzte jüngere Jahrgänge, aber auch rückläufige Investitionen im Bildungsbereich.
Insbesondere an Ingenieuren herrscht ein akuter Mangel.
Die Rekrutierung von hoch qualifizierten Ingenieuren ist jedoch ein wichtiger Baustein für den nachhaltigen Erfolg in einem technisch ausgerichteten Unternehmen wie Linde.
cr_report_2009_de.linde.comThe IAPB Latin American Center of Excellence in Asunción is another diagnostic and training center financed by ZEISS and follows in the footsteps of three comparable centers in Africa and Indonesia.
“ World over, well-trained human resources are in acute shortage.
www.zeiss.co.krDas IAPB Center of Excellence Latin America in Asunción ist – nach der Eröffnung von drei vergleichbaren Zentren auf dem afrikanischen Kontinent und in Indonesien – bereits das vierte Diagnose- und Trainingszentrum, das ZEISS unterstützt.
" Auf der ganzen Welt herrscht ein akuter Mangel an gut ausgebildeten Menschen.
www.zeiss.co.krWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.