English » German

ad·vis·er, ad·vis·or [ədˈvaɪzəʳ, Am -zɚ] N

fi·nan·cial ad·ˈvis·er, fi·nan·cial ad·ˈvi·sor N FIN

in·ˈvest·ment ad·vis·er N

mili·tary ad·ˈvis·er N

ˈpoli·cy ad·vis·er N

policy adviser

ˈtax ad·vis·er N

investment adviser N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The mainly regional, multi-country design of the HCD measures results in diverse learning effects in the partner countries and the formation of multi-country networks.

In multiplier training, experts from ministries, non-governmental organisations and the education sector acquired the necessary expertise for the project management, acquisition and implementation of EU projects and the methodical skills to pass on this knowledge in their working environment in their future work as trainers and advisers.

In pilot regions in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia, regional management approaches to integrated rural development are being implemented successfully.

www.giz.de

Durch die überwiegend regionale, länderübergreifende Gestaltung der HCD-Maßnahmen ergeben sich vielfältige Lerneffekte zwischen den Partnerländern und bilden sich länderübergreifende Netzwerke.

In Multiplikatorentrainings erwarben Experten aus Ministerien, Nichtregierungsorganisationen und dem Bildungssektor das nötige Know-how für Projektmanagement, Akquise und Umsetzung von EU-Projekten sowie die methodischen Fähigkeiten, um dieses Wissen zukünftig als Trainer und Berater in ihrem Arbeitsumfeld zu multiplizieren.

In Pilotregionen in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Mazedonien werden Regionalmanagementansätze zur integrierten ländlichen Entwicklung erfolgreich umgesetzt.

www.giz.de

one of the four experts stated to the European Agency that he had received lecture fees from Roche, the supplier of erlotinib.

Another, who had not listed any connections with Roche in a declaration of conflicts of interest signed in June 2006, declared in an article submitted in November 2006 and published in May 2007 that he had worked as an adviser for the company and had received payments both from Roche and from its subsidiary Genentech (EMEA:

letter of 29 June 2007;

www.arznei-telegramm.de

Einer der vier Experten gibt gegenüber der europäischen Behörde an, Vortragshonorare vom Erlotinib-Anbieter Roche erhalten zu haben.

Ein weiterer, der in einer im Juni 2006 unterzeichneten Deklaration der Interessenkonflikte keine Verbindungen zu Roche angeführt hatte, erklärt in einer im November 2006 eingereichten und im Mai 2007 publizierten Arbeit, für die Firma als Berater tätig zu sein und Gelder sowohl von Roche als auch von deren Tochterfirma Genentech erhalten zu haben (EMEA:

Schreiben vom 29. Juni 2007;

www.arznei-telegramm.de

"

Also involved in the contractual negotiations was rally legend Carlos Sainz, who is instrumental in the successful implementation of the WRC 2013 project as an expert adviser to the Volkswagen team.

"For me, Sébastien is one of the world's three best drivers," praises the two-time World Rally Champion (1990, 1992) and 2010 Dakar winner.

www.adac-rallye-deutschland.de

"

In die Vertragsverhandlungen war auch Rallye-Legende Carlos Sainz involviert, der als kompetenter Berater des Volkswagen Teams an der erfolgreichen Umsetzung des Projekts WRC 2013 maßgeblich beteiligt ist.

"Für mich ist Sébastien einer der drei besten Fahrer der Welt", lobt der zweifache Rallye-Weltmeister (1990, 1992) und Dakar-Sieger von 2010.

www.adac-rallye-deutschland.de

Elio studied Arts and received the degree of master of Arts before traveling to India to study Buddhism.

On his return from India he moved to Switzerland where for ten years he learned Tibetan language and Buddhist philosophy under one of the Dalai Lama s philosophical adviser.

www.ssi-austria.at

Nachdem er sein Studium der Kunst abgeschlossen hatte, reiste er nach Indien, um Buddhismus zu studieren.

Nach seiner Rückkehr aus Indien übersiedelte Elio in die Schweiz, wo er mit dem philosophischen Berater des Dalai Lama zehn Jahre lang die tibetisiche Sprache und Philosophie studierte.

www.ssi-austria.at

Further information You can receive general information on statutory health insurance in Germany at the Bürgertelefon des Bundesministeriums für Gesundheit ( German ) or find it on the pages of the German Social Insurance ( English ).

The union "Erziehung und Wissenschaft" (Education and Science) has additionally assembled an adviser on the social security of doctoral candidates.

www.jga.uni-jena.de

Allgemeine Informationen zur gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland erhalten Sie am Bürgertelefon des Bundesministeriums für Gesundheit ( Deutsch ) oder finden Sie auf den Seiten der Deutschen Sozialversicherung ( Englisch ).

Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) hat zudem einen Ratgeber zur Sozialversicherung für Promovierende zusammengestellt.

www.jga.uni-jena.de

from the Cogito-Gesundheitsverlag the relationship between daily nutrition and well being are presented in a comprehensible manner.

The advisers show possibilities, which influence our healthiness in a positive way.

http://www.cogito-gesundhei...

www.oekopharm.at

In den „ Wegweisern zur Selbsthilfe “ vom Cogito-Gesundheitsverlag werden die Zusammenhänge zwischen täglicher Ernährung und Wohlbefinden sehr verständlich dargestellt.

Die Ratgeber zeigen Möglichkeiten, unsere Gesundheit positiv zu beeinflussen.

http://www.cogito-gesundhei...

www.oekopharm.at

Never buy out of sympathy.

Sympathy is emotionally understandable, however the worst adviser.

6.

www.basenji.de

Kaufen Sie niemals aus Mitleid einen Hund.

Mitleid ist emotional verständlich, jedoch der schlechteste Ratgeber.

6.

www.basenji.de

Dear Reader ,

It is a reliable adviser.

An important sender of signals.

www.uni-oldenburg.de

Liebe Leserin, lieber Leser ,

es ist ein verlässlicher Ratgeber.

Ein wichtiger Signalsender.

www.uni-oldenburg.de

This is why we are not only willing to learn new things on a daily basis in order to provide the best possible advice to our clients, but choose a systematic and well-organised approach to ensure maximum sustainability of our measures.

AKM3 is delighted to be part of this unique network of SEM companies and advisers, marketing professionals, web developers and agencies. This is a great opportunity to contribute with our knowledge and experience while profiting from the extensive benefits of being part of such a network.

AKM3 Team

www.akm3.de

Die Branche unterliegt ja einem stetigen Wandel und wir sind nicht nur bereit, jeden Tag dazuzulernen, um unseren Kunden bestmögliche Beratung und Service bieten zu können, sondern gehen planvoll und durchdacht mit dem Ziel größtmöglicher Nachhaltigkeit vor.

Die AKM3 ist froh, sich diesem Netzwerk aus SEM Firmen und Ratgebern, Marketing Profis, Web Entwicklern und Agenturen anzuschließen, wertvolles Wissen zu teilen und von den Vorteilen dieses umfassenden Netzwerkes profitieren zu können.

AKM3 Team

www.akm3.de

It is particularly the direct and person assistance by young ICT experts currently undergoing training that helps the participants quickly lose their fear of using the unfamiliar computer and mouse.

The young “advisers” approach the questions and needs of the new Internet users individually, whether this regards how to write an email, shop online or how to search for an Internet address.

It is clear to see that both the seniors and the Telekom Austria apprentices enjoy the generation-spanning learning.

www.a1.net

Gerade die direkte und persönliche Betreuung durch junge, in der Ausbildung stehende IKT-Experten lassen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Scheu vor dem ungewohnten Umgang mit Computer und Maus schnell vergessen.

Die jungen “Ratgeber” gehen ganz individuell auf die Fragen und Bedürfnisse der “Internet-Neulinge” ein, ob dass nun das Schreiben einer E-Mail, das Online-Shoppen oder das Suchen einer Internetseite ist. Dabei zeigt sich ganz klar:

sowohl die Seniorinnen und Senioren als auch die Telekom Austria Lehrlinge haben sichtlich Spaß am generationsübergreifenden Lernen.

www.a1.net

Exemption of liability

The recommendations of this adviser and the list of guidelines and standards have no claim to completeness.

For the installation, operation and maintenance of the products, all relevant specifications in the currently valid version and the notices in the operating instructions must be observed.

www.leuze.de

Haftungsausschluß

Die Empfehlungen dieses Ratgebers und die Liste der aufgeführten Richtlinien und Normen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Für Einbau, Betrieb und Wartung der Produkte sind die einschlägigen Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung und die Hinweise der Bedienungsanleitungen zu befolgen.

www.leuze.de

This story of friendship, wisdom, longing and the ability to let go is recounted by Hanne Chen in a spirit of calm and quietude.

In the imagination of children in particular the life that they perceive in the things around them often plays a major role, and it is thus particularly appealing that such diverse “ advisers ” are given the opportunity to voice such diverse ideas.

The story ’ s imaginative use of language will encourage its child readers to think, and it may well be that parents, too, will pause for thought in the face of utterances such as that of the waves:

www.litrix.de

In einer ruhigen und unaufgeregten Weise erzählt Hanne Chen diese Geschichte von Freundschaft, Weisheit und Sehnsucht und von der Fähigkeit, loslassen zu können.

Gerade in der kindlichen Fantasie spielt das Leben der Dinge oft eine wichtige Rolle, und so ist es besonders schön, dass so unterschiedliche „ Ratgeber “ mit ganz verschiedenen Ideen zu Wort kommen.

Der fantasievolle Umgang mit der Sprache regt zum Nachfragen an, und es könnte sein, dass auch Eltern über Wendungen wie die der Meereswellen:

www.litrix.de

Sometimes even a small adjustment can make a major difference.

This health adviser offers interesting tips on health issues regularly.

All offers can also be found in our SWICA health app.

www.swica.ch

Manchmal sind es schon kleine Veränderungen, die grosse Wirkung zeigen.

In diesem Ratgeber finden sie regelmässig interessante Tipps rund um die Gesundheit.

Alle Angebote finden Sie auch in unserem SWICA Gesundheits-App.

www.swica.ch

Rob Markey, Fred Reichheld ’ s colleague at Bain for over 20 years, joins him as coauthor of the forthcoming The Ultimate Question 2.0, publishing September 2011 ( for more information, please visit the Net Promoter System site ).

Mr. Markey was an important reader and adviser on the first edition of the book.

www.bain.de

Rob Markey, seit über 20 Jahren Kollege von Fred Reichheld bei Bain, ist neben Reichheld Mitverfasser des im September 2011 erscheinenden Buches The Ultimate Question 2.0 ( weitere Informationen sind auf der Internetseite Net Promoter System zu finden ).

Rob Markey war auch ein wichtiger Leser und Ratgeber der ersten Ausgabe des Buches.

www.bain.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文