English » German

I . ad·vi·so·ry [ədˈvaɪzəri] ADJ

II . ad·vi·so·ry <pl -ies> [ədˈvaɪzəri] N FIN

advisory N DEPTS

Specialized Vocabulary

ad·ˈvi·so·ry board N

ad·ˈvi·so·ry funds N pl FIN

ad·ˈvi·so·ry lock N

advisory lock

ad·vi·so·ry re·ˈport N ECON

ad·vi·sory ˈser·vices N pl

ad·ˈvi·so·ry sy·stem N

ˈrisk ad·vi·so·ry N FIN

risk advisory

advisory board N CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

advisory competence N MKTG

Specialized Vocabulary

advisory costs N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

advisory package N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Map Kuwait

GIZ has been working in an advisory capacity in Kuwait since 1991.The regional office for the Gulf Region in Abu Dhabi is responsible for Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Oman.

The Gulf Region Team comprises a total of 20 members of staff, some based in the Gulf and some in Germany.

www.giz.de

Karte Kuwait

Seit 1991 ist die GIZ in beratender Funktion in Kuwait tätig. Das Regionalbüro Golfregion in Abu Dhabi ist für Kuwait, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Bahrain und Oman zuständig.

Das Team Golfregion besteht aus 20 Mitarbeitern im In- und Ausland.

www.giz.de

The mayor has also suggested that the two sides could enter into a twinning arrangement.

In Kakanj in Bosnia and Herzegovina, the programme offers further training and advisory services on optimising the municipal heating supply system.

The programme ’ s activities have prompted the mayor to take the initiative to commission and provide funding for a feasibility study on overhauling and expanding energy technology aspects of the system, in cooperation with the operator of the power plant that supplies heat to the system.

www.giz.de

Die Bürgermeisterin hat zudem vorgeschlagen, eine Städtepartnerschaft mit Strumica aufzubauen.

In Kakanj ( Bosnien und Herzegowina ) bietet das Programm Fortbildung und beratende Begleitung bei der Optimierung der kommunalen Wärmeversorgung.

Die Projektaktivitäten haben dazu geführt, dass der Bürgermeister die Initiative ergriffen hat und in Kooperation mit dem Kraftwerksbetreiber, der das System mit Wärme versorgt, eine Machbarkeitsstudie zur energietechnischen Sanierung und zum Ausbau des Systems in Auftrag gegeben und Mittel dafür bereitgestellt hat.

www.giz.de

Young academic researchers ( doctorate candidates, assistant professor, etc . )

The Center for Quality Assurance and Quality Development at the university of Mainz supervises many programs in the context of doctoral studies and supports young academic researchers in an advisory capacity, also with regard to funding.

(Contact PD Dr. Manfred Herzer):

www.fb06.uni-mainz.de

Wissenschaftlicher Nachwuchs ( DoktorandInnen, HabilitandInnen etc. ) :

Das Zentrum für Qualitätssicherung und -entwicklung der Universität Mainz (ZQ) betreut mehrere Programme im Rahmen der Promotionsstudien und steht dem wissenschaftlichen Nachwuchs beratend zur Seite, auch im Hinblick auf Fördermöglichkeiten (Kontakt:

PD Dr. Manfred Herzer):

www.fb06.uni-mainz.de

The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.

To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU s advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.

www.europarl.europa.eu

Der Ausschuss für regionale Entwicklung, dessen Vorsitzende ich bin, ist dafür verantwortlich, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten die Wirtschaftspolitik in einer Weise handhaben, die zur Verwirklichung dieser Zielvorgabe führt.

Dazu arbeiten wir eng mit der Präsidentschaft der Union, dem Rat, der Kommission sowie den beratenden Organen der EU wie dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und vielen anderen regionalen und lokalen Organisationen zusammen.

www.europarl.europa.eu

It also establishes contacts with the ministries in order to create a competence network at government level dedicated to development partnerships with the private sector.

At the same time it is providing advisory support to a number of individual privatisation projects and development partnerships that will serve as models of good practice.

These measures are complemented by training activities, such as seminars, conferences and fact-finding trips for the staff of the Agency for Public Property and the ministries involved.

www.giz.de

Um ein Kompetenznetzwerk zu Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft auf Regierungsebene einzurichten, werden entsprechende Kontakte zu den Ministerien aufgebaut.

Einzelne Privatisierungsprojekte oder Entwicklungspartnerschaften werden darüber hinaus beratend begleitet, um Musterbeispiele zu schaffen.

Ergänzend werden Schulungsmaßnahmen wie Seminare, Konferenzen und Informationsreisen für Mitarbeiter der Privatisierungsagentur und der beteiligten Ministerien veranstaltet.

www.giz.de

The speaker for the doctoral candidates and his deputies are voting members of the Board of the UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL.

In addition, the speaker of the general assembly of doctoral candidates is an advisory member of the Senate of the University of Bayreuth.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Der Sprecher der Doktoranden und seine Stellvertreter sind stimmberechtigte Mitglieder des Vorstands der UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL.

Darüber hinaus ist der Sprecher der Doktorandenvollversammlung beratendes Mitglied des Senats der Universität Bayreuth.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Katrin Leifels ( LS BWL IV - Personalwesen und Führungslehre ) Martin Neuenfeldt ( LS Biomaterialien ) Moritz Tebbe ( LS Physikalische Chemie II )

The speaker of the General Assembly of doctoral candidates is an advisory member of the University Senate.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Katrin Leifels ( LS BWL IV - Personalwesen und Führungslehre ) Martin Neuenfeldt ( LS Biomaterialien ) Moritz Tebbe ( LS Physikalische Chemie II )

Die Sprecherin der Vollversammlung der Promovierenden ist beratendes Mitglied des Senats der Universität Bayreuth.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

The establishment of a trusting relationship between the service provider and the person being supervised is a prerequisite for social stabilisation and reintegration into gainful employment.

In the working bond between advisory caseworker and benefit recipient, the latter's biographical experience and current living situation must be taken into account to produce the necessary concordance of perspectives 'without which the promotional and integration instruments are likely to come to nothing.'

www.iab.de

Die Herstellung einer vertrauensvollen Beziehung zwischen Träger und Betreutem ist Voraussetzung für eine soziale Stabilisierung und Reintegration in Erwerbsarbeit.

In das Arbeitsbündnis zwischen beratender Fachkraft und Leistungsempfänger müssen auch dessen biografische Erfahrungen und aktuelle Lebenspraxis einbezogen werden, um die notwendige Konkordanz der Perspektiven herzustellen, 'ohne die die Förder- und Eingliederungsinstrumente ins Leere zu laufen drohen.'

www.iab.de

Map Kuwait

GIZ has been working in an advisory capacity in Kuwait since 1991.The regional office for the Gulf Region in Abu Dhabi is responsible for Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Oman.

The Gulf Region Team comprises a total of 20 members of staff, some based in the Gulf and some in Germany.

www.giz.de

Karte Kuwait

Seit 1991 ist die GIZ in beratender Funktion in Kuwait tätig. Das Regionalbüro Golfregion in Abu Dhabi ist für Kuwait, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Bahrain und Oman zuständig.

Das Team Golfregion besteht aus 20 Mitarbeitern im In- und Ausland.

www.giz.de

Reappointment is possible.

At the request of the student members of the faculty board, a further student may join the committee in an advisory capacity.

(2) The admissions committee determines the equivalence of previous education and academic degrees.

www.uni-ulm.de

Wiederbestellung ist möglich.

Auf Antrag der studentischen Mitglieder des Fakultätsrats tritt ein Studierender in beratender Funktion hinzu.

(2) Über die Gleichwertigkeit der Vorbildung sowie die Vergleichbarkeit der qualifizierten Abschlüsse entscheidet der Zulassungsausschuss.

www.uni-ulm.de

s appointment.

At the request of Federal Government Commissioner for Federal Culture Commissioner and the Media Monika Grütters and Peter Schäfer, Prof. Dr. Michael Blumenthal, the longstanding founding director of the Jewish Museum Berlin, will serve in an advisory capacity for a transitional period.

Federal Commissioner Monika Grütters:

www.jmberlin.de

Der Stiftungsrat des Museums stimmte der Bestellung von Schäfer heute einstimmig zu.

Der langjährige Gründungsdirektor des Jüdischen Museums Berlin, Prof. Dr. W. Michael Blumenthal, wird das Museum auf Wunsch von Kulturstaatsministerin Monika Grütters und Peter Schäfer in einer Übergangszeit in beratender Funktion begleiten.

Kulturstaatsministerin Monika Grütters erklärte:

www.jmberlin.de

Map Oman

GIZ has been working in Oman in an advisory capacity since 1998.

www.giz.de

Karte Oman

Seit 1998 ist die GIZ in beratender Funktion in Oman tätig.

www.giz.de

As a leading partner, the DCC has implemented cooperation measures on their behalf at trade fairs, helped develop a web portal and supported the EU-backed project for the promotion of two regional cultural routes – the ‘ Roman Emperors Route ’ and the ‘ Danube Wine Route ’.

The DCC is involved in an advisory capacity in the EU Strategy for the Danube Region’s tourism working group.

The DCC is the only regional tourism platform to facilitate networking between members of all Danube countries and the public, private and NGO sector.

www.giz.de

Das DCC hat als federführender Partner für sie Maßnahmen zur Kooperation bei Messen umgesetzt, den Aufbau eines Webportals begleitet und das von der EU geförderte Projekt zur Bewerbung zweier regionaler Kulturrouten – „ Römer “ und „ Weinstraßen “ – unterstützt.

Das DCC ist in beratender Funktion in die Arbeitsgruppe Tourismus der Europäischen Donaustrategie eingebunden.

Das DCC ist die einzige regionale Plattform im Bereich Tourismus, die Mitglieder aller Donauländer und des öffentlichen, privaten und NRO-Sektors vernetzt.

www.giz.de

The park has always remained a real family business ever since :

Alex van Hooff, who runs the zoo together with his wife Bertine, is Johan Burgers ' great-grandson, while his mother Greet van Hooff supports the couple in an advisory capacity.

www.parkscout.de

Noch bis heute ist Burgers ‘ Zoo in Familienhand geblieben :

Direktor Alex van Hooff, der den Park zusammen mit seiner Frau Bertine leitet, ist ein Urenkel von Johan Burgers, während seine Mutter Greet van Hooff das Ehepaar in beratender Funktion unterstützt.

www.parkscout.de

maintain regular contact with school management, the school board as well as the parents ’ representative committee.

are willing to offer assistance in an advisory capacity

wish to assist our colleagues should there be a difference in opinion or with any other irregularities that may occur.

www.dhps-windhoek.de

in regelmäßigem Kontakt mit der Schulleitung, dem Schulvorstand und dem Elternbeirat stehen.

bei Personalangelegenheiten in beratender Funktion zur Verfügung stehen.

bei Meinungsverschiedenheiten und anderen Differenzen versuchen helfend einzuschreiten.

www.dhps-windhoek.de

At the EU level, the Year was implemented in various ways.

An advisory committee was established to involve key actors, a forum “European Parliament of Equal Opportunities for All” was organised for the promotion of dialogue with civil society, three Eurobarometer surveys were carried out and an EU-wide information and educational campaign was launched.

The success of the Year resulted in particular from the political commitment on all levels.

europa.eu

Auf EU-Ebene wurden zur Durchführung des Europäischen Jahres verschiedene Maßnahmen ergriffen.

So wurde ein Beratungsausschuss eingesetzt, um die wichtigsten Akteure einzubeziehen, das Forum „Europäisches Parlament der Chancengleichheit für alle“ wurde zur Förderung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft organisiert, drei Eurobarometer-Umfragen wurden durchgeführt, und es fand eine EU-weite Informations- und Aufklärungskampagne statt.

Der Erfolg des Europäischen Jahres beruhte insbesondere auf dem politischen Engagement auf allen Ebenen.

europa.eu

Scientific Committees for consumer safety, public health and the environment

The European Union is establishing three advisory Scientific Committees working in the fields of consumer safety, public health and the environment.

Their job is to provide the Commission with scientific advice in their respective fields.

europa.eu

Wissenschaftliche Ausschüsse für Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt

Die Europäische Union richtet drei wissenschaftliche Beratungsausschüsse im Bereich Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt ein.

Ihre Aufgabe ist es, der Kommission in ihrem jeweiligen Fachbereich wissenschaftliche Gutachten zu liefern.

europa.eu

The procedure for the appointment of judges and Advocates-General has been considerably amended.

The Treaty of Lisbon has established an Advisory Committee for their appointment.

The number of Advocates-General, currently standing at 8, has been increased to 11.

europa.eu

Das Verfahren für die Ernennung der Richter und Generalanwälte ändert sich ebenfalls.

Mit dem Vertrag von Lissabon wird ein Beratungsausschuss für die Ernennung der Mitglieder des Gerichtshofs eingeführt.

Die Zahl der Generalanwälte, derzeit acht, wird auf elf erhöht.

europa.eu

Roche announced today that the U.S.

Food and Drug Administration (FDA) Microbiology Devices Panel of the Medical Devices Advisory Committee recommended unanimously that the benefits of the cobas HPV (Human…

more

www.roche.com

FDA-Beratungsausschuss empfiehlt einstimmig den Roche HPV-Test als primären Vorsorgetest zur Identifizierung von Frauen mit erhöhtem Risiko für Gebärmutterhalskrebs

Roche gab heute bekannt, dass der Beratungsausschuss für mikrobiologische Medizinprodukte der U.S. Food and Drug Administration (FDA) einstimmig empfohlen hat, dass der Nutzen des cobas HPV (Humanes…

mehr

www.roche.com

Last year, this foundation purchased an average of three Legamaster digital school boards for all five primary schools.

Jan Oonk is headmaster of the Anne de Vries primary school in Epe and sits on the advisory committee that recommended Legamaster to the inter-school management.

To find out what lay behind this choice and how well the Legamaster school boards are being received, we visited him at “his primary school” in Epe.

www.legamaster.de

Diese Stiftung hat im vergangenen Jahr für alle fünf Grundschulen durchschnittlich drei digitale Schultafeln von Legamaster angeschafft.

Jan Oonk ist Direktor der Anne de Vries- Grundschule in Epe und ist Mitglied des Beratungsausschusses, der dem schulüberkuppelnden Management zu Legamaster geraten hat.

Um herauszufinden, worauf diese Entscheidung basiert ist, und wie die Legamaster Schultafeln bei Schülern und Lehrern ankommen, besuchten wir ihn in "seiner Grundschule" in Epe.

www.legamaster.de

Senate Committee for Equal Opportunities

The Senate Committee for Equal Opportunities (Senatsausschuss für Gleichstellung) as an advisory committee has the following responsibilities: supporting the Equal Opportunity Commissioner with respect to content, preparing draft decisions for the Senate concerning the equal treatment policy, proposing candidates for the election of the Equal Opportunity Commissioner and her deputies.

Members are two representatives of each status group and the Deputy Equal Opportunity Commissioners (as guests).

www.uni-stuttgart.de

5. Senatsausschuss für Gleichstellung

Der Senatsausschuss für Gleichstellung hat als beratender Ausschuss folgende Aufgaben: inhaltliche Unterstützung der Gleichstellungsbeauftragten, Vorbereitung von gleichstellungspolitischen Vorlagen für den Senat, Vorschlag für die Wahl der Gleichstellungsbeauftragten und ihrer Stellvertreterinnen.

Ihm gehören je zwei Vertreterinnen bzw. Vertreter jeder Statusgruppe und die Stellvertretenden Gleichstellungsbeauftragten (als Gäste) an.

www.uni-stuttgart.de

Experts ensure the quality of our project work

The Programme Advisory Committee of Welthungerhilfe consists of up to 20 honorary members.

They are renowned experts in their fields of specialisation, and thus represent central points of contact for regions, sectors, policy areas or measures relating to development policy public relations work.

www.welthungerhilfe.de

Experten sichern die Qualität unserer Projektarbeit

Der Gutachterausschuss der Welthungerhilfe besteht aus bis zu 20 ehrenamtlich tätigen Mitgliedern.

Sie sind ausgewiesene Experten in ihrem Spezialgebiet, und so zentrale Ansprechpartner für Regionen, Sektoren, Politikfelder oder Maßnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit.

www.welthungerhilfe.de

Funding for condensed matter research at large scale facilities

The advisory committee of the BMBF for the area of? condensed matter research at large scale facilities? met from March 7-9, 2010.

sni-portal.uni-kiel.de

Förderung für Erforschung kondensierter Materie an Großgeräten

Der Gutachterausschuss des BMBF für den Bereich " Erforschung kondensierter Materie an Großgeräten " hat vom 07. bis 09. März 2010 getagt.

sni-portal.uni-kiel.de

Four New Spin-off Projects Chosen for Helmholtz Enterprise Funding

During its selection meeting at the end of the past year, the advisory committee has recommended four new technology-based spin-off projects for funding.

The projects thus receive 100,000 Euro each from the funding instrument Helmholtz Enterprise, to support the critical starting phase of a spin-off company.

www.helmholtz.de

Vier neue Ausgründungsvorhaben für eine Förderung durch Helmholtz Enterprise ausgewählt

Auf der Auswahlsitzung Ende letzten Jahres hat der Gutachterausschuss vier neue technologiebasierte Ausgründungsvorhaben zur Förderung empfohlen.

Damit erhalten die Projekte im Rahmen des Förderinstruments Helmholtz Enterprise jeweils 100.000 Euro, um die kritische Startphase einer Ausgründung zu unterstützen.

www.helmholtz.de

Other activities Officially appointed as valuer for real estate, rents and leases, and for agricultural subject areas

Member of several advisory committees for property and other valuations in Hesse ( district of Limburg-Weilburg and city of Gießen )

www.ingeoforum.de

Weitere Tätigkeiten Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten sowie für landwirtschaftliche Fachgebiete

Mitglied in mehreren hessischen Gutachterausschüssen für Grundstückswerte und sonstige Wertermittlungen ( Landkreis Limburg-Weilburg und Stadt Gießen )

www.ingeoforum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文