English » German

Translations for „alcove“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

al·cove [ˈælkəʊv, Am -koʊv] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Moreover, almost everything changed :

In the fresh designed and bright rooms you will now find on two floors 100 study areas, four group study rooms with large-sized touch screens, eight <a href="/en/carrels">reservable individual study rooms, so-called carrels</a>, and in all alcoves easy chairs to relax.

www.ub.tum.de

Auch sonst hat sich gegenüber früher praktisch alles geändert :

In den neu gestalteten, hellen Räumen gibt es jetzt auf zwei Etagen 100 Einzelarbeitsplätze, vier Gruppenarbeitsräume mit großformatigen Touchscreens, acht <a href="/carrels">reservierbare Einzelarbeitskabinen, sogenannte Carrels</a>, und in jeder Nische bequeme Sessel zum Relaxen.

www.ub.tum.de

A third passage with festive lighting provides the icing on the cake.

The basement vault contains further alcoves with life-size scenes from well-known fairytales and a detailed simulation of Linz main square, on a scale of 1:7, with business premises from the period around the turn of the 19th and 20th centuries.

For more information: www.linzag.at/portal/portal...

www.storiesbyarcotel.com

Ein dritter Durchgang mit Festbeleuchtung bildet den krönenden Abschluss.

Im Kellergewölbe befinden sich weitere Nischen mit lebensgroßen Szenen aus bekannten Märchen sowie eine detailgetreue Nachbildung des Linzer Hauptplatzes im Maßstab 1:7 mit den Geschäftslokalen aus der Zeit um die Jahrhundertwende des 19. und 20. Jahrhunderts.

Weitere Informationen: www.linzag.at/portal/portal...

www.storiesbyarcotel.com

- an improvised restaurant / café where visitors were offered Bulgarian specialties.

This work was inspired by a Bulgarian phenomenon of opening cafés and stores at will in all the vacant corners and alcoves throughout a city.

In " Bulgarien.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

- ein improvisiertes Restaurant-Café, in dem den Besuchern bulgarische Spezialitäten angeboten wurden.

Diese Arbeit war an ein bulgarisches Phänomen angelehnt: Cafés und Geschäfte nach Belieben in allen freistehenden Ecken und Nischen der Städte zu eröffnen.

In " Bulgarien.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Moreover, almost everything changed :

In the fresh designed and bright rooms you will now find on two floors 100 study areas, four group study rooms with large-sized touch screens, eight reservable individual study rooms, so-called carrels, and in all alcoves easy chairs to relax.

Furniture and technical equipment create an appealing environment that invites to learning and working collaboratively in the library.

www.ub.tum.de

Auch sonst hat sich gegenüber früher praktisch alles geändert :

In den neu gestalteten, hellen Räumen gibt es jetzt auf zwei Etagen 100 Einzelarbeitsplätze, vier Gruppenarbeitsräume mit großformatigen Touchscreens, acht reservierbare Einzelarbeitskabinen, sogenannte Carrels, und in jeder Nische bequeme Sessel zum Relaxen.

Mobiliar und technische Ausstattung schaffen ein attraktives Ambiente, das zum Lernen und gemeinsamen Arbeiten in der Bibliothek einlädt.

www.ub.tum.de

Many architectural monuments bear witness to the town ’ s turbulent history :

fortifications, fortified towers with walls, narrow, medieval streets with archways, corners and alcoves, romantic half-timbered houses and impressive estates characterise the idyllic town until today.

www.kulturland-rheingau.de

Neben Ruhe, Idylle und Erholung kann man in Lorch vieles aus der wechselvollen Geschichte der Stadt entdecken :

Befestigungsanlagen, Wehrtürme und Mauern, enge, mittelalterliche Gassen mit Torbögen, Winkeln und Nischen, romantische Fachwerkhäuser und stattliche Gutshöfe prägen bis heute das Bild der Stadt am Rhein.

www.kulturland-rheingau.de

As the central element of the entry way, a sandblasted carved sculpture commissioned from Bali by the homeowner emphasizes the project ’s Asian influence.

In order to give more meaning to the narrow corridor, suspense was generated by artfully integrating alcoves into the space, which almost entirely inconspicuously play host to a library.

To create extra storage space, the work space was to be integrated into the project plan in a functional size.

www.bernd-gruber.at

Im Auftrag des Bauherren auf Bali angefertigt, verstärkt eine Sandstrahlschnitzerei als zentrales Element im Eingangsbereich den asiatischen Einfluss.

Um dem schmalen Korridor mehr Bedeutung zu geben, wurde mit raffiniert integrierten Nischen eine spürbare Spannung erzeugt; fast unauffällig erschließt sich hier eine Bibliothek.

Um zusätzlich Stauraum zu schaffen, sollte der Arbeitsplatz in einer funktionierenden Größe integriert werden.

www.bernd-gruber.at

In addition to our ancestors the clanspirits can be asked about the accomplishment of funeral rites.

Maybe it is apposite to prepare a little alcove or altar for the family ancestors and bring them sacrfiice to special times (Allhallows, " Totensonntag ") .

www.kondor.de

Klangeister können neben unseren Ahnen auch dazu befragt werden, wie Bestattungsriten auszuführen sind.

Vielleicht ist es angebracht, eine kleine Nische für die Familienahnen zu bereiten, und ihnen zu bestimmten Zeiten ( Allerheiligen, Totensonntag ), Opfergaben zu machen.

www.kondor.de

The chapel is an octagonal building dedicated to the miracle worker St Anthony of Padua and built between 1706 and 1708.

Of particular interest are the Alberti Panels (1763) and the alcove housing the statue of Christ at the whipping post framed in rococo.

Auffach

www.wildschoenau.com

Die Antoniuskapelle ist ein achteckiger Zentralbau zu Ehren des Paduaner Wundertäters aus den Jahren 1706-1708.

Besonders sehenswert: die Albertitafel (1763) und die Nische mit der Statue Christus an der Geisselsäule in einem Rahmen von bestem Rokoko.

Auffach

www.wildschoenau.com

Changing rooms :

These are in an open alcove under the site jump on the entrance hall level.

The visitor is lead from the entrance hall by a direct-indirect ray of light which is attached along the back walls.

www.therme-bad-aibling.de

Umkleidekabinen :

In einer offenen Nische unter dem Geländesprung auf dem Niveau der Eingangshalle liegen die Umkleiden.

Vom Eingang her wird der Besucher durch eine direkt-indirekt strahlende Lichtlinie geführt, die an den Rückwänden entlang angebracht ist.

www.therme-bad-aibling.de

The restaurant and Bar play on contrasting materials and textures : the concrete floor and poured concrete walls are offset by seemingly weightless furniture : square tables with metal bases give the illusion that they are floating.

The decor has touches of the surreal, skilfully combining classic armchairs and wing chairs, oversized mouldings and pretend doors painted in the background and the graphic effect of material representing false ceilings and alcoves printed with an infinite series of cubes.

Passing through a large glass section, enjoy the walk through to the refreshing, relaxing atmosphere of the garden.

www.lamaisonchampselysees.com

Quadratische Tische mit Metallfüßen erwecken die Illusion, als ob sie schweben würden.

Die Dekoration hat einen surrealistischen Touch, mit einer geschickten Mischung aus klassischen Sesseln und Ohrensesseln, großen Gesiemsen und falschen Türen, die im Hintergrund gemalt sind, sowie mit der graphischen Wirkung der falschen Decken und Alkoven, die mit einer unendlichen Reihe von Kuben bedruckt sind.

Gehen Sie durch einen großen Glasbereich und machen Sie einen Spaziergang in der erfrischenden und entspannenden Atmosphäre des Gartens.

www.lamaisonchampselysees.com

A carved balustrade, decorated with the Bavarian lion, divides the room into the area for the court and the bed alcove of the elector.

The dado and wall panels are filled with elaborate, beautifully executed ornamental carving, while the alcove is decorated with magnificent textiles.

The ceiling picture of the sleeping Mars by Jacopo Amigoni ( 1723 ) is a reference to the patron, who as a battle-weary warrior has lain down to rest.

www.schloesser-schleissheim.de

Eine geschnitzte Balustrade, geschmückt mit den bayerischen Löwen, teilt den Raum in den Bereich des Hofstaats und den Bettalkoven des Kurfürsten.

Reiche ornamentale Schnitzereien von hoher Qualität füllen Sockel- und Wandfelder, während der Alkoven prunkvoll textil ausgekleidet ist.

Das Deckenbild bezieht sich mit der Darstellung des schlafenden Mars von Jacopo Amigoni ( 1723 ) auf den Bauherrn, der sich als kampfesmüder Krieger zur Ruhe begeben hat.

www.schloesser-schleissheim.de

Courtyard Room

Each of these elegant rooms is individual in layout with unique alcoves and views over our inner courtyard.

Plushly decorated with cream walls, carpeted floors and beautifully upholstered armchairs in a range of colours, rooms enjoy a stylish, residential feel.

www.mandarinoriental.de

Zimmer mit Blick auf den Innenhof

Jedes dieser eleganten Zimmer hat einen individuellen Grundriss mit einzigartigen Alkoven und Blicken auf unseren Innenhof.

Mit ihren cremefarbenen Wänden, weichen Teppichböden und prächtig bezogenen Sesseln in verschiedenen Farben verbreiten die Zimmer eine wohnliche Atmosphäre.

www.mandarinoriental.de

The apartments have terraces with appropriate furniture.

The apartment plies 19 is about 65 sq.m., with three bedrooms and alcove.

www.ferienhausnetz.eu

Die Wohnungen haben Terrassen mit entsprechenden Möbeln.

Die Wohnung Nesweg 19 ist ca 65 qm groß mit drei Schlafräumen und Alkoven.

www.ferienhausnetz.eu

The apartments have terraces with appropriate furniture.

The apartment plies 21 is about 50 square meters with two bedrooms and alcove.

Cozy Wohn- / Küchenbereich.

www.ferienhausnetz.eu

Die Wohnungen haben Terrassen mit entsprechenden Möbeln.

Die Wohnung Nesweg 21 ist ca 50 qm groß mit zwei Schlafräumen und Alkoven.

Gemütlicher Wohn- / Küchenbereich. Satelliten-TV vorhanden.

www.ferienhausnetz.eu

The ideal place for families with a baby !

There is a living room section, a small desk, a large table and a sleeping area in two alcoves, each with 2 beds which can be made up as doubles or singles.

www.auberge-du-cedre.com

Ideal für Familien mit Kleinkindern !

Es gibt bequeme Sessel, einen Schreibtisch, einen grossen Tisch und Schrank, und zwei gewölbte Alkoven mit jeweils zwei Betten, die als Doppel- oder Einzelbetten gemacht werden können.

www.auberge-du-cedre.com

The museum itself is an octagon, built around a life-size wooden windmill, of the sort that were once found all over the island.

In alcoves around the walls you’ll find a vast collection of antique tools and farming implements, and the models are similarly ranged on a mezzanine floor.

Cardina has single-handedly preserved an aspect of Porto Santo that was long ignored, in the nick of time, just before much of it was lost forever.

www.porto-santo.com

Das Museum selber ist ein um eine Holzmühle herum gebautes Achteck ; diese Holzmühlen fand man einst überall auf der Insel.

In Alkoven an den Wänden finden Sie eine große Sammlung von antiken Werkzeugen und Farminstrumenten, und die Modelle sind gleich arrangiert im Zwischengeschoss.

Cardina hat alleine einen Aspekt von Porto Santo erhalten, der lange ignorierter wurde, gerade rechtzeitig, gerade bevor alles verloren ging.

www.porto-santo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文