English » German

Translations for „aleatory“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

alea·tory [ˈeɪliətəri, Am -tɔ:rti] ADJ LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aleatory contract

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Though he ’s not mentioned by name, a six-minute citation from “ The Rite of Spring ” – among other things – also pays homage to Igor Stravinsky.

The musicians’ biographies read like a compendium of musical curiosity and stylistic giftedness, stretching from recorder lessons to the Vienna Philharmonic, from the baroque violin to hip-hop, from the Volksoper to electronica, from studies in America to a dissertation over aleatory music.

A list of the prominent teachers, honors and prizes would fill pages.

studiodan.weblog.mur.at

Dem nicht aufgeführten Igor Strawinski erweist es ( nicht nur ) durch ein Sechs-Minuten-Zitat aus dem „ Sacre “ ebenfalls seine Reverenz.

Die Biographien der Musiker lesen sich wie ein Kompendium musikalischer Neugier und multistilistischer Hochbegabung. Das reicht vom Blockflötenunterricht bis zu den Wiener Philharmonikern, von der Barockgeige bis zum Hip-Hop, von der Volksoper bis zur Electronica, vom Studienaufenthalt in Amerika zur Dissertation über aleatorische Musik.

Eine Aufzählung der prominenten Lehrer und der Auszeichnungen und Preise würde Seiten füllen.

studiodan.weblog.mur.at

Other strong influences on his music have come from works of Polish and North American modernism, but his primary concern is expressiveness, with avant-garde techniques placed at the service of that objective.

There are aleatory sections in his Cantabile for strings (1979), in which the musicians may play whatever they wish – but this procedure is not made to draw attention to itself and is instead seamlessly integrated in the compositional conception as a whole.

In spite of some gentle dissonances, the work is light-filled and conflict-free.

www.digitalconcerthall.com

Gleichwohl ist die Musik des Letten in erster Linie auf den Ausdruck gerichtet, in dessen Dienst auch die avantgardistischen Techniken gestellt werden.

So gibt es in seinem Cantabilefür Streicher (1979) aleatorische Abschnitte, in denen die Musiker tun dürfen, was ihnen beliebt – aber dergleichen wird nicht zur Schau gestellt, sondern bruchlos in das kompositorische Konzept integriert.

Das Werk ist trotz gelinder Dissonanzen durchweg lichterfüllt, konfliktlos.

www.digitalconcerthall.com

of a Babylonian linguistic chaos.

The aleatory continuum of the background noise, formed of language and speech fragments, is produced by millions of voices.

Emerging from the amorphous mass of New York, individual faces appear on the screens to talk about themselves, God, and the world.

derknoefel.de

Das Tableau als Ganzes mit seinen 49 Monitoren simuliert die Gedankenwelten der vielen Sprechenden wie das Grundrauschen einer babylonischen Sprachverwirrung.

Das aleatorische Kontinuum der Geräuschkulisse aus Sprache und Sprachfetzen, das die Riesenstadt erfüllt, wird von Millionen einzelner Stimmen erzeugt.

Aus der großen Masse der New Yorker erscheinen einzelne Personen auf dem Bildschirm und erzählen von sich und Gott und der Welt.

derknoefel.de

Conversely, architectural attitudes or buildings also inspired composers.

These include, for example, the universal, utopian thinking of R. Buckminster Fuller for John Cage’s forms of indeterminate aleatory music, and the structures designed by the Venetian architect Carlo Scarpa for compositions by Luigi Nono.

Finally, found urban sounds are processed in the Musique Concrète of Pierre Schaeffer and Pierre Henry;

www.see-this-sound.at

Umgekehrt spielen auch architektonische Einstellungen oder Bauten für Komponisten eine inspirierende Rolle.

Dazu zählen z. B. das universelle, utopische Denken Richard Buckminster Fullers für John Cages Formen einer indeterminierten aleatorischen Musik oder die Bauten des venezianischen Architekten Carlo Scarpa für die Kompositionen von Luigi Nono.

Schließlich werden vorgefundene urbane Geräusche in der Musique concrète bei Pierre Schaeffer oder Pierre Henry, in der Minimal Music, z. B. in den Kompositionen von Steve Reich, in den Klanginstallationen, z. B. bei Bill Fontana oder Rolf Julius, oder generell in den City Soundscapes verarbeitet.

www.see-this-sound.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "aleatory" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文