English » German

Translations for „alleged“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

al·leged [əˈleʤd, -ʤɪd] ADJ inv

al·lege [əˈleʤ] VB trans

1. allege (declare):

to allege that ...
Mr Smythe is alleged to have been ...

2. allege LAW:

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Mr Smythe is alleged to have been ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Deutsche Bank has a long track record of supporting environmental sustainability and takes the future of the Great Barrier Reef very seriously.

A current campaign by several NGOs asserts that Deutsche Bank is the most likely Bank to back expansion at Abbot Point due to an alleged financing of a prior expansion.

ImFokus-Unesco.jpg

www.db.com

die Bank nimmt daher die Lage des Great Barrier Reef sehr ernst.

In einer Kampagne behaupten mehrere Nichtregierungsorganisationen derzeit, dass die Deutsche Bank mit hoher Wahrscheinlichkeit einen Ausbau von Abbot Point finanzieren werde, da sie angeblich bereits früher eine Erweiterung finanziert habe.

ImFokus-Unesco.jpg

www.db.com

No statements herein are to be construed as inducements to infringe any relevant patent.

Under no circumstandes shall Raschig be liable for incidental, consequential indirect, damages for alleged negligence, breach of warranty, strict liability, tort or contract arising in connection with the product(s).

Buyer’s sole remedy and Raschig’s sole liability for any claims shall be limited to Buyer’s purchase price.

www.raschig.de

Keine in den Produktbeschreibungen enthaltene Aussagen ist als eine Veranlassung zu einer Patentverletzung zu verstehen.

Raschig haftet unter keinen Umständen für mittelbare Schäden, Mangelfolge- oder indirekte Schäden wegen angeblich fahrlässigen Verhaltens, einer Gewährleistungs- oder Garantieverletzung, unerlaubter Handlung oder Vertragspflichtverletzung im Zusammenhang mit den veräußerten Produkten.

Die Haftung von Raschig ist der Höhe nach auf den Kaufpreis der Produkte beschränkt.

www.raschig.de

On Friday July 19, 2013 the High Court decided to accept the special vote of the security forces which took place on Sunday July 14, 2013 and Monday July 15, 2013.

With this decision the High Court dismissed the application of the Prime Minister Morgan Tsvangirai to nullify this vote due to the alleged inflated number of police officers who were lined up to vote on Sunday and Monday.

The ballots of the security forces will be counted together with those that will be cast on the regular presidential election on July 31, 2013.

www.kas.de

Am Freitag, den 19. Juli 2013 entschied der Oberste Gerichtshof die spezielle Wahl der Sicherheitskräfte, welche am Sonntag, den 14. Juli 2013 und am Montag, den 15. Juli 2013 stattfand, zu akzeptieren.

Mit dieser Entscheidung lehnte der Oberste Gerichtshof den Antrag von Premierminister Morgan Tsvangirai, die Wahl aufgrund der angeblich überhöhten Anzahl der am Montag und Sonntag zur Wahl gegangenen Polizisten zu annullieren, ab.

Die Stimmzettel der Sicherheitskräfte werden zusammen mit denen ausgezählt, die am 31. Juli 2013 zur regulären Präsidentschaftswahl ausgegeben werden.

www.kas.de

Gleiss Lutz successfully represents Deutsche Telekom in antitrust litigation with Kabel Deutschland

Deutsche Telekom AG has won a major victory in a dispute over alleged anticompetitive overcharging fo …

http: / / www.gleisslutz.com / en / news-events / press-releases / press-detail / pressemitteilung / Deutsche-Telekom-mit-Gleiss... / a-pressemitteilungen / show / c-pressemitteilungen / Pressemitteilung /

www.gleisslutz.com

Deutsche Telekom mit Gleiss Lutz in Kartellrechtsstreit mit Kabel Deutschland erfolgreich

Die Deutsche Telekom AG hat im Rechtsstreit wegen angeblich kartellrechtswidrig überhöhter Nutzungsentgelt …

http: / / www.gleisslutz.com / de / aktuelles / pressemitteilungen / presse-detailseiten / pressemitteilung / Deutsche-Telekom-mit-Gleiss... / a-pressemitteilungen / show / c-pressemitteilungen / Pressemitteilung /

www.gleisslutz.com

After 12 ships were finished, one night combat ensued.

A Japanese fleet of an alleged 133 ships was discovered off the coast and attacked with a barrage of fire.

In the darkness the Japanese panicked and withdrew.

www.seemotive.de

Nachdem 12 Schiffe fertig waren kam es eines Nachts zum Gefecht.

Eine japanische Flotte von angeblich 133 Schiffen wurde an der Küste entdeckt und mit einem fortlaufendem Sperrfeuer eingedeckt.

Die Japaner gerieten in der Dunkelheit in Panik und suchten das Weite.

www.seemotive.de

I observed first butterflies in the Swabian Alb in April.

Last adults of the alleged third generation can still be registered in late October.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Erste Falter beobachtete ich auf der Schwäbischen Alb bereits im April.

Letzte Falter der mutmaßlich dritten Generation lassen sich noch Ende Oktober registrieren.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文