English » German

as·so·cia·tion [əˌsəʊsiˈeɪʃən, Am -ˌsoʊ-] N

1. association:

association (organization)
association (organization)
Verein m
association (corporation)
medical association
memorandum of association Brit FIN

2. association (relationship, connection with sb):

association with sb
association with sb
association with sb

4. association (mental connection):

association

5. association no pl (combination):

association

association N CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

as·so·cia·tion ˈfoot·ball N no pl Brit FBALL

association football form

ˈAuto·mo·bile As·so·cia·tion N, AA N Brit

ˈbank·ing as·so·cia·tion N

co·opera·tive as·so·ciˈa·tion N ADMIN

free as·so·ciˈa·tion N no pl PSYCH

ˈgiro as·so·cia·tion N FIN

ˈhous·ing as·so·cia·tion N

ˈsav·ings as·so·cia·tion N + sing/pl vb

savings association

ˈsov·er·eign·ty as·so·cia·tion N Can

ˈstaff as·so·cia·tion N + sing/pl vb

staff association

ˈtrade as·so·cia·tion N

ˈword as·so·cia·tion N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Inrelligent Health Systems provides the ICT infrastructure.

Its patented e-health solution Padok ® with its communications services is used by the German association of CHI physicians under the name D2D nationwide as its e-health platform.

More than 7,000 hospitals and clinics are using the services of D2D.

www.ibmt.fraunhofer.de

Intelligente Gesundheitssysteme die IT-Infrastruktur.

Ihre patentierte e-Health-Lösung PaDok ® mit ihren Kommunikationsdiensten wird von den Kassenärztlichen Vereinigungen Deutschlands unter dem Namen D2D bundesweit als Telematikplattform eingesetzt.

Mehr als 7 000 Kliniken und Praxen nutzen die Dienste von D2D.

www.ibmt.fraunhofer.de

Naturalists in potted plant jungles, animating the Big Bang or a thirty-year old who drives a sparkler attached to a toy car in circles around his flat : it is such brilliant scenes, which have given visual artist and set designer Philippe Quesne a reputation for being true theatre magician – save that his magic emerges from the most simple of means.

With subtly funny, strangely humorous pieces such as L’effet de Serge or Big Bang, performed last winter at Mousonturm, the French director and the Vivarium Studio – an association of polyglot actors, dancers, painters, musicians and the dog Hermés, have become the new, much loved stars of the European performance avantgarde.

Just last month, Philippe Quesne was appointed new artistic director of the famous Théâtre des Amandiers in Nanterre near Paris.

www.mousonturm.de

Dank solch großartiger Szenen gilt der Bildende Künstler und Bühnenbildner Philippe Quesne als Theatermagier – nur, dass seine Magie aus den einfachsten Mitteln entsteht.

Mit subtil komischen, schräghumorigen Stücken wie L’effet de Serge oder Big Bang, die letzten Winter am Mousonturm zu sehen waren, sind der französische Regisseur und das Vivarium Studio, einer Vereinigung von polyglotten Schauspielern, Tänzern, Malern, Musikern und dem Hund Hermès, zu den neuen, liebenswürdigen Stars der europäischen Performance-Avantgarde geworden.

Eben wurde Philippe Quesne zum neuen Intendanten des berühmten Théâtre des Amandiers in Nanterre bei Paris berufen.

www.mousonturm.de

Opens external link in new window

The Deutsche Gesellschaft für Philosophie is an association of philosophers engaged in teaching and researching at universities and schools in the German-speaking countries and all other parties interested in participating in the philosophical life of German intellectuals.

Furthermore, it consists of more than 20 philosophical societies with different roles and focal points in philosophy.

www.sowi.uni-kl.de

Opens external link in new window

Die Deutsche Gesellschaft für Philosophie ist die Vereinigung der an Hochschulen und Schulen des deutschsprachigen Raums forschenden und lehrenden Philosophen sowie aller, die am deutschen philosophischen Geistesleben teilnehmen wollen.

Ferner gehören ihr über 20 philosophische Vereinigungen mit unterschiedlichen Aufgabenstellungen und Schwerpunkten im Bereich der Philosophie an.

www.sowi.uni-kl.de

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and as part of the Regional Programme on Good Governance – Maghreb, GIZ supports government institutions and civil society organisations in Algeria, Morocco, Mauretania and Tunisia in reaching agreement on objectives that target reform and in engaging in a dialogue on good governance.

The panel discussion is organised together with forum zenith e.V., an association that implemented Overcoming Dictatorship, a project to examine the status and significance of dealing with the past in Egypt and in Tunisia.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützt die GIZ im Rahmen des Regionalvorhabens „ Gute Regierungsführung – Maghreb “ staatliche Einrichtungen und Organisationen der Zivilgesellschaft in Algerien, Marokko, Mauretanien und Tunesien dabei, sich über Reformziele zu verständigen und miteinander in einen Dialog über gute Regierungsführung zu treten.

Durchgeführt wird die Podiumsdiskussion in Kooperation mit dem Verein „ forum zenith e.V. “, dessen Projekt „ Diktatur bewältigen “ den Stand und Stellenwert der Aufarbeitung der Vergangenheit in Ägypten und Tunesien untersucht hat.

www.giz.de

The Luca Dethlefsen Hilfe supports seriously and chronically ill children and their families in cooperation with the Children Hospital Bethel.

The association offers psychological support and conversations for the child and relatives, helps affected families to deal with crisis situations in the daily routine, especially during the treatment phases in the hospital and, in the event of death, supports the families regarding the process of grieving.garding the process of grieving.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Die Luca Dethlefsen Hilfe kümmert sich in Zusammenarbeit mit dem Kinderkrankenhaus Bethel um schwerst und chronisch kranke Kinder und deren Familien.

Der Verein bietet psychologische Unterstützung und Gesprächsangebote für Kind und Angehörige, hilft betroffenen Familien bei der Bewältigung von Krisensituationen im Alltag, vor allem während der Behandlungsphasen im Krankenhaus und unterstützt im Falle des Todes bei der Trauerarbeit.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Inasmuch as the General Assembly does not decide otherwise, two members of the Executive Board are appointed as jointly authorized receivers.

The stipulations hereinabove also apply in the event that the association should be disbanded or lose its legal status for any other reason.

The preceding statutes of association were drawn up in the founders Assembly of 30th March, 1992.

www.klimabuendnis.org

Sofern die Mitgliederversammlung nichts anderes beschließt, sind zwei von der Mitgliederversammlung bestimmte Vorstandsmitglieder gemeinsam vertretungberechtigte Liquidatoren.

Die vorstehenden Vorschriften gelten entsprechend für den Fall, dass der Verein aus einem anderen Grund aufgelöst wird oder seine Rechtsfähigkeit verliert.

Die vorstehende Satzung wurde in der Gründungsversammlung vom 30. März 1992 beschlossen.

www.klimabuendnis.org

aireg e.V. sees itself as a platform for promoting science and research in the sphere of climate-friendly aviation fuels, with the emphasis on sustainability.

The association, which encompasses universities, airlines, airports, aircraft manufacturers, engine manufacturers, logistics companies and fuel producers, aims to promote the use of renewable energies in aviation in Germany and to create a sound basis for political decision-making with regard to the introduction of climate-friendly aviation fuels. www.aireg.de

B.A.U.M.

www.lufthansagroup.com

aireg e.V. sieht sich als Plattform zur Förderung von Wissenschaft und Forschung auf dem Gebiet klimafreundlicher Flugkraftstoffe und ist in diesem Zusammenhang besonders der Nachhaltigkeit verpflichtet.

Der Verein, in dem sich Universitäten, Fluggesellschaften, Flughäfen, Flugzeugbauer, Triebwerkshersteller, Logistikunternehmen und Kraftstoffproduzenten zusammengeschlossen haben, will den Einsatz regenerativer Energien im Luftverkehr in Deutschland fördern und eine fundierte Grundlage für die politische Entscheidungsfindung bei der Einführung klimafreundlicher Flugkraftstoffe schaffen. www.aireg.de

B.A.U.M.

www.lufthansagroup.com

Around one hundred Muslims who are dedicated to civic engagement have already participated in the first workshops in Hamburg, Essen, Mannheim, Hamm, and Ingolstadt.

Here they learn how they can cooperate with other associations, how parents can volunteer at school, and what options are available when applying for financial support for their own social projects.

With the Yallah!

www.bosch-stiftung.de

Rund einhundert engagierte Muslime haben bereits an ersten Workshops in Hamburg, Essen, Mannheim, Hamm und Ingolstadt teilgenommen.

Dort erfahren sie, wie sie mit anderen Vereinen kooperieren können, was Elternarbeit an Schulen bedeutet oder welche Möglichkeiten es gibt, finanzielle Förderung für eigene soziale Projekte zu beantragen.

Mit dem Programm "Yallah!

www.bosch-stiftung.de

Factsheet

Two-page information about the association, members and sponsors, activities, membership and participation.

PDF

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Factsheet

2-seitige Informationen über den Verein, die Mitglieder und Sponsoren, Aktivitäten, Mitgliedschaft und Beteiligung.

PDF

smartfactory.dfki.uni-kl.de

The experts help to create efficient structures for cooperation, to develop and implement NALAS ’ strategy, and to adapt processes so that information and knowledge can be accessed and disseminated more effectively.

Furthermore, as a network of associations from 12 different countries, NALAS’ political dimension must also be taken into account and its potential tapped.

The programme is developing several strategic options in cooperation with NALAS to ensure its financial sustainability.

www.giz.de

Die Experten unterstützen die Schaffung effizienter Kooperationsstrukturen, die Weiterentwicklung und Umsetzung der NALAS-Strategie und die Anpassung von Prozessen, sodass Informationen und Wissen besser erschlossen und verbreitet werden können.

Auch die politische Dimension von NALAS, als Netzwerk von Verbänden aus 12 verschiedenen Ländern, muss berücksichtigt und dieses Potenzial bestmöglich genutzt werden.

Zur Sicherung der finanziellen Nachhaltigkeit des Netzwerks entwickelt das Vorhaben gemeinsam mit NALAS mehrere strategische Optionen.

www.giz.de

Clean air in cities We advise on the conceptual design, implementation and financing of clean air plans and thus help improve city living.

We advocate an inclusive approach that engages all relevant stakeholders from the field of politics, economics, business associations and civil society.

Saubere Luft in Städten ( pdf, 0.21 MB, DE ) Clean air in cities ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Saubere Luft in Städten Wir beraten bei der Konzeption, Umsetzung und Finanzierung von Luftreinhalteplänen und verbessern damit die Lebensbedingungen in Städten.

Dabei beziehen wir alle wichtigen Akteure aus Politik, Wirtschaft, Verbänden und Zivilgesellschaft ein.

Saubere Luft in Städten ( pdf, 0.21 MB, DE ) Clean air in cities ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

A survey conducted by the University of Applied Sciences last year showed that the demand for information continues to be exceptionally strong.

The survey took in 1,500 businesses, communes, associations etc. with the aim of being even better equipped to assess the needs and requirements of potential practice-based partners in the field of research, development and technology transfer.

One of the findings of the analysis of this survey was that only 54 % of the businesses had a research and development department.

www.fh-erfurt.de

Dass der Bedarf an Informationen weiterhin sehr stark ausgeprägt ist, zeigte eine Befragung der Fachhochschule Erfurt im vergangenen Jahr.

Befragt wurden 1.500 Unternehmen, Kommunen, Verbände usw. mit der Zielstellung, die Wünsche und Bedürfnisse möglicher Praxispartner bezüglich Forschung, Entwicklung und Technologietransfer noch besser einschätzen zu können.

Die Auswertung dieser Befragung zeigt u. a., dass nur 54 % der Unternehmen einen Bereich für Forschung und Entwicklung besitzen.

www.fh-erfurt.de

For this reason, it is important to provide continuous training for master craftsmen on commercial and educational topics and to ensure they are abreast of the latest technological developments.

Training requirements can be identified in cooperation with associations of micro and small entrepreneurs

Improving the quality and reputation of vocational education and training:

www.giz.de

Daher ist es wichtig, die Meister in betriebswirtschaftlichen und pädagogischen Themen kontinuierlich weiterzubilden und sie auf den neusten Stand der Technik zu bringen.

Die Identifizierung von Trainingsbedarfen kann in Zusammenarbeit mit Verbänden von Kleinst- und Kleinunternehmern erfolgen

Verbesserung der Qualität und des Ansehens der Berufsausbildung:

www.giz.de

The burgomaster shall lend them assistance whenever requested to do so by those persons.

The powers specified in the two preceding paragraphs may only be exercised against medical practitioners in the presence of a member of the Council of the Association of Medical Practitioners.

The persons mentioned under numbers 1 and 2 shall exercise the powers accorded by this article under the supervision of the Procurator General, without prejudice to their subordination to their superior managers.

www.nbb.be

Der Bürgermeister leistet diesen Personen Beistand, sobald sie dies beantragen.

Die in den beiden vorhergehenden Absätzen erwähnten Befugnisse dürfen in Bezug auf einen Arzt nur in Anwesenheit eines Mitglieds des Rates der Ärztekammer ausgeübt werden.

Die in den Nummern 1 und 2 erwähnten Personen üben die durch vorliegenden Artikel erteilten Befugnisse unter Aufsicht des Generalprokurators aus unbeschadet der Tatsache, dass sie ihren Verwaltungsvorgesetzten untergeordnet bleiben.

www.nbb.be

A counseling session at an AIDS service organization can be very helpful.

Medical associations, the German Federal Ministry of Justice (BMJ) and care associations also provide examples in German you can base your own enduring power of attorney on.

Show this page in Deutsch

www.aidshilfe.de

Eine Beratung in einer Aidshilfe kann dabei sehr hilfreich sein.

Die Ärztekammern, das Bundesministerium für Justiz (BMJ) und so genannte Betreuungsvereine bieten auch Mustertexte an.

Show this page in

www.aidshilfe.de

We also combine acupuncture with cupping, heat and moxa therapy, electro-stimulation acupuncture, etc. Electro-acupuncture according to Voll ( EAV ), laser acupuncture, magnetic field therapy ( www.magnetodyne.de ), oscillating massage with infrared deep heat and mesotherapy.

Background information Schulte-Uebbing was awarded the certificate of added qualification in "Acupuncture" by the Medical Association when this title was introduced.

www.dr-schulte-uebbing.de

Wir kombinieren Akupunktur auch mit Schröpfen, Wärme- und Moxa-Therapie, Elektrostimulations-Akupunktur etc. Elektroakupunktur nach Voll ( EAV ), Laser-Akupunktur, Magnetfeld-Therapie ( www.magnetodyne.de ), oszillierender Massage mit Infrarot-Tiefenwärme und Meso-Therapie.

Hintergrund-Info Mit der Einführung der Zusatzbezeichnung "Akupunktur" wurde Prof. Schulte-Uebbing dieser Titel durch die Ärztekammer verliehen.

www.dr-schulte-uebbing.de

The course ( max.

20 participants ) is recognised for the advanced training certificate of medical association ( Ärztekammer Bremen ) with 24 points.

Next course:

www.kksweb.uni-bremen.de

Für den Kurs ( max.

20 Teilnehmer ) werden 24 von der Ärztekammer Bremen bestätigte Fortbildungspunkte vergeben.

nächster Kurs:

www.kksweb.uni-bremen.de

Endorsement :

This event is endorsed by the Medical Association of Hamburg with eight points.

Participating lecturers in the Web:

www.hamburg-symposium.de

Anerkennung :

Diese Veranstaltung ist von der Ärztekammer Hamburg mit 8 Punkten anerkannt.

Die Vortragenden im Internet:

www.hamburg-symposium.de

Charité provides special courses in sleep medicine.

The Center for Sleep Medicine was approved by the Medical Association of Berlin as an educational institution (2 years).

The Center is also an educational and advanced training center of DGSM (German Society for Sleep Research and Sleep Medicine) and ESRS (European Sleep and Research Society).

schlafmedizin.charite.de

Es gibt in der Charité Lehrveranstaltungen zum Thema Schlaf.

Das Schlafzentrum ist ein von der Ärztekammer Berlin anerkanntes Ausbildungszentrum (2 Jahre).

Das Schlafzentrum ist auch Aus- und Weiterbildungsstätte der DGSM (Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin) und ESRS (European Sleep and Research Society).

schlafmedizin.charite.de

These altered qualification requirements have until now scarcely been taken into consideration in continuing training provision for medical and veterinary assistants and dental assistants.

This gap is now being closed with a modular continuing training concept, developed jointly by the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) and representatives from Dentists and Medical Associations and Employers ' Associations 01.

www.bibb.de

In den Weiter-bildungsangeboten für Arzt- und Tierarzthelfer / innen sowie für Zahnmedizinische Fach-angestellte wurden diese veränderten Qualifikationsanforderungen bisher kaum berück-sichtigt.

Geschlossen wird diese Lücke jetzt mit einem vom Bundesinstitut für Berufsbildung ( BIBB ) gemeinsam mit Vertretern / innen aus Zahnärzte- und Ärztekammern sowie Berufsverbänden01 entwickelten, modularen Weiterbildungskonzept:

www.bibb.de

Confirmation of CME points

Relaying of data to the medical association

Wireless LAN

www.cch.de

Bestätigung der CME Punkte

Weiterleitung der Daten an die Ärztekammer

Wireless LAN

www.cch.de

for the three dual medical and assistant occupations.

In accordance with § 46.1 of the Vocational Training Act (BBiG) , the concept is currently being implemented within association regulations (Westphalia-Lippe Dentists ' Associa-tion, Schleswig-Holstein Regional Medical Association) and will be offered from 2005 in both association regions as upgrading training.

www.bibb.de

für die drei dualen ärztlichen Helfer / innenberufe entwickelt.

Das Konzept wird gegenwärtig in Kammerregelungen - gemäß § 46.1 BBiG - ( Zahnärztekammer Westfalen-Lippe, Ärztekammer Schleswig-Holstein ) umgesetzt und ab 2005 in beiden Kammerbezirken als Aufstiegsfortbildung angeboten.

www.bibb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文