English » German

Translations for „astonishment“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

aston·ish·ment [əˈstɒnɪʃmənt, Am -ˈstɑ:nɪʃ-] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to stare in astonishment
to scream in astonishment
they faked astonishment
to the astonishment of sb, to sb's astonishment
to my relief/horror/astonishment

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

At the time, she had no inkling of how renowned he actually was.

Her offer to introduce Fey to Pinas was met with initial astonishment.

»You mean the Marcel Pinas?«, was his incredulous response.

www.intercultures.de

Zu der Zeit wusste sie noch nicht, wie berühmt er wirklich ist.

Ihr Angebot, Fey mit Pinas bekannt zu machen, stieß zunächst auf Erstaunen.

»Du meinst DEN Marcel Pinas?«, war seine ungläubige Antwort.

www.intercultures.de

The work surprises with new perspectives.

This astonishment is then reinforced by a choreography inspired by the space in which the art is installed.

All these tangled threads represent frontiers, physical or imaginary, moral or real.

www.irenek.be

Sie schafft neue Perspektiven und überrascht.

Dieses Erstaunen wird verstärkt durch die Choreografie, die sich von Ort und Installation inspiriert.

Das umgreifende Gewebe schafft Grenzen, physische und imaginäre, moralische und reelle.

www.irenek.be

It gazed levelly at him.

Arthur s first sensations of hope and trepidation had instantly been overwhelmed by astonishment, and all sorts of thoughts were battling for the use of his vocal chords at this moment.

www.hiddessen.de

Die Gestalt betrachtete sich ihn gelassen.

Arthurs erste Anwandlungen von Hoffnung und Ängstlichkeit waren sogleich von Erstaunen überwältigt worden, und alle möglichen Gedanken kämpften in diesem Augenblick um die Benutzung seiner Stimmbänder.

www.hiddessen.de

s time.

At that time, decades before the invention of photography and film, optical experiments and illusions, automatons and mechanical tricks were becoming fashionable and madepeople gasp in astonishment.

A video and sound installation in the roofed courtyard shows a Montgolfier balloon on multiple monitors rising up with the lift.

www.checkpointmedia.com

aus Mozarts Zeit :

Damals, noch Jahrzehnte vor der Erfindung von Foto und Film, kamen optische Experimente und Illusionen, Automaten und mechanische Tricks in Mode, die das Publikum in Erstaunen versetzten.

Eine Video- und Soundinstallation im überdachten Hof lässt über mehrere Monitore einen Montgolfier-Ballon mit dem Aufzug nach oben steigen.

www.checkpointmedia.com

In 1967 the liberal-minded teacher Ron Jones carried out the experiment of confronting students with authoritarian conditions resembling fascism in a school in Palo Alto, California.

To his astonishment the students reacted enthusiastically to his demands to obey authority.

For " The Wave " Dennis Gansel transported the story to a German school in the present.

www.filmportal.de

Das Experiment, Schüler mit autoritären Verhältnissen zu konfrontieren, die dem Faschismus vergleichbar waren, führte der liberale Lehrer Ron Jones 1967 im kalifornischen Palo Alto durch.

Zu seinem Erstaunen reagierten die Schüler mit Begeisterung auf den von ihm geforderten Gehorsam.

Für " Die Welle " übertrug Regisseur Dennis Gansel diese Geschichte in eine deutsche Schule der Gegenwart.

www.filmportal.de

This is why designers deliberately subvert their general, conventional understanding to reveal their absurdity.

The designs do not only provoke astonishment, but challenge the user to reflect on general expectations and codes of behavior, as well as the context of firmly established notions and traditions.

It is these 'breaks with the power of convention' that document the far-reaching changes which we currently witness in all areas of our daily lives and which manifest themselves in key phenomena such as mobility, migration, changing nutritional habits and many more.

www.sei.berlin.de

Grund genug für Designer dieses allgemeine, konventionelle Verständnis vorsätzlich zu untergraben, um damit dessen Absurdität herauszustellen.

Die Designmodelle rufen nicht nur Erstaunen hervor, sondern fordern den Benutzer auch auf sich über allgemeine Erwartungen, Verhaltensregeln sowie den Zusammenhang fest etablierter Haltungen und Traditionen Gedanken zu machen.

Es sind diese „Brüche der Traditionen“, welche die weitreichenden Veränderungen dokumentieren, die wir heute in allen Bereichen unseres Alltagslebens durch Schlüsselerlebnisse wie Mobilität, Migration und veränderte Ernährungsgewohnheitenbeoba... miterleben.

www.sei.berlin.de

Surpluses obviously withheld from customers deliberately

The annual balance sheet presented by Altstoff Recycling Austria (ARA) has caused great astonishment on the market.

Only back in June the monopolist officially declared that the surpluses of €75 m from the unplanned windfall profits, which had been stowed away as provisions for future price adjustments, were to be handed back to the licensors.

reclay-group.com

Überschüsse werden Kunden offenbar gezielt vorenthalten

Die Jahresbilanz der Altstoff Recycling Austria (ARA) sorgt für großes Erstaunen im Markt.

Noch im Juni hieß es offiziell von Seiten des Monopolisten, dass die Überschüsse aus den ungeplanten Zufallsgewinnen in Höhe von 75 Mio. Euro, die in einer Rückstellung für zukünftige Tarifanpassungen lagen, an die Lizenzgeber zurückgegeben werden sollen.

reclay-group.com

Throughout your days, work, rest, prayer, everything is enlivened by the Word of God that takes hold of you, that keeps you little, in other words children of the heavenly Father, brothers and servants of all in the joy of the Beatitudes.

I do not forget that in its unique, original and in a certain sense provisional vocation, your community can awaken astonishment and encounter incomprehension and suspicion.

But because of your passion for the reconciliation of all Christians in a full communion, because of your love for the Church, you will be able to continue, I am sure, to be open to the will of the Lord.

www.taize.fr

In eurem Tag empfangen Arbeit, Ruhe, Gebet, empfängt alles sein Leben durch das Wort Gottes, das sich eurer bemächtigt, das euch klein hält, d.h. als Kinder des himmlischen Vaters bewahrt, als Brüder und Diener aller in der Freude der Seligpreisungen.

Ich vergesse es nicht: in ihrer einzigartigen, eigentümlichen und in gewissem Sinn sogar vorläufigen Berufung kann eure Communauté Erstaunen hervorrufen und auf Unverständnis und Argwohn stoßen.

Doch wegen eurer Leidenschaft für die Versöhnung aller Christen in einer vollen Gemeinschaft, wegen eurer Liebe zur Kirche werdet ihr – da bin ich ganz sicher – Wege finden, auch weiterhin für den Willen des Herrn verfügbar zu sein.

www.taize.fr

According to Dani ran earlier because often times around Trasen, That evening, however, not, what then probably one or the other to the Goth look stupid verführte.Ich have of course heard nothing again, but it was told to me.

But it could also have been the general astonishment, when I swung my hair once again through the area, they got someone in the face and then looked once more precisely the one whom he owed this.

Me!

zoe-delay.de

Laut Dani liefen da früher öfter mal Trasen rum, an diesem Abend allerdings nicht, was dann wohl auch den einen oder anderen Gruftie zum blöde schauen verführte.Ich habe da natürlich wieder einmal nichts mitbekommen, aber es wurde mir erzählt.

Es könnte aber auch die allgemeine Verwunderung gewesen sein, wenn ich wieder einmal meine Haare durch die Gegend schwang, sie irgendwer in die Fresse bekam und derjenige dann einmal genauer schaute wem er dieses zu verdanken habe.

Mir!

zoe-delay.de

An Indian chief from the Camagüey region, named Nerey, well aware of Coalina ‘ s beauty, decided that he wanted to meet her, and after overcoming many obstacles, he managed to reach her.

They soon fell in love and on that day, to everyone‘s astonishment, the earth shook, the hills opened up and the river was formed; tempestuous and out of control, it destroyed the town and dragged the lovers to the depths of the nearby sea.

The original legends states that, before dying, Coalina shouted:

reisepassfuer.iberostar.com

Nerey, ein Häuptling aus der Gegend von Camagüey, der von der Schönheit Coalinas wusste, nahm sich vor, sie kennenzulernen, und nachdem er zahlreiche Hindernisse überwunden hatte, gelangte er zu ihr.

Bald schon hatten sich die beiden jungen Menschen verliebt, und an dem gleichen Tag bebte zur Verwunderung aller die Erde, die Hügel öffneten sich, und es bildete sich der Fluss, der stürmisch und schnell strömend das Dorf verwüstete und die Liebenden mit sich in die Tiefe des nahen Meeres riss.

Die originelle Legende besagt, dass Coalina vor ihrem Tod schrie:

reisepassfuer.iberostar.com

It is tentative in the sense of searching.

The impression remains of astonishment at the fact that it is possible to set marks on paper so coolly, with such apparent detachment, so indirect in tone, which are nonetheless profoundly “touching”, which communicate mental temperatures.

The drawings do not confront us with seismographs;

www.barbaragross.de

Ihm eignet nichts Vorgewusstes, aber auch nichts Unsicheres, Tastendes im Sinne des Suchens.

Es bleibt der Eindruck von Verwunderung darüber, wie es möglich sein kann, so kühl, so vermeintlich distanziert, im Ton derart indirekt Spuren auf Papier zu setzen, die in nachhaltiger Weise „berühren“, seelische Temperaturen mitteilen.

Wir blicken nicht auf Seismogramme, nichts Gestisches, Psychisches, Nervöses breitet sich vor unsere Augen.

www.barbaragross.de

And what do you think happened ?

The spindle sprang out of her hand in an instant, and out of the door, and when, in her astonishment, she got up and looked after it, she saw that it was dancing out merrily into the open country, and drawing a shining golden thread after it.

Before long, it had entirely vanished from her sight.

www.grimmstories.com

Was geschah ?

Die Spindel sprang ihm augenblicklich aus der Hand und zur Tür hinaus; und als es vor Verwunderung aufstand und ihr nachblickte, so sah es, dass sie lustig in das Feld hinein tanzte und einen glänzenden, goldenen Faden hinter sich herzog.

Nicht lange, so war sie ihm aus den Augen entschwunden.

www.grimmstories.com

weighing up the pros and cons …

Also, I put my two boys, much to the astonishment of the grandparents, an amber necklace around.

Amber teething as well as help for sore throats.

de.mimi.hu

Abwägung der Vor- und Nachteile …

Außerdem legte ich meinen beiden Jungs, sehr zur Verwunderung der Großeltern, eine Bernsteinkette um.

Bernsteine helfen beim Zahnen genauso wie bei Halsschmerzen.

de.mimi.hu

The Russians, heavily loaded with goods, joined the guests who were surprised at us greeting the officers so heartily.

Their astonishment was still greater when the officers distributed bread and canned sausage and invited the guests to the meal.

The celebration continued jointly for several hours.

www.seniorennet-hamburg.de

Schwer bepackt gesellten sich die Russen zu den deutschen Gästen, die sich über unsere herzliche Begrüßung wunderten.

Noch größer war die Verwunderung, als die Offiziere Brot und Dosenwurst verteilten und die Gäste zum Essen aufforderten.

Gemeinsam wurde noch stundenlang weitergefeiert.

www.seniorennet-hamburg.de

For this the artist has transformed everyday materials such as lamps, clocks, small porcelain figures and even simple materials by a few small adjustments to produce powerful, symbolic images.

The viewer encounters these familiar objects with a mixture of wonder and astonishment.

And the objects invite us to test the reliability of our notions regarding time, values, and the connections in nature.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Künstlerin verwandelt dafür Alltagsgegenstände wie Lampen, Uhren, kleine Porzellanfiguren wie auch einfache Materialien durch wenige Veränderungen in kraftvolle symbolische Bilder.

Man begegnet diesen vertrauten Dingen mit Erstaunen und Verwunderung.

Sie fordern dazu auf, Vorstellungen von Zeit, Werten und von Zusammenhängen in der Natur auf ihre Verlässlichkeit zu überprüfen.

www.kunstmuseenkrefeld.de

An Indian chief from the Camagüey region, named Nerey, well aware of Coalina ‘ s beauty, decided that he wanted to meet her, and after overcoming many obstacles, he managed to reach her.

They soon fell in love and on that day, to everyone‘s astonishment, the earth shook, the hills opened up and the river was formed; tempestuous and out of control, it destroyed the town and dragged the lovers to the depths of the nearby sea.

The original legends states that, before dying, Coalina shouted:

reisepassfuer.iberostar.com

Nerey, ein Häuptling aus der Gegend von Camagüey, der von der Schönheit Coalinas wusste, nahm sich vor, sie kennenzulernen, und nachdem er zahlreiche Hindernisse überwunden hatte, gelangte er zu ihr.

Bald schon hatten sich die beiden jungen Menschen verliebt, und an dem gleichen Tag bebte zur Verwunderung aller die Erde, die Hügel öffneten sich, und es bildete sich der Fluss, der stürmisch und schnell strömend das Dorf verwüstete und die Liebenden mit sich in die Tiefe des nahen Meeres riss.

Die originelle Legende besagt, dass Coalina vor ihrem Tod schrie:

reisepassfuer.iberostar.com

It is tentative in the sense of searching.

The impression remains of astonishment at the fact that it is possible to set marks on paper so coolly, with such apparent detachment, so indirect in tone, which are nonetheless profoundly “touching”, which communicate mental temperatures.

The drawings do not confront us with seismographs;

www.barbaragross.de

Ihm eignet nichts Vorgewusstes, aber auch nichts Unsicheres, Tastendes im Sinne des Suchens.

Es bleibt der Eindruck von Verwunderung darüber, wie es möglich sein kann, so kühl, so vermeintlich distanziert, im Ton derart indirekt Spuren auf Papier zu setzen, die in nachhaltiger Weise „berühren“, seelische Temperaturen mitteilen.

Wir blicken nicht auf Seismogramme, nichts Gestisches, Psychisches, Nervöses breitet sich vor unsere Augen.

www.barbaragross.de

At the time, she had no inkling of how renowned he actually was.

Her offer to introduce Fey to Pinas was met with initial astonishment.

»You mean the Marcel Pinas?«, was his incredulous response.

www.intercultures.de

Zu der Zeit wusste sie noch nicht, wie berühmt er wirklich ist.

Ihr Angebot, Fey mit Pinas bekannt zu machen, stieß zunächst auf Erstaunen.

»Du meinst DEN Marcel Pinas?«, war seine ungläubige Antwort.

www.intercultures.de

weighing up the pros and cons …

Also, I put my two boys, much to the astonishment of the grandparents, an amber necklace around.

Amber teething as well as help for sore throats.

de.mimi.hu

Abwägung der Vor- und Nachteile …

Außerdem legte ich meinen beiden Jungs, sehr zur Verwunderung der Großeltern, eine Bernsteinkette um.

Bernsteine helfen beim Zahnen genauso wie bei Halsschmerzen.

de.mimi.hu

In 1967 the liberal-minded teacher Ron Jones carried out the experiment of confronting students with authoritarian conditions resembling fascism in a school in Palo Alto, California.

To his astonishment the students reacted enthusiastically to his demands to obey authority.

For " The Wave " Dennis Gansel transported the story to a German school in the present.

www.filmportal.de

Das Experiment, Schüler mit autoritären Verhältnissen zu konfrontieren, die dem Faschismus vergleichbar waren, führte der liberale Lehrer Ron Jones 1967 im kalifornischen Palo Alto durch.

Zu seinem Erstaunen reagierten die Schüler mit Begeisterung auf den von ihm geforderten Gehorsam.

Für " Die Welle " übertrug Regisseur Dennis Gansel diese Geschichte in eine deutsche Schule der Gegenwart.

www.filmportal.de

The Russians, heavily loaded with goods, joined the guests who were surprised at us greeting the officers so heartily.

Their astonishment was still greater when the officers distributed bread and canned sausage and invited the guests to the meal.

The celebration continued jointly for several hours.

www.seniorennet-hamburg.de

Schwer bepackt gesellten sich die Russen zu den deutschen Gästen, die sich über unsere herzliche Begrüßung wunderten.

Noch größer war die Verwunderung, als die Offiziere Brot und Dosenwurst verteilten und die Gäste zum Essen aufforderten.

Gemeinsam wurde noch stundenlang weitergefeiert.

www.seniorennet-hamburg.de

Since the discovery of the new vent, the scientists have been intensively searching the water column with the multibeam echosounder.

To their astonishment, they have already found at least five other sites with gas plumes.

Some even lie outside the volcanically active spreading zone in areas where hydrothermal activity was previously not assumed to occur.

www.marum.de

Seit der Entdeckung der neuen Quellen suchen die Wissenschaftler die Wassersäule weiterhin intensiv mit dem Fächerecholot ab.

Zu ihrem Erstaunen haben sie bislang mindestens fünf weitere Stellen mit Gasfahnen gefunden.

Einige liegen sogar außerhalb der vulkanisch aktiven Spreizungszone in Gebieten, von denen bislang keine hydrothermale Aktivität bekannt war.

www.marum.de

When he went inside, the dogs did not bark at him, but wagged their tails quite amicably around him, ate what he set before them, and did not hurt one hair of his head.

Next morning, to the astonishment of everyone, he came out again safe and unharmed, and said to the lord of the castle, "The dogs have revealed to me, in their own language, why they dwell there, and bring evil on the land.

www.grimmstories.com

Als er hineintrat, bellten ihn die Hunde nicht an, wedelten mit den Schwänzen ganz freundlich um ihn herum, frassen, was er ihnen hinsetzte, und krümmten ihm kein Härchen.

Am andern Morgen kam er zu jedermanns Erstaunen gesund und unversehrt wieder zum Vorschein und sagte zu dem Burgherrn: "Die Hunde haben mir in ihrer Sprache offenbart, warum sie da hausen und dem Lande Schaden bringen.

www.grimmstories.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文