English » German

awak·en·ing [əˈweɪkənɪŋ] N usu no pl

I . awak·en [əˈweɪkən] VB trans liter

1. awaken usu passive (wake up):

3. awaken fig (make aware):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

rude awakening
sudden awakening

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A unique way to start your day © Montafon Tourismus GmbH, Alexander Kaiser

Experience the awakening of nature and start out in the splendid silence with fresh, clear air very early in the morning at 6.55 am and get your blood pumping.

On a slightly strenuous hike, you will travel from Garfrescha over the Gantekopf to Nova Stoba in approximately 2 hours.

www.montafon.at

Die etwas andere Art des Frühsports

Erleben Sie das Erwachen der Natur und starten Sie in herrlicher Stille bei frischer, klarer Luft ganz früh morgens um 6:55 Uhr und bringen Sie Ihren Kreislauf in Schwung.

Leicht sportlich wandern Sie in ca. 2 Stunden von Garfrescha über den Gantekopf zur Nova Stoba.

www.montafon.at

To celebrate the awakening of nature, the "Psairer Langis" festival of spring will run from 3 May to 28 June, in the form of a series of events.

www.meranerland.com

Um das Erwachen der Natur bzw. den „Psairer Langis“ gebührend zu feiern, wird vom 3. Mai bis zum 28. Juni eine Reihe von Veranstaltungen im Passeiertal organisiert.

www.meranerland.com

, asks Walter Benjamin in his Arcades Project.

"Then the moment of awakening would be identical with the "now of knowability" in which things put on their true—Surrealist—face."

universes-in-universe.org

, fragte Walter Benjamin in Das Passagenwerk.

"Dann wäre der Moment des Erwachens identisch mit dem 'Jetzt der Erkennbarkeit', in dem die Dinge ihre wahre - surrealistische - Miene aufsetzen."

universes-in-universe.org

faq, monitors, author

Nowadays, if you buy Blu-ray player or a media receiver for DIGITAL or HDTV, you may get a rude awakening when you discover that HDCP copy protection brings difficulties with it in …

PRAD ProAdviser | News

www.prad.de

FAQ, Monitore, Autor

Kauft man sich heutzutage ein Blu-ray Player oder einen Mediareceiver für DIGITAL oder HDTV, dann kommt es zum bösen Erwachen, wenn man feststellt, dass der HDCP-Kopierschutz …

PRAD ProAdviser | News

www.prad.de

Sadly held in slavery by the ignorance, I recognize all these bad actions and tilt me humbly in front of You.

In this supreme spirit which shines for all bringing help and benefactions in each profoundly, I am delighted in any worship in the thought of the Awakening and the Dharma, this ocean of happiness for each where lives the prosperity of all.

Hands were joined by way of greeting, I ask insistently the Buddha of the ten directions to make ( that the lamp of Dharma shines with brightness for all those which roam in the sufferings of the Illusion.

www.bouddha.ch

Betrübt gehalten in Sklaverei durch die Unwissenheit erkenne ich all diese schlechten Handlungen und kippe mich demütig vor Ihnen.

In diesem höchsten Geist, der für alles von Hilfe und guten Taten in jedes tief bringend leuchtet, werde ich im Gedanken ans Erwachen und den Dharma, diesem Ozean des Glückes für jedes, wo der Wohlstand von allem lebt, in jeder Verehrung erfreut.

Händen wurde als Gruß angeschlossen, ich frage den Buddha der zehn Anweisungen zu Marke ( den die Lampe von Dharma mit Helligkeit für all jene richtet, die in die Leiden der Illusion wandern ) eindringlich.

www.bouddha.ch

Good start to the spring

The awakening of spring combined with a wide range of culinary delights and wellness services is truly a special experience.It stays in the memory and encourages you to visit us again.

I ostaje trajno zapisano u sjećanju, pozivajući na ponovni dolazak.

www.365danariviere.eu

Für einen guten Frühlingsanfang

Das Erwachen des Frühlings kombiniert mit kulinarischen Spezialitäten und diversen Wellness-Angeboten wird zu einem unvergesslichen Erlebnis, das lange in Erinnerung bleibt und auf einen neuen Besuch einlädt.

I ostaje trajno zapisano u sjećanju, pozivajući na ponovni dolazak.

www.365danariviere.eu

Asleep and sleep disorder s ( insomnia ) Aufwachstörungen ( parasomnias :

nocturnal awakenings associated with particular phenomena) Sleepiness and tiredness day (hypersomnia)…

The familial / genetic CJD, Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS) and the lethal familial insomnia (fatal familial insomnia, FFI) is one of the inherited forms of Creutzfeldt-Jakob disease.

de.mimi.hu

Ein- und Durchschlafstörungen ( Insomnien ) Aufwachstörungen ( Parasomnien :

nächtliches Erwachen, das mit besonderen Phänomenen verbunden ist) Schläfrigkeit und Tagesmüdigkeit (Hypersomnie)…

Die familiäre/genetische CJK, das Gerstmann-Sträussler-Schein... (GSS) und die letale familiäre Insomnie (fatal familial insomnia, FFI) zählen zu den vererbbaren Formen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.

de.mimi.hu

“ It ’ s something that has to change.

Otherwise we ’ ll have a rude awakening in the World Cup qualifying game against Austria in September, ” said goalkeeper Manuel Neuer, who was chanceless with the three goals. The blunders made by his teammates in front of him were just too big to iron out.

www.conti-online.com

Das muss ganz anders werden.

Sonst erleben wir in der WM-Qualifikation gegen Österreich im September ein böses Erwachen ", sagte Torwart Manuel Neuer, der an den drei Gegentoren machtlos war, weil die krassen Patzer seiner Vorderleute nicht mehr auszubügeln waren.

www.conti-online.com

Many species of flora and fauna which are used for travel souvenirs and gifts are endangered in their population or even threatened by extinction.

Many travellers do not realise that the purchase of such souvenirs may result in rude awakening when the souvenir is confiscated by customs and fines are imposed.

The commercial use of animals and plants is not only destroying natural habitats but is also one of the biggest threats to flora and fauna.

www.accra.diplo.de

Viele freilebende Tier- und Pflanzenarten sind in ihrer Existenz bedroht ; nicht wenige stehen kurz vor dem Aussterben.

Mancher Reisende erkennt nicht, dass der Kauf solcher Erinnerungsstücke außerdem ein böses Erwachen nach sich ziehen kann, wenn das Erinnerungsstück vom Zoll beschlagnahmt wird und Strafen folgen.

Die wirtschaftliche Nutzung von Tieren und Pflanzen stellt neben der Zerstörung von Lebensraum eine der größten Gefahren für die Tier- und Pflanzenwelt dar.

www.accra.diplo.de

re drunk.

A rude awakening often follows the next morning.

It's a good idea not to consume too much alcohol or drugs before sex.

aidshilfe.de

Im Rausch vergisst man leichter, dass man sich eigentlich vor HIV schützen wollte.

Am nächsten Morgen folgt dann nicht selten ein böses Erwachen.

Deswegen empfiehlt es sich, vor dem Sex nicht zu viel Alkohol oder Drogen zu konsumieren.

aidshilfe.de

Eventually the DEC found its way back into the game, and was able to match up to the Starbulls.

The first period in the renowned Kathrein-Stadion in Rosenheim turned out to be a rude awakening for Dornbirn. The DEC was constantly playing one man down.

The home team used its chances, and scored one goal after another.

www.decbulldogs.at

Nach einem anfänglichen Blackout mit raschem deutlichen Rückstand und vier Treffern in Unterzahl, fingen sich die Bulldogs und boten den Starbulls einen rasanten und anschaulichen Schlagabtausch.

Ein böses Erwachen gab es für die Dornbirner im altehrwürdigen Kathrein-Stadion zu Rosenheim im Startdrittel, das die Vorarlberger fast durchwegs in Unterzahl bestreiten mussten.

Die heimischen Starbulls trafen fast im Minutentakt und führten schon nach fünf Minuten mit 3:0 durch Treffer von Benjamin Zietenik (1.), Andrej Strakhov (4./pp1) und Sergio Somma (5./pp1), zwei davon in Überzahl.

www.decbulldogs.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文