English » German

Translations for „baptism“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bap·tism [ˈbæptɪzəm] N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

certificate of baptism
baptism of fire

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1.

The believer does not receive automatically the Holy Spirit neither after his conversion nor after the baptism.

2.

www.immanuel.at

1.

Der Gläubige empfängt weder nach seiner Bekehrung noch nach der Taufe automatisch den Heiligen Geist.

2.

www.immanuel.at

It is the wish and prayer to God of the believer to receive the Holy Spirit as can be recognized by all the aforementioned examples.

From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.

This is the unconditional assumption for the reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Es ist, wie schon aus allen vorhergehenden Beispielen erkenntlich, der Wunsch und die Bitte des Gläubigen an Gott, den Heiligen Geist zu erhalten.

Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.

Das ist die unbedingte Voraussetzung für den Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

The reception of the Holy Spirit - how does it happen ?

The reception of the Holy Spirit: at conversion, at baptism or when the believer asks for it - when and how does it happen?

www.immanuel.at

Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das ?

Die Ausgießung des Heiligen Geistes: bei der Bekehrung, bei der Taufe oder wenn der Gläubige darum bittet - wann und wie erfolgt sie?

www.immanuel.at

This is the Jesus Christ we love and worship.

We believe that he is the Son of God, and that by faith in Him, repentance, baptism, receiving the gift of the Holy Ghost and continuing devotion, we can become our best selves and return to live with God.

Christianity - Lord Jesus Christ 1

mormon.org

Dies ist Jesus Christus, den wir verehren.

Wir glauben, dass er der Sohn Gottes ist und dass wir durch Glauben an ihn, durch Umkehr, Taufe, den Empfang der Gabe des Heiligen Geistes und durch andauernde Frömmigkeit unser bestes Ich werden können und einmal wieder beim Vater in Himmel leben können.

Jesus Christus 1

mormon.org

As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.

And here the impression could arise that these 12 men did not receive the Holy Spirit because they had the wrong baptism.

They weren ’ t baptized in the Lord Jesus but into John ’ s baptism.

www.immanuel.at

Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.

Und es könnte hier der Eindruck entstehen, dass diese 12 Männer deshalb nicht den Heiligen Geist empfangen hätten, weil sie die falsche Taufe hatten.

Sie waren nicht auf den Herrn Jesus, sondern auf die Taufe des Johannes getauft.

www.immanuel.at

And here the impression could arise that these 12 men did not receive the Holy Spirit because they had the wrong baptism.

They weren ’ t baptized in the Lord Jesus but into John ’ s baptism.

As we already repeatedly could notice further above, not baptized believers have after all continually received the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Und es könnte hier der Eindruck entstehen, dass diese 12 Männer deshalb nicht den Heiligen Geist empfangen hätten, weil sie die falsche Taufe hatten.

Sie waren nicht auf den Herrn Jesus, sondern auf die Taufe des Johannes getauft.

Wie wir jedoch weiter oben wiederholt feststellen konnten, haben auch immer schon ungetaufte Gläubige den Heiligen Geist empfangen.

www.immanuel.at

Union Catalogue of German Funeral Sermons ( GESA )

Eulogies, which were written and published on the occasion of birthdays, baptism, wedding, inauguration, anniversaries or death, form a unique biographic source.

Printed funeral sermons for aristocrats, citizens and dignitaries were very popular in the Protestant cultural area between 1550 …

www.archivauskunft.de

Gesamtkatalog deutschsprachiger Leichenpredigten ( GESA )

Personalschriften, die zu Anlässen wie Geburtstag, Taufe, Hochzeit, Amtseinführung, Jubiläen oder Tod verfasst und publiziert wurden, bilden eine einzigartige biographische Quelle.

Gedruckte Leichenpredigten für Adelige, Bürger, Amts- und Würdenträger erlebten ihre Blütezeit im protestantischen Kulturraum in der Zeit zwischen 1550 …

www.archivauskunft.de

Carrying out a successful event aboard of our ship you can also expect the magnificent scenery of the Okersee and the surrounding Harzer mountain landscape also top service and eager guests ?

Charter our ship for the next conference or a promotion tour, the annual office outing or celebrate in the circle of your family baptism, birthday or wedding.

You decide, whether you board our ship with 20 or 400 guests.

www.sporthotel-schulenberg.de

Kein Problem !

Chartern Sie unser Schiff für die nächste Außendienst-Tagung oder eine Promotion-Tour, den jährlichen Betriebsausflug oder feiern Sie im Kreis der Familie Taufe, Geburtstag oder Hochzeit.

Sie alleine entscheiden, ob Sie unser Schiff mit 20 oder 400 Passagieren belegen.

www.sporthotel-schulenberg.de

LIVESOUND is moving to Schuepfen !

After quite a lot of preparatory operations in this ideal storehouse, these premises had to go through their first "baptism of fire" last night:

www.livesound.ch

LIVESOUND ist mitten im Umzug nach Schüpfen !

Nach einigen Vorbereitungsarbeiten in der für uns idealen Lagerhalle musste diese letzte Nacht ihre erste grosse Feuertaufe bestehen:

www.livesound.ch

DLR.

We experienced an eventful weekend and we can conclude that the mission systems underwent their baptism of fire and are fit for the tasks of the coming months and years of the mission.

Trackback URL | RSS für Kommentare

www.dlr.de

DLR . )

Ein ereignisreiches Wochenende liegt hinter uns, und wir können sagen, dass die Systeme der Mission ihre Feuertaufe für die kommenden Monate und Jahre gut überstanden haben.

Trackback URL | RSS für Kommentare

www.dlr.de

Enduro

EnduroA baptism of fire awaits riders who dare to enter the Hell's Gate Hard Enduro in Italy next weekend.

www.redbull.com

Enduro

EnduroAm Wochenende erwartet die Fahrer beim Hell’s Gate Hard Enduro in Italien eine Feuertaufe.

www.redbull.com

s career but also the beginning of a new chapter in their line-up : the subsequent album Ghosts was followed by a severe personnel change, resulting in the current Rage team - the strongest one to date -, featuring Peavy, Victor Smolski and Mike Terrana.

The trio underwent its baptism of fire at the Wacken Open Air in August 1999, presenting an impressive recording in Welcome To The Other Side.

Their subsequent releases, Unity and Soundchaser, met with equally enthusiastic reactions from press and fans alike, and the tours - with Primal Fear in 2002 and Helloween in 2003 - turned into veritable triumphal marches.

www.victorsmolski.de

Denn nach dem folgenden Album Ghosts erfolgt eine tief greifende Umbesetzung, die zu dem heutigen und stärksten Line-up mit Peavy, Victor Smolski und Mike Terrana führt.

Beim Wacken Open Air im August 1999 besteht diese Besetzung ihre Feuertaufe und präsentiert mit Welcome To The Other Side ein grandioses Werk.

Auch die folgenden Unity und Soundchaser stossen bei Presse und Fans gleichermaßen auf riesige Begeisterung, die Tourneen - 2002 mit Primal Fear und 2003 mit Helloween - erweisen sich als Triumphzüge par excellence.

www.victorsmolski.de

22.5.2006

Successful baptism of fire for zactrack at the Studio 44…

AGBs

www.zkoor.com

22.5.2006

Erfolgreiche Feuertaufe von zactrack im Studio 44…

AGBs

www.zkoor.com

s summer party here in Cologne.

So the ideas had had their baptism of fire and Magic Tribal Hair had become out of Magic Hair.

In the summer of 2009 the shop finally went online.

www.hagalla.de

Viele Frauen sind regelrecht dankbar, dass ich Ihnen Haarschmuck bastle, mit dem sie mit ein paar Handgriffen eine lange Haarpracht oder einen phantasievollen Kopfschmuck zaubern können, so macht mir das dann auch Spaß, wenn man so viel zurückbekommt !

Damit hatte die Idee also die Feuertaufe bestanden und aus Magic Hair war Magic Tribal Hair geworden.

Im Sommer 2009 ging dann auch endlich der Onlineshop ans Netz.

www.hagalla.de

DLR, Space, Space science, german, space exploration, mars, mars express, hrsc, galileo, astronauts, aeronautics, space agency, research, development, energy technology, transportation, Columbus, TerraSAR-X, ISS

DLR - Blogs - Baptism of fire for the satellite formation

DLR Blogs - TanDEM-X

www.dlr.de

DLR, Weltraum, Raumfahrt, Luftfahrt, Raumfahrtagentur, Mars, Mars Express, HRSC, Saturn, Cassini, Cassini-Huygens, Energieforschung, Solarforschung, Verkehrsforschung, Forschung und Entwicklung, Galileo, Columbus, TerraSAR-X, ISS

DLR - Blogs - Feuertaufe für die Satellitenformation

DLR Blogs - TanDEM-X

www.dlr.de

using zactrack …

baptism of fire for zactrack at the Studio 44

22.5.2006

www.zkoor.com

zactrack Feuertaufe im Studio 44

22.5.2006

www.zkoor.com

With around 40 HP in available output, the test drivers managed to complete the 140-kilometre trip in five and a half hours.

This successful drive was a baptism of fire for technology that enabled the economical diesel engine to be built compactly enough that it could be used in motor vehicles for the first time.

The direct-injection process is of fundamental importance, says Bernd Maierhofer, Executive Board Member for Research & Development at MAN Truck & Bus:

www.corporate.man.eu

Mit rund 40 PS legen die Testfahrer die 140 Kilometer Strecke in fünfeinhalb Stunden zurück.

Die erfolgreiche Fahrt ist die Feuertaufe für eine Technologie, mit der die sparsamen Dieselmotoren erstmals so kompakt und leicht konstruiert werden konnten, dass sie zum Antrieb von Fahrzeugen geeignet waren.

Das Direkteinspritzverfahren ist von entscheidender Bedeutung, erklärt Bernd Maierhofer, Vorstand Forschung und Entwicklung bei MAN Truck & Bus:

www.corporate.man.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文