English » German

I . ˈbare·foot, bare·ˈfoot·ed ADJ inv

II . ˈbare·foot, bare·ˈfoot·ed ADV inv

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

All Cosmococas, originally a film project of Neville D ’ Almeida, consist of slide sequences that show abundantly displayed cocaine powder on book and LP covers and other surfaces, as well as ‘ instructions for performance ’ to be carried out by participants : exploring the specific environments, engaging with each other, or simply hanging out.

slide sequence loop with soundtrack and installation for barefoot participants

Hélio Oiticica ( 1937 – 1980, born in Rio de Janeiro ) is regarded as one of the most influential Latin American visual artists of the 20th century.

www.arsenal-berlin.de

Alle Cosmococas, ursprünglich ein Filmprojekt von Neville D ’ Almeida, bestehen aus Dia-Projektionen, die Kokainpulver auf Büchern, Plattencovern und anderen Oberflächen zeigen, sowie „ Anleitungen für Performances “, die von den Betrachtern ausgeführt werden : die In ­ stallation erkunden, in Kontakt mit anderen treten oder einfach abhängen.

Dia-Sequenz mit Soundtrack und Installation für barfüßige Betrachter

Hélio Oiticica ( 1937 – 1980, geboren in Rio de Janeiro ) gilt als einer der einflussreichsten bildenden Künstler Lateinamerikas im 20. Jahrhundert.

www.arsenal-berlin.de

s oldest buildings.

The first house was donated to the Franciscans in 1716, and enlarged to become the Convent of the Recoletos Descalzos (barefoot friars) in 1732.

universes-in-universe.org

Das Ausstellungs- und Veranstaltungszentrum befindet sich in einem der ältesten Gebäude der Stadt.

Das erste Haus wurde 1716 den Franziskanern geschenkt und bis 1732 zum Kloster der Recoletos Descalzos (barfüßige Bettelmönche) ausgebaut und erweitert.

universes-in-universe.org

We find ourselves in a building with several rooms that the internet-partner-search-obs... landlady rents out to eccentrics working mainly in the arts : a masochistic art historian, musical twins, a dubious loner, and Michelangelo-inspired performance group.

For us as viewers, this house of art is experienced through the perspective of “Gucki,” the landlady’s barefoot daughter who wanders through the rooms, her desire to have a look at times transforming to a tangible desire for flesh, while always preserving the dancer’s body control.

In wonderful elegies, Mattuschka shows an artistic life void of class thinking, drafting in QVID TVM a utopia of devotion to art.

www.sixpackfilm.com

Man befindet sich in einem Gebäude mit vielen Zimmern, die von der ( Internet ) -Parntersuche-besessenen Hausherrin an vorwiegend künstlerisch tätige ExzentrikerInnen vermietet wird : an den masochistischen Kunsthistoriker, die musizierenden Zwillinge, den dubiosen Eigenbrötler, die von Michelangelo inspirierte Performancetruppe.

Für uns ZuschauerInnen wird dieses Haus der Kunst erfahrbar über den Blick von „Gucki“, der barfuß durch die Zimmer streunenden Tochter der Herrin, deren Blickeslust auch mal in handfeste Fleischeslust umschlägt, stets die Körperbeherrschung der Tänzerin bewahrend.

In wunderbaren Elegien zeigt Mattuschka ein künstlerisches Leben ohne Spartendenken, sie entwirft in QVID TVM eine Utopie der Hingabe an die Kunst.

www.sixpackfilm.com

It ’s been raining incessantly for days and there ’s no end in sight.

The water is already dripping through the roofs and children are playing barefoot in the puddles in between the rundown houses.

A girl walks thoughtfully down the narrow alleyways.

www.hkw.de

Seit Tagen regnet es unablässig und ein Ende scheint nicht in Sicht.

Das Wasser tropft schon durch die Dächer, und in den Pfützen zwischen den ärmlichen Behausungen spielen barfuß die Kinder.

Ein Mädchen spaziert nachdenklich durch die schmalen Gassen.

www.hkw.de

In Finland, where nature can be at its most glorious, to be nude and alone in the forest or on some shoreline vista may be the closest one will ever get to the experience of creation.

I love digging my toes into the forest floor or navigating the boulders along the lake shores barefoot and bare ass like a monkey in heaven.

– Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

Wenn man hier alleine nackt im Wald oder am Strand ist, kommt man dem Gefühl der Schöpfung wahrscheinlich am nächsten.

Ich liebe es, meine Zehen in den Waldboden zu graben oder wie ein Affe barfuß und mit nacktem Hintern über die Felsen am Seeufer zu klettern.

- Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

.

Who could do justice to this contradictory personality better than Patricia Kopatchinskaja, the barefoot, energy-charged eccentric for whom even the ‘ugly’ noises made by the bow are part of music making, and who, like Ligeti, is searching for the "dirt" in music?

www.beethovenfest.de

Für das Violinkonzert suchte er nach eigenem Bekunden » unpräzise Intonation und einen › schmutzigen ‹ Klang «.

Wer könnte dieser widersprüchlichen Persönlichkeit besser gerecht werden als Patricia Kopatchinskaja, die barfuß spielende energiegeladene Unkonventionelle, für die auch die »hässlichen« Bogengeräusche zum Musizieren gehören und die wie Ligeti auf der Suche nach dem »Schmutz« in der Musik ist?

www.beethovenfest.de

Na Suuuper.

Apparently, none of the Trans Pantyhose present a second had it and so I had barefoot in my heels and left it in long trousers rather than in short skirt.

Apropos lange Hose, Sammy, Joana Marie, Babsy, Michelle and a few more have also preferred the pants.

zoe-delay.de

Na suuuper.

Scheinbar hatte auch keine der anwesenden Transen eine zweite Strumpfhose dabei und so musste ich barfuß in meine Pumps und beließ es lieber bei der langen Hose als beim kurzen Rock.

Apropos lange Hose, Sammy, Marie Joana, Babsy, Michelle und noch einige mehr haben ebenfalls die Hose vorgezogen.

zoe-delay.de

The enthusiastic hobby chef is aware of this privilege and motivates his teammates to excel.

This goes so far that he sometimes runs barefoot, when he is not able to fit in his running shoes.

An unforgotten memory for him is the victory at the IRONMAN Florida in 2006 unforgotten in his very first IRONMAN race.

www.power-horse.com

Der passionierte Hobbykoch ist sich seines Privilegs bewusst und treibt als Motivator auch seine Teamkameraden zu Höchstleistungen.

Das geht soweit, dass er auch mal die Laufstrecke barfuß zurücklegt, weil er seine Schuhe nicht anbekam.

Für ihn unvergessen der Sieg beim IRONMAN Florida 2006 bei seinem Debüt.

www.power-horse.com

The fit on the foot remains the same as they are used to, and with it the accustomed feeling for the ball.

or all those who prefer to run barefoot in their shoes

Advantages

omotion.at

Die gewohnte Passform der Schuhe und damit das gewohnte Ballgefühl bleiben erhalten.

alle, die es bevorzugen, barfuß im Schuh zu laufen

Vorteile

omotion.at

There has never been so much comfort diversity in ELTEN quality until now.

Only barefoot is bette…

1.

www.elten.com

Solche Komfort-Vielfalt in ELTEN Qualität hat es noch nicht gegeben.

Nur barfuß gehen ist schöner…

1.

www.elten.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文