English » German

II . be·come <became, become> [bɪˈkʌm] VB trans

2. become dated (look good):

3. become (befit):

to become sb

become apparent VB intr (deutlich werden)

become entangled [bɪˈkʌmɪnˌtæŋɡld] VB

become visible [bɪˌkʌmˈvɪzəbl] VB

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The rooms extend into the arched alcoves of the town wall.

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

Around 1900, a couple with eight children was living in the town wall lodge.

www.lahnstein.de

Die Zimmer reichen bis in die Bogennischen der Stadtmauer.

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

Um 1900 wohnte darin ein Ehepaar mit seinen acht Kindern.

www.lahnstein.de

Turning business ideas into reality

How does an innovation become a business model?

What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?

www.rolandberger.de

Geschäftsideen in die Realität umsetzen

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell?

Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?

www.rolandberger.de

I feel responsible for teaching them to preserve our cultural treasures.

I hope my son will follow in my path and also become a restorer.

Taras Poliovyi looks down on his city from the City Hall tower.

www.giz.de

Ich fühle mich verantwortlich, unsere Kulturschätze an sie weiterzugeben.

Ich hoffe, mein Sohn wird meinen Weg gehen und auch Restaurator werden.

Taras Poliovyi schaut vom Rathausturm auf seine Stadt.

www.giz.de

The new devices allow much higher data transmission rates than GSM.

Mobile terminals have now become mini-computers.

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

www.hnf.de

Die neuen Geräte ermöglichen eine wesentlich höhere Datenübertragungsrate als GSM.

Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

www.hnf.de

Preparation for EU candidates

Countries wishing to join the EU must become familiar with its legislation.

On behalf of the European Commission, GIZ organises numerous events to support this process, including handling all the logistics.

www.giz.de

Vorbereitung für EU-Kandidaten

Länder, die Mitglieder der EU werden wollen, müssen mit deren Gesetzgebung vertraut gemacht werden.

Zu diesem Zweck organisiert die GIZ im Auftrag der Europäischen Kommission zahlreiche Veranstaltungen, die gesamte Logistik inbegriffen.

www.giz.de

1929

Benno Bleyer becomes head of the "institute for pharmaceutical chemistry and food chemistry”.

www.cup.uni-muenchen.de

1929

Benno Bleyer wird Vorstand des "Instituts für pharmazeutische und Lebensmittelchemie".

www.cup.uni-muenchen.de

For the consumption of resources and raw materials in global terms is already exceeding the Earth ’ s natural capacity for regeneration.

A product ’ s ecological footprint has become a key factor for consumers.

Concepts such as ‘ urban mining ’ define products, buildings and infrastructure as temporary storage facilities for raw materials.

www.giz.de

Denn bereits heute übersteigt der Ressourcen-und Rohstoffverbrauch weltweit betrachtet die natürliche Regenerationsfähigkeit.

Der ökologische Fußabdruck von Produkten wird zu einem wichtigen Kriterium für Verbraucher.

Konzepte wie das „ Urban Mining “ betrachten Produkte, Gebäude und Infrastruktur als Rohstofflager auf Zeit.

www.giz.de

But how can entrepreneurship education be successfully implemented at universities worldwide ?

Where and how can a student become a CEOs and a higher education institutions become a “business campus”?

To what extent are research findings on entrepreneurship in industrialised countries transferable to other regions of the world?

www.giz.de

Aber wie kann Existenzgründungsförderung an Hochschulen weltweit erfolgreich gelingen ?

Wo und wie werden aus Studierenden Gründer und aus einer traditionellen Hochschule ein „Business Campus“?

Inwiefern sind Erfahrungen aus der Gründer-Forschung in Industrieländern übertragbar auf andere Weltregionen?

www.giz.de

s founding generation already pursued a vision of close collaboration between historians and sociologists, and a focus on theoretical and methodological questions has brought the disciplines ever closer together.

The Bielefeld school of social history, research on historical semantics, and systems theory have become hallmarks.

The establishment of the joint Bielefeld Graduate School in History and Sociology ( BGHS ) in 2007 represented an important step towards long-term consolidation of this interdisciplinary cooperation.

www.uni-bielefeld.de

Ein Fokus auf theoretische und methodologische Fragen hat die Disziplinen seither einander nahe gebracht.

Die Bielefelder Sozialgeschichte, Forschungen zur Historischen Semantik sowie die Systemtheorie sind dabei zu Markenzeichen geworden.

Die Einrichtung der gemeinsamen Bielefeld Graduate School in History and Sociology ( BGHS ) war 2007 ein wichtiger Schritt zur nachhaltigen Intensivierung des interdisziplinären Zusammenwirkens.

www.uni-bielefeld.de

The body of a gene-doped athlete produces the performance-enhancing hormones itself without having to introduce any foreign substances to the body.

Over time, the body becomes its own doping supplier," explained Simon.

www.uni-mainz.de

Vom Körper eines gengedopten Menschen selbst werden dann die leistungssteigernden Hormone hergestellt, ohne dass irgendwelche Fremdsubstanzen dem Körper zugeführt werden müssten.

Der Körper wird auf Dauer zu seinem eigenen Dopinglieferanten", erklärt Simon.

www.uni-mainz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文