English » German

Translations for „beliefs“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gender describes social relations between and among men and women.

Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.

Gender becomes visible in five key dimensions:

www.gwi-boell.de

Gender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.

Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.

Gender wird in fünf zentralen Dimensionen sichtbar:

www.gwi-boell.de

SK :

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

SK :

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com

In contrast to this we find Kabakov ’s melancholic yet almost humorous representations and interpretations of conditions in the late Soviet age.

Concept and reality, hope and melancholy, belief in the new and the reality of the abuse of power – this exhibition poignantly places the two positions in parallel, examining at the same time the forms of conceptual art.

El Lissitzky – Ilya and Emilia Kabakov.

www.museum-joanneum.at

Als Kontrast dazu begegnet man Kabakovs melancholischen, aber gleichzeitig teilweise fast humorvollen Repräsentationen und Interpretationen der Umstände der späten Sowjetzeit.

Konzept und Realität, Hoffnung und Melancholie, der Glaube an das Neue und die Realität des Machtmissbrauchs stehen sich in dieser Ausstellung auch im Sinne einer Auseinandersetzung mit Formen konzeptioneller Kunst pointiert gegenüber.

El Lissitzky – Ilya und Emilia Kabakov.

www.museum-joanneum.at

Yet we must not ignore the intolerant aspect of the Reformation.

2014 Reformation and Politics Authority and responsibility, belief and power, freedom of conscience and human rights – these are themes of the Reformation which are also present today and deserve an in-depth discussion in the church and in society.

2015 Reformation - Art and the Bible On the occasion of the 500th anniversary of the birth of Cranach the Younger, we will look at the art of the Reformation period.

www.luther-in-thueringen.com

Und dabei dürfen die intoleranten Seiten der Reformation nicht verschwiegen werden.

2014 Reformation und Politik Obrigkeit und Mündigkeit, Glaube und Macht, Gewissensfreiheit und Menschenrechte – das sind Themen der Reformation und zugleich der Gegenwart, die eine breite Diskussion in Kirche und Gesellschaft verdienen.

2015 Reformation - Bild und Bibel Anlässlich des 500. Geburtstages des jüngeren Cranachs kommt die Kunst der Reformationszeit in den Blick.

www.luther-in-thueringen.com

In the course of centuries, over a million Africans ruthlessly uprooted from their distant lands took the place of the enslaved natives already exterminated.

They made a remarkable contribution to the ethnic composition and the origins of our country's present population where the cultures, the beliefs and the blood of all participants in the dramatic history have been mixed.

www.humanrights.de

Im Verlaufe der Jahrhunderte nahmen mehr als eine Million AfrikanerInnen - erbarmungslos aus ihren fernen Ländern herausgerissen - den Platz der versklavten Indigenas ein, die bereits ausgelöscht worden waren.

Sie trugen bemerkenswertes bei zur ethnischen Zusammenstellung und den Ursprüngen der gegenwärtigen Bevölkerung unseres Landes, in der Kultur, Glaube und Blut aller an dieser dramatischen Geschichte Teilnehmenden vermischt sind.

www.humanrights.de

Based on extensive material, the everyday reality of Wiccans, the historical and religious background of their belief systems, their feast and cult practices as well as the dealing of society with this belief system is systematically analysed.

A dense picture of a neo-pagan religion whose members have to prove themselves in their belief and their lifestyle every day in an environment of a sometimes more and sometimes less tolerant Christian society emerges.

Kathrin Fischer:

www.igpp.de

In materialreichen Analysen werden die Lebenswirklichkeit der Wiccaner, die historischen und religiösen Hintergründe ihres Glaubenssystems, ihre Fest und Kultpraxen sowie der Umgang der Gesellschaft mit diesem Glaubenssystem systematisch untersucht.

Es entsteht das dichte Bild einer neuheidnischen Religion, deren Mitglieder sich mit ihrem Glauben und ihren Lebensformen jeden Tag aufs Neue im Umfeld einer – mal mehr mal weniger toleranten – christlichen Gesellschaft bewähren müssen.

Kathrin Fischer:

www.igpp.de

In his parting letter he wrote :

…but my belief in the future tells me that things will be better for you later and that is my faith and makes my death easy.

And a few more words for our child.

www.stolpersteine-salzburg.at

In ASCHENBERGERS Abschiedsbrief stehen die Worte :

…Aber der Glaube an die Zukunft sagt mir, dass es Euch später einmal besser gehen wird, und das ist mein Trost und macht mir das Sterben leicht.

Unserm Kind noch einige Zeilen.

www.stolpersteine-salzburg.at

s to the Egyptologists.

As is so often the case with us humans, if we can find no explanation for something, belief comes into the picture - so here:

In 3 pits the ancient Egyptians used ships, however, the two 53-m-pits were vessels itself, because of their shape!

pyramidenbau-aegypten.de

Die Gruben Nr. 1 und Nr. 3 sind mit einer Länge von über 53 m derart ge- waltig, dass sie den Ägyptologen schon seit ihrer Ent- deckung in den 1920-er Jahren Rätsel aufgeben.

Wie so oft bei uns Menschen, wenn wir für etwas keine Erklärung finden, setzt der Glaube ein – so auch hier:

In 3 Gruben hätten die alten Ägypter Schiffe gelegt; dagegen seien die beiden 53-m-Gruben wegen ihrer schiffsähnlichen Form selbst Schiffe!

pyramidenbau-aegypten.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "beliefs" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文