English » German

Translations for „borage“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bor·age [ˈbɒrɪʤ, Am ˈbɔ:r-] N BOT, FOOD

borage family [ˌbɒrɪʤˈfæmlɪ], forget-me-not family, boraginaceae N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen * offer rapid relief :

these suppositories contain extracts of oak bark, horse chestnut, witch hazel and borage which have astringent and anti-inflammatory properties.

Those who do not like using suppositories will find our ointment, WALA Quercus Salbe*, an equally reliable alternative.

www.dr.hauschka-med.de

Schnelle Linderung bringen die WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen * :

In ihnen entfalten Auszüge aus Eichenrinde, Rosskastanie, Zaubernuss und Borretsch ihre zusammenziehende und entzündungshemmende Wirkung.

Und wer keine Zäpfchen mag, kann mit der WALA Quercus Salbe* auf eine ebenso zuverlässige Alternative zurückgreifen.

www.dr.hauschka-med.de

… as ingredients for pharmaceuticals, toothpaste and cosmetics ? Yes.

Here in this garden we grow borage ( Borago officinalis ), for example.

Last year we needed around 400 to 500 kg of the flowering plant.

www.viawala.de

… um daraus Arzneimittel, Zahncreme und Kosmetik herzustellen ?

Ja, wir bauen hier im Garten zum Beispiel Borretsch ( Borago officinalis ) an.

Im vorigen Jahr wurden davon rund 400 bis 500 kg blühendes Kraut benötigt.

www.viawala.de

This is therefore an essential omega-6 fatty acid.

It is found in evening primrose oil and in borage.

It has an anti-inflammatory effect and protects the skin of the nerve cells.

www.oekopharm.at

Wir müssen sie unserem Körper zuführen, es handelt sich also um eine essentielle Omega-6-Fettsäure.

Wir finden sie im Nachtkerzenöl und im Borretsch.

Sie wirkt entzündungshemmend und schützt die Haut der Nervenzellen.

www.oekopharm.at

Cosmetic skin problems such a dry, scaly, or cracked skin react favourably to an outer treatment with essential fatty acids.

Although both of the essential fatty acids as well as gamma-linoleic fatty acid are also found in other plant oils e.g. evening primrose and borage in high concentrations, in comparison, hemp posseses two further major advantages:

Hemp contains both essential fatty acid linoleic acid and alpha-linoleic acid in a ratio of 3:1.

www.hanfhaus.de

Auch kosmetische Hautprobleme wie trockene, schuppige oder rissige Haut sprechen auf eine äußerliche Behandlung mit essenziellen Fettsäuren an.

Obwohl die beiden essenziellen Fettsäuren sowie Gamma-Linolensäure auch in anderen Pflanzenölen, z. B. in Nachtkerze und Borretsch, in hohen Konzentrationen gefunden werden, hat Hanföl im Vergleich zwei wesentliche Vorteile:

Hanföl enthält die beiden essenziellen Fettsäuren Linolsäure und Alpha-Linolensäure in einem Verhältnis von 3:1.

www.hanfhaus.de

As you look closer, you may be tempted to turn upside down to get a proper view of this exotic-looking flower, copying the bees which hang head downwards on the lips of the nectar-rich flowers.

For the thick clusters of borage blossoms hang down, as if nodding – a gesture of quiet definition and weightiness.

However the plant does not remain in this weightiness but is dispersed with the help of the bees and ants which collect the nectar and the seeds.

www.dr.hauschka-med.de

Aus der Nähe betrachtet möchte man sich auf den Kopf stellen, um diese exotisch wirkenden Blüten richtig sehen zu können und es den Bienen gleich zu machen, die kopfüber an den Lippen der nektarreichen Blüten hängen.

Denn Borretsch lässt seine in dichten Büscheln stehenden Blüten nach unten nicken – eine Geste der stillen Geformtheit und Schwere.

Doch die Pflanze bleibt nicht in der Schwere, sondern breitet sich mithilfe der Bienen und Ameisen aus, die den Nektar und die Samen holen.

www.dr.hauschka-med.de

A blue worktop packed with bowls of goat ’s cheese, cucumbers, broad beans, black currants.

In a tub the vibrant yellow of nasturtiums and the Madonna blue of borage flowers creates a brushstroke of colour.

Bunches of tarragon, parsley, lemon balm.

www.autostadt.de

Eine blaue Arbeitsplatte, darauf Schüsseln voller Ziegenkäse, Gurken, Saubohnen, Johannisbeeren.

In einer Wanne leuchten gelbe Blüten der Kapuzinerkresse und blaue vom Borretsch.

Sträuße von Estragon, Petersilie, Melisse.

www.autostadt.de

plantainb

borage (blossoms and leaves) is diuretic, antiburetic, mucus dissolving

www.hotelolympia-seefeld.at

Wegerich

Borretsch (Blüten+ Blätter) ist harntreibend, fieberdämpfend, schleimlösend

www.hotelolympia-seefeld.at

The root is black on the outside and white inside.

Comfrey is easily recognisable by its drooping, bell-shaped flowers with their long, protruding pistils, as well as by its bristly hairs which resemble those of the related borage.

The lanceolate leaves taper towards the stem.

www.wala.de

Die Wurzel ist außen schwarz und innen weiß.

Neben den glockenförmig kopfunter hängenden Blüten, aus denen der Stempel lang herausragt, lässt sich der Beinwell gut an der borstigen Behaarung erkennen, die an den verwandten Borretsch erinnert.

Zum Stängel hin verjüngen sich die lanzettlichen Blätter.

www.wala.de

This composition is almost identical with the fatty acid structure of human skin ( 4:1 ).

In comparison, the evening primrose and borage show an unfavourable ration of at least 30:1.

Additionally, no pesticides or herbicides are applied in commercial hemp cultivation.

www.hanfhaus.de

Diese Zusammensetzung ist mit dem Fettsäuremuster der menschlichen Haut ( 4:1 ) fast identisch.

Im Vergleich dazu weisen Nachtkerze und Borretsch ein ungünstiges Verhältnis von wenigstens 30:1 auf.

Weiterhin werden sogar im konventionellen Hanfanbau üblicherweise keine Pestizide oder Herbizide eingesetzt.

www.hanfhaus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "borage" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文