English » German

Translations for „brutally“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bru·tal·ly [ˈbru:təli, Am -t̬-] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to brutally [or savagely] beat sb
to be brutally honest [or frank] with sb

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Tosca ostensibly accedes to the deal, but as Scarpia makes for her, she stabs him.

The way to liberty seems free, and Tosca dreams of life with her lover after her deed; but she is jerked brutally back into reality when it transpires that he has been done to death after all.

* * * Giacomo Puccini TOSCA Opera in three acts Libretto by Luigi Illica und Giuseppe Giacosa Sung in Italian with German titles Musikalische Leitung Enrico Dovico / Stefan Klingele Inszenierung Dietrich Hilsdorf Bühne und Kostüme Johannes Leiacker Chorleitung Christoph Kurig Kinderchorleitung Petra Verhoeven Dramaturgie Cornelia Preissinger Tosca Susanna Branchini / Morenike Fadayomi / Annalisa Raspagliosi Cavaradossi Giancarlo Monsalve / Gustavo Porta Scarpia Boris Statsenko / John Wegner Angelotti Günes Gürle / Timo Riihonen Sagrestano Daniel Djambazian / Peter Nikolaus Kante Spoletta Cornel Frey / Florian Simson Sciarrone Lukasz Konieczny / Sergio Raonic Lukovic Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein Kinderchor Kinderchor St. Remigius Orchester Duisburger Philharmoniker / Düsseldorfer Symphoniker

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Jetzt scheint der Weg in die Freiheit offen zu stehen.

Tosca erhofft sich nach ihrer Tat ein gemeinsames Leben mit dem Geliebten und verfällt ihren Wunschträumen, bis sie schließlich durch den gewaltsamen Tod Cavaradossis brutal in die Realität zurückgeworfen wird.

* * * Giacomo Puccini TOSCA Melodramma in drei Akten Libretto von Luigi Illica und Giuseppe Giacosa In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Musikalische Leitung Enrico Dovico / Stefan Klingele Inszenierung Dietrich Hilsdorf Bühne und Kostüme Johannes Leiacker Chorleitung Christoph Kurig Kinderchorleitung Petra Verhoeven Dramaturgie Cornelia Preissinger Tosca Susanna Branchini / Morenike Fadayomi / Annalisa Raspagliosi Cavaradossi Giancarlo Monsalve / Gustavo Porta Scarpia Boris Statsenko / John Wegner Angelotti Günes Gürle / Timo Riihonen Sagrestano Daniel Djambazian / Peter Nikolaus Kante Spoletta Cornel Frey / Florian Simson Sciarrone Lukasz Konieczny / Sergio Raonic Lukovic Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein Kinderchor Kinderchor St. Remigius Orchester Duisburger Philharmoniker / Düsseldorfer Symphoniker

www.deutsche-oper-am-rhein.de

When he first turned his energies to the neoclassical Arsenal, built in 1877, a gentle renovation of the thoroughly intact building was not to be expected - quite the contrary.

A wedge brutally cuts straight through the otherwise magnificent, representative and carefully restored building, and shoots thirty metres into the sky as if he had struck the model in two with a karate chop.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

Im Gegenteil.

Wie wenn er das Modell mit einem Handkantenschlag in zwei Teile zerschlagen hätte, fährt heute ein Keil brutal und unvermittelt durch das ansonsten prächtige, repräsentative und sorgsam restaurierte Gebäude und schießt dreißig Meter in den Himmel.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

This question is answered by Spanish and French politicians and the police in the Basque Country with increasing heavy handedness.

Last weekend in the Basque village of Villabona a young man was brutally beaten, arrested and only released after several hours in jail, because he dared to confront the police force with the question:

What did you do to Jon Anza?

www.info-nordirland.de

Auf diese Frage reagieren spanische und französische Politiker und die Polizeieinheiten im Baskenland mit zunehmender Aggressivität.

Am Wochenende wurde im baskischen Städtchen Villabona ein junger Mann brutal geschlagen, verhaftet und erst nach Stunden wieder freigelassen, weil er den Polizeieinheiten, die beim „Fiesta de la Cerveza (Bierfest)“ in Villabona die Fotos der baskischen politischen Gefangenen abmontierten, entgegen rief:

„Was habt ihr mit Jon Anza gemacht?“

www.info-nordirland.de

They are just barely 18 years old and live a carefree life.

But two months later Vincent s body is found in the Rhone brutally beaten, and Rebecca disappears soon after.

www.artfilm.ch

Sie sind knapp 18 Jahre jung und gehen unbeschwert durchs Leben.

Doch zwei Monate später wird Vincents brutal zerschlagener Körper in der Rhone gefunden, und Rebecca verschwindet kurz danach.

www.artfilm.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "brutally" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文