English » German

Translations for „cacti“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

cac·ti [ˈkæktaɪ] N

cacti pl of cactus

See also cactus

cac·tus <pl -es [or cacti]> [ˈkæktəs, pl -taɪ] N

cac·tus <pl -es [or cacti]> [ˈkæktəs, pl -taɪ] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Vibrating insect wings beat, swishing against one another, glistening with a toxic beauty, and wind themselves out from a plastic bottle top.

Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.

In Nikki Schuster´s stop–motion–animation Parasit, organic and non–organic, documentary and animation engage in luminuos mutations.

www.sixpackfilm.com

Vibrierende Insektenflügel schlagen raschelnd aneinander, glitzern dabei giftig – schön und drehen sich aus einem Plastikflaschengewinde heraus.

Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.

In Nikki Schusters Stop–Motion–Animation Parasit gehen das Organische und das Anorganische, das Dokumentarische und die Animation leuchtende Mutationen ein.

www.sixpackfilm.com

In the brushwood they disguise the plants excellently.

Some plants look more like an arid tuft of grass than a cactus.

52145731.de.strato-hosting.eu

Im Gestrüpp sind sie damit vorzüglich getarnt.

Manche Pflanzen ähneln bei flüchtigem Hinsehen mehr einem dürren Grasbüschel als einem Kaktus.

52145731.de.strato-hosting.eu

t want to interfere, but observes the situation from a safe hiding place.

But the surprising contact with a cactus lets him jump up - directly into the bandits' line of fire.

www.adventure-archiv.com

Held nicht einmischen, sondern beobachtet die Lage aus, wie er meint, sicherem Versteck.

Aber der überraschende Kontakt mit einem Kaktus läßt ihn aufspringen - direkt in die Schußlinie der Banditen.

www.adventure-archiv.com

Fast forward.

A camera rushes across Argentina´s stone desert toward a cactus and crashes headfirst through an opening into the plant´s interior.

There, a view opens up of an eerie universe.

www.sixpackfilm.com

Fast forward.

Eine Kamera rast durch die Steinwüste Argentiniens auf einen Kaktus zu und stürzt sich durch eine Öffnung kopfüber ins Innere der Pflanze.

Dort eröffnet sich dem Blick ein unheimliches Universum.

www.sixpackfilm.com

likes :

donkeys, my thorny cactus, thrilling books, wild parties

coffee, scary movies

blog.pez.at

mag :

Esel, meinen stacheligen Kaktus, spannende Bücher, wilde Parties

Kaffee, Horrorfilme

blog.pez.at

Lovers of the opera will inevitably be reminded of Mozart ’ s Magic Flute when they hear the name queen of the night.

However, the queen of the night referred to here is not a vengeful queen who can reach the highest notes but a cactus, night-blooming cereus, that scales rock faces and walls with the aid of aerial roots and clinging spines, sometimes also using other plants for support.

If the aerial roots come in contact with soil they become real roots and enable the cactus to form new, independent plants.

www.dr.hauschka.com

Opernliebhaber kommen sicherlich nicht umhin, bei dem Namen dieser Heilpflanze an Mozarts Oper „ Die Zauberflöte “ zu denken.

Die Königin der Nacht ist in diesem Fall aber keine in höchsten Tönen singende Rachekönigin, sondern vielmehr ein Kaktus, der abenteuerlich mithilfe von Luftwurzeln und Kletterdornen an Felsen und Wänden und manchmal an anderen Pflanzen hinaufwächst.

Treffen die Luftwurzeln auf Boden, wandeln sie sich in echte Wurzeln um und ermöglichen dem Kaktus, eine eigenständige neue Pflanze zu bilden.

www.dr.hauschka.com

( Talkative Houseplants ) by two students from the Grips Grundschule for the production workshop.

A group of 20 children turned the story - about vain sunflowers, timid potted plants, grouchy cactuses and a little boy who learns to see nature in a new way - into moving pictures.

The production will be the opening film at every KuKi program screening.

www.interfilm.de

Die Jury entschied sich für ? Gesprächige Zimmerpflanzen ? von zwei Schülerinnen der Grips Grundschule.

Eine Auswahl von 20 Kindern setzte die Story um eine eitle Sonnenblume, ein ängstliches Buschwindröschen, einen grimmigen Kaktus und einen kleinen Jungen, der auf einmal die Natur mit anderen Augen sieht, in bewegte Bilder um.

Zu sehen ist das Ergebnis als Vorfilm vor jeder KuKi -Vorstellung.

www.interfilm.de

ll need to use my senses to understand what “ everything ” is.

Because Arizona is like a blooming cactus with perls of morning dew on the leaves, and its roots are fed into unfathomable depth of life.

“To be what is” means, when I get back I'll just find all that again.

www.apachespiritranch.com

Ich werde meine Sinne benutzen müssen, um zu begreifen, was “ alles ” ist.

Denn Arizona ist wie ein blühender Kaktus, auf dessen Blättern der Morgentau perlt und dessen Wurzeln in unergründlicher Tiefe mit Leben gespeist werden.

“Zulassen, was ist” bedeutet, ich werde genau das wieder vorfinden, wenn ich zurückkomme.

www.apachespiritranch.com

Lanzarote - Jardín de Cactus.

Cactus, water, stone shape the landscape.

Cactus, water, stone shape the landscape.

www.lanzaroteisland.com

Lanzarote - Jardín de Cactus.

Kaktus, Wasser, Gesteinsformen in der Landschaft.

Kaktus, Wasser, Gesteinsformen in der Landschaft.

www.lanzaroteisland.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "cacti" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文