Would you like to translate a full sentence? Use our text translation.
Would you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Context Less than five per cent of Madagascar ’s rural population currently have access to electricity.
The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.
Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.
www.giz.deAusgangssituation Gegenwärtig haben weniger als fünf Prozent der ländlichen Bevölkerung Madagaskars Zugang zu Strom.
Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.
Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.
www.giz.des state-run electrical grid in recent years, some 40 percent of rural households still have no access to electricity.
A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.
Seventy percent of households in rural areas fire biomass to cook.
www.giz.de2013 bis 2016 Ausgangssituation Trotz verstärktem staatlichen Netzausbau in den vergangenen Jahren haben in Bolivien rund 40 Prozent der ländlichen Haushalte keinen Zugang zu Elektrizität.
Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.
In den ländlichen Gebieten verwenden 70 Prozent der Haushalte Biomasse zum Kochen.
www.giz.deContext More than two million households in Peru use biomass, wood, animal waste products or coal to cook every day.
In addition, over three million people still have no access to electricity and are forced to use expensive energy sources such as batteries, candles and lighters.
The emissions and smoke caused by burning wood or diesel fuels in the home present a health risk for the household members.
www.giz.deAusgangssituation Mehr als zwei Millionen Haushalte in Peru nutzen Biomasse, Holz, tierische Abfallprodukte oder Kohle zum täglichen Kochen.
Zudem haben mehr als drei Millionen Menschen immer noch keinen Zugang zu Elektrizität und sind gezwungen, viel Geld für Energiequellen wie Batterien, Kerzen und Feuerzeuge auszugeben.
Darüber hinaus stellen die Abgase, die etwa durch das Verbrennen von Holz oder Dieselkraftstoffen in den Wohnräumen entstehen, ein Gesundheitsrisiko für die Bewohner dar.
www.giz.decosts are shared, and households pay an amount that they can afford.
Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.
Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.
www.giz.deKosten werden geteilt und die Haushalte zahlen einen Betrag, den sie sich leisten können.
Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.
Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.
www.giz.deThen the choice fell on Sine Moussa Abdou in the west of Senegal as the model village.
Just 900 people live here, 70 families in all, with lighting provided by kerosene lamps and candles, a mill powered by an ancient diesel unit and a tailor who operated his sewing machine with a treadle.
By 2010, just three years after the launch of the partnership, the engineers were able to con nect a mini power plant to the grid, with elec tricity generated from the wind, sun and - at peak times - a diesel generator.
www.giz.deDann fällt die Entscheidung für das Dorf Sine Moussa Abdou im Westen des Senegals.
Gerade einmal 900 Menschen leben hier, insgesamt 70 Familien. Licht spenden Kerosinlampen oder Kerzen, ein uralter Diesel treibt die Mühle an, der Schneider seine Nähmaschine mit dem Fußpedal.
Knapp drei Jahre nach Beginn der Partnerschaft geht hier 2010 ein Minikraftwerk ans Netz, das Strom aus Wind, Sonne und bei hohem Bedarf auch aus einem Dieselgenerator erzeugt.
www.giz.des simple :, If the wick Burns, she should melt to a liquid massage oil.
Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.
A candle weighs approx. 80 grams and is twice as rich as the same amount of liquid massage oil.
www.o3berlin.deWenn der Docht brennt, schmilzt sie zu einem flüssigen Massageöl.
Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.
Eine Kerze wiegt ca. 80 gramm und ist ungefähr doppelt so ergiebig wie dieselbe Menge flüssiges Massageöl.
www.o3berlin.deWhereas roughly 90 % of the population in urban centres has access to electricity, the rate of electrification in rural areas is only around 35 %.
A large proportion of the population is therefore reliant on traditional forms of energy to cover daily energy needs, including kerosene lamps and candles to provide lighting.
Particularly Nepal ’ s rural population continues to be denied the improved standard of living that a modern electricity supply can provide, for example, better opportunities for education and greater access to information, and expanded commercial and income-generating activities.
www.giz.deWährend in den urbanen Zentren etwa 90 Prozent der Bevölkerung Zugang zu Strom haben, beträgt die Elektrifizierungsrate in ländlichen Gebieten nur etwa 35 Prozent.
Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.
Eine durch moderne Stromversorgung erreichbare Anhebung des Lebensstandards, wie bessere Bildungs- und Informationsmöglichkeiten, sowie die Ausweitung kommerzieller und einkommensschaffender Tätigkeiten bleibt insbesondere der ländlichen Bevölkerung verwehrt.
www.giz.deMoreover, there is a significant urban-rural disparity of access, with about 90 % of city dwellers benefiting from a connection, compared to just 35 % of the rural population.
The latter still relies heavily on traditional sources of energy, including the use of kerosene and candles for lighting.
The shortfalls in the power supply also curtail opportunities for education and quality healthcare, as well as access to information and the potential for income generation.
www.giz.deWährend etwa 90 Prozent der Stadtbewohner Zugang zu Strom haben, gilt das für gerade einmal 35 Prozent der Landbevölkerung.
Sie sind nach wie vor auf traditionelle Energieformen angewiesen, zum Beispiel Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.
Zudem beschränken die Engpässe in der Stromversorgung Bildungschancen, die Qualität der medizinischen Versorgung, den Zugang zu Informationen sowie einkommensschaffende Möglichkeiten.
www.giz.des multicultural tour The enchanting voice of Timna Brauer, daughter of the Viennese artist Arik Brauer, always led back into mystical realms.
The mood was unique and almost sinister, with colorful costumes, the 35 flickering candles on stage and the special strong, almost passionate devotion with which the ensemble worked themselves up into often strange sounds …
Berliner Morgen Post
db.musicaustria.atTimna Brauer Rundreise der multikulturellen Art Die bezaubernde Stimme von Timna Brauer, Tochter des Wiener Künstler Arik Brauer, leitete immer wieder in mystische Gefilde.
Mit den farbenprächtigen Gewändern, den 35 flackernden Kerzen auf der Bühne und der besonderes starken, ja geradezu leidenschaftlichen Hingabe, mit der das Ensemble sich in die ofhnals fremd wirkenden Töne hineinsteigerte, stelle sich eine einzigartige und fast unheimliche Stimmung …
Berliner Morgen Post
db.musicaustria.atWachswaren und Lebkuchen Nagy ( wax goods and gingerbread ), Linzergasse :
old models made of wax, candles in all shapes and colours, delicious gingerbread and a lovely smell of honey.
Hemden Babitsch, Wolf-Dietrich-Straße:
www.salzburg-hotel.atWachswaren und Lebkuchen Nagy, Linzergasse :
Alte Modelle aus Wachs, Kerzen in allen Formen und Farben, köstliche Lebkuchen, herrlicher Honigduft!
Hemden Babitsch, Wolf-Dietrich-Straße:
www.salzburg-hotel.atAmber is a magical, mystical scent used in perfumery for millennia.
This scented candle gives rooms an ethereal deep golden glow, instantly comforting and welcoming (1.2kg).
eu.soboutique.comAmber ist ein magisches und mytisches Material, das seit der Antike in der Parfumerie verwendet wird.
Diese Duftkerze entfaltet ein goldenes Aroma und wird Sie mit einem Gefühl des Wohlbehagens begrüßen.
eu.soboutique.comAllergy risk
Fragances are not only an ingredient of perfumes and other cosmetic products, they are also present in detergents and cleaning agents, air sprays, fragrant candles, and in scented oils for burners.
There is even perfume for waste bins and hoovers for sale.
www.umweltbundesamt.deSie können natürlichen Ursprungs sein, also z. B. aus Pflanzenteilen gewonnen werden, oder auch industriell künstlich hergestellt werden.
Diese Chemikalien sind nicht nur Bestandteil von Parfüm und anderen Kosmetikprodukten, sondern beispielsweise auch in Wasch- und Reinigungsmitteln, Raumsprays, Duftkerzen und Ölen für Duftlampen enthalten.
Selbst Mülleimer- oder Staubsaugerparfüm werden verkauft.
www.umweltbundesamt.deIn quality, typical of the craftsmen furniture and textiles will be perfectly prepared and will be placed accents, filled with style and mood.
We will advise you of your cart for tools to scented candles and we will be happy to allow us to furnish for you a perfect place with atmosphere.
Now for advice!
www.huebner-spa.atIn Handwerkerqualität werden die Möbel und Textilien perfekt verarbeitet und stimmungsvolle Akzente gesetzt.
Wir beraten Sie vom Gerätewagen bis hin zu den Duftkerzen und freuen uns, für Sie ein perfektes Ambiente ausstatten zu dürfen.
Jetzt beraten lassen!
www.huebner-spa.atMany people are constantly surrounded by fragrances, either natural or synthetic.
They are not only an ingredient of perfumes and other cosmetic products, they are also present in detergents and cleaning agents, air sprays, fragrant candles, and in scented oils for burners.
www.umweltbundesamt.deViele Menschen sind ständig von künstlich hergestellten oder natürlichen Duftstoffen umgeben.
Diese sind nicht nur Bestandteil von Parfüm und anderen Kosmetikprodukten, sondern beispielsweise auch in Wasch- und Reinigungsmitteln, Raumsprays, Duftkerzen und Ölen für Duftlampen enthalten.
www.umweltbundesamt.deHow to Make a Scented Candle in a Glass.
Make your own scented candle in a glass.
Great for home decoration and aromatherapy and excellent for handmade gifts.
de.wikihow.comWie man eine Duftkerze in einem Glas macht.
Mache deine eigene Duftkerze in einem Glas!
Eine schöne Dekoration für zuhause, eine gute Aromatherapie und ein tolles, selbstgemachtes Geschenk.
de.wikihow.comIf properly used, Christmas tree candles with the RAL Quality Mark do not drip or soot.
ALWAYS do light the tree candles starting from the top of the Christmas tree and put them out inversely (start at the bottom).
Picture notation:
guetezeichen-kerzen.comTipp :
Kerzen am Weihnachtsbaum IMMER von oben nach unten anzünden und in umgekehrter Reihenfolge (also von unten nach oben) löschen!
Foto:
guetezeichen-kerzen.com7 “ This was taken on Buddha ’s birthday in Sri Lanka, in a temple in Colombo.
People would come up, light a candle and say a prayer while I was standing on a balcony overlooking the place,” James says.
8 “This is in Sri Lanka, on the train from the mountains of Hatton back to Colombo.
mb.mercedes-benz.com7 „ Diese Aufnahme ist an Buddhas Geburtstag auf Sri Lanka entstanden, und zwar in einem Tempel der Hauptstadt Colombo.
Dort strömten die Menschen hinein, zündeten eine Kerze an und sprachen ein Gebet, während ich oben auf der Balustrade den Überblick hatte“, so James.
8 „Das hier ist Sri Lanka, in einem Zug zwischen den Hatton-Bergen und Colombo.
mb.mercedes-benz.comWe do not believe that one can free himself from guilt by purchasing an indulgence.
We do not believe that one can besiege the heart of God by donating and lighting candles or through money.
The person who loves God, the eternal Father, and Christ, His Son, does what God wants and not what people want.
www.universelles-leben.orgWir glauben nicht, daß man sich durch den Erwerb eines Ablasses von Schuld freikaufen kann.
Wir glauben nicht, daß wir durch das Stiften von Kerzen und durch das Anzünden dieser oder durch Geld das Herz Gottes bestürmen können.
Wer Gott, den ewigen Vater, und Christus, Seinen Sohn, liebt, der tut, was Gott will und nicht, was Menschen wollen.
www.universelles-leben.orgMichael Jarmusch
When the very festive part of the wedding day has arrived and all the candles are lit on the wedding tables and all the guests walk to the ballroom or restaurant to take their seats full of excitement, to me that is one of the most wonderful moments of a wedding day.
Sitting at a beautifully decorated and set table is the perfect way to end a festive wedding day and evening and every guest can feel and see with how much joy and love for the detail the bridal couple arranged and organized their dream wedding day.
www.bildpoeten.deMichael Jarmusch
Wenn dann zum festlichen Teil des Hochzeitstages im Speisesaal oder Restaurant der Hochzeitslocation die Kerzen auf den Tischen angezündet werden und sich alle Gäste voller Vorfreude auf Ihre Plätze setzen, ist es für mich persönlich jedes Mal einer der schönsten Momente des Hochzeitstages.
An einem festlich dekorierten und gedeckten Tisch lässt sich ein solcher Abend besonders schön ausklingen, und jeder Gast spürt und sieht noch einmal mit wie viel Freude und wie liebevoll sich das Brautpaar damit beschäftigt hat ihren Hochzeitstag zu gestalten.
www.bildpoeten.deThe candle-light is a ray of hope and can be found in various spots in and around the Frauenkirche on 13 February, conveying its message of peace on earth.
The Society to Support the Frauenkirche, Gesellschaft zur Förderung der Frauenkirche Dresden, gives everyone the opportunity to light candles on Neumarkt market in the afternoon and spend a moment in silent commemoration.
In the late evening visitors are invited to the candle-lit “ Night of Silence ” in the Frauenkirche, with music and short, thought-provoking texts on the subject of Peace.
www.frauenkirche-dresden.deDas Licht der Kerze kündet von Hoffnung und ist als Botschafter für eine friedliche Welt an verschiedenen Stellen um und in der Frauenkirche am 13. Februar zu finden.
Die Gesellschaft zur Förderung der Frauenkirche Dresden e.V. gibt allen Menschen die Möglichkeit für ein stilles Gedenken am Nachmittag Kerzen am Neumarkt anzuzünden.
Die „ Nacht der Stille “ lädt am späten Abend mit Musik und Impulstexten zum Frieden bei Kerzenlicht in der Frauenkirche ein.
www.frauenkirche-dresden.deAn accompanying exposition of the Simon Wiesenthal Center explained the Holocaust in pictures and texts.
During the memorial ceremony, seven candles were lit - six for the 6 million Jewish victims, one for all the others, including Communists, Christians, Gypsies, mentally ill people and homosexuals.
www.india.diplo.deEine die Veranstaltung umrahmende Ausstellung des Simon Wiesenthal Zentrums gab bildliche und textliche Erläuterungen zum Holocaust.
Bei der Gedenkzeremonie wurden sieben Kerzen angezündet, für die sechs Millionen jüdischen Opfer wie auch für die anderen Verfolgten und Getöteten, zu denen auch Kommunisten, Christen, Homosexuelle, geistig behinderte Menschen sowie Sinti und Roma gehörten.
www.india.diplo.deWithout candles, of course.
The festive service in German-speaking churches is like an oasis here: our beloved Advent is traditionally observed, the children can light the candles on the Advent wreath and the many lovely Advent carols are sung with enthusiasm.
But founding a separate congregation with new families will not work.
www.ekd.deNatürlich ohne Kerzen.
Die festlichen Gottesdienste in den deutschsprachigen Kirchen sind da wie eine Oase: hier wird ganz klassisch der liebe Advent angesagt, die Kinder dürfen die Kerzen am Adventskranz anzünden, und es werden kräftig die vielen schönen Adventslieder gesungen.
Mit den jungen Familien aber eine eigene Gemeinde zu gründen, wird wohl nicht gelingen.
www.ekd.deAugust Wilhelm von Schlegel was in the habit of starting his lectures with a certain amount of ceremony.
His servant would first appear, place candles and, next to them, a glass of sugar water on his desk and then disappear, only to return with the scholar ’ s briefcase and light the candles.
After an impressive pause, the lecture would then begin.
www.bonn-region.deAugust Wilhelm von Schlegel pflegte seine Vorlesungen mit Feierlichkeit einzuleiten.
Zuerst erschien sein Diener, stellte auf dem Pult Kerzen auf, daneben ein Glas Zuckerwasser, verschwand, kehrte mit der Mappe des Gelehrten wieder und zündete die Lichter an.
Nach wirkungsvoller Pause begann dann die Vorlesung.
www.bonn-region.deIt ’s not a candle ’s wax that is important, but rather it ’s light.
(Antoine de Saint-Exupery, author of “The Little Prince”) This is especially true during the Holidays: as we light candles during the darkest time of the year, move …
Continue reading →
blog.docuware.comBei einer Kerze ist nicht das Wachs wichtig, sondern das Licht.
(Antoine de Saint-Exupéry) Dies gilt gerade an Weihnachten, wenn wir in der dunkelsten Zeit des Jahres Kerzen anzünden, wenn wir nah ans Kaminfeuer rücken, wenn aus dem heißen Ofen …
Weiterlesen →
blog.docuware.comYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.