English » German

Translations for „canteen“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

can·teen1 [kænˈti:n] N esp Brit

can·teen2 [kænˈti:n] N

1. canteen MIL (water bottle):

canteen

2. canteen Brit, Aus (for cutlery):

canteen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mobile canteen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The efficient cookers project replaces polluting LPG cookers with climate-friendly biomass cookers.

Within two years, 4'200 biomass cookers will be sold to communal kitchens, such as restaurants, canteens and schools, and save an average of 41'204 tonnes of CO2 per year.

www.myclimate.org

Das effiziente Kocher Projekt ersetzt umweltschädliche LPG-Kocher durch klimafreundliche Biomasse-Kocher.

Innerhalb von zwei Jahren werden 4'200 Biomasse Kocher an Gemeinschaftsküchen wie Restaurants, Kantinen und Schulen verkauft, wodurch durchschnittlich 41'204 Tonnen CO2 pro Jahr eingespart werden können.

www.myclimate.org

The open spaces will be designed as attractive areas for employees to relax in.

The Meander will boast a well developed infrastructure, including meeting rooms, video conference facilities, a canteen with some 400 seats, and a large number of break rooms.

These break rooms will include child-friendly rooms, rest areas, fitness rooms, and showers for cyclists.

www.giz.de

Einheimische Landbäume werden gepflanzt und die Freiflächen werden so gestaltet, dass sie von den Beschäftigten gerne genutzt werden.

Der Mäander wird über eine gut ausgebaute Infrastruktur mit Besprechungsräumen, Videokonferenzräumen, einer Kantine mit rund 400 Sitzplätzen sowie einer Vielzahl an Sozialräumen verfügen.

Hierzu gehören unter anderem Eltern-Kind-Zimmer, Ruhe- und Fitnessräume und Duschen für Fahrradfahrer.

www.giz.de

Modernized, there is especially the last few years :

the canteen is changed in a company restaurant, departments are merged into transparant office spaces, there is a professional test bakery built and a great experience space furnished, frequented by bakers from all over the world.

Currently we are working hard to modernize the production halls.

www.wpbakerygroup.org

Umfangreiche Modernisierungen fanden in den vergangenen Jahren statt :

die Kantine wandelte sich in ein firmeneigenes Restaurant, beengte Räume wurden zu großzügigen, transparenten Büroflächen, es entstand ein professionelles Testzentrum für Bäcker aus der ganzen Welt.

Derzeit werden die Produktionshallen modernisiert.

www.wpbakerygroup.org

The refectory is located in the building itself.

Meals for individuals can be found in the local canteen from Monday to Friday and in restaurants in the surrounding area

unihotel.tul.cz

für Reisebüros und größere Gruppen besteht die Möglichkeit zur Verpflegung in der Mensa der TUL, die sich im gleichen Gebäude befindet.

Individuelle Verpflegung in der hiesigen Kantine von Montag bis Freitag oder in den umliegenden Restaurants

unihotel.tul.cz

oeil effects to create impressive and surprising interior design solutions.

In the lobby the eye was caught by a mirrored ceiling from which apparently innumerable VP Globe lamps were suspended, and in the canteen the carpeting with its wave design gave the floor a three-dimensional appearance.

Gruner & Jahr publishing house, Hamburg VP1721-00-A-D18

www.verner-panton.com

Während sich Panton bei der Gestaltung der Büros auf ein einfaches Farb- bzw. Mustersystem beschränkte, gelangen ihm mit der Eingangslobby und der Kantine durch das Spiel mit optischen Täuschungen einmal mehr eindrückliche und überraschende innenarchitektonische Lösungen.

In der Eingangslobby sorgte eine verspiegete Decke, an der scheinbar unzählige VP-Globe Leuchten hingen, für Aufsehen und in der Kantine suggerierte der Teppichbelag mit dem Dessin Welle eine in Wahrheit natürlich nicht vorhandene Dreidimensionalität des Bodens.

Verlagshaus Gruner & Jahr, Hamburg VP1721-00-A-D18

www.verner-panton.com

Construction and inauguration of the Birkenhof.

Originally intended as a canteen for the adjoining swimming pool, Helmut and Hildegard built it as a restaurant with 5 rooms to be used throughout the year.

1973:

www.birkenhof-gols.at

Bau und Eröffnung des Birkenhofes.

Ursprünglich als Kantine für das damals angrenzende Schwimmbad gedacht, bauten es Helmut und Hildegard als Restaurant mit 5 Zimmern für den Ganzjahres- betrieb.

1973:

www.birkenhof-gols.at

After three and a half years of construction, the new workshop was inaugurated on the 2nd March 1914.

The first stage of construction contained the current boiler shop, mechnical shops, erecting shop, spare parts storage, the old foundry, waggon shop, indoor pool, canteen and office building.

By 1914, the staff had increased up to 800 members and increased even further up to 1600 in 1918.

www.dampflokwerk.de

Nach dreieinhalbjähriger Bauzeit wird am 2. März 1914 das neue Werk eröffnet und als Betrieb übergeben.

Der erste Bauabschnitt umfasste die jetzige Kesselschmiede, die Zubringerwerkstatt, die Lokhalle, das Ersatzstücklager, die alte Gießerei, die Wagenhalle, Badeanstalt, Kantine und das Verwaltungsgebäude bis zum ersten Stock.

Die Belegschaft wächst 1914 auf 800 und erweitert sich bis zum Jahr 1918 auf 1600 Beschäftigte.

www.dampflokwerk.de

The inner man and woman The cafeteria with outdoor seating and the two café bars provide snacks and refreshments.

At lunchtime the new joint canteen serving the University of Applied Sciences and the University of Bielefeld is available in the new university building some 300 metres away.

Up to 7,500 meals per day will be served there from autumn 2013.

www.campus-bielefeld.de

Kopf und Bauch In der Cafeteria mit Außengastronomie und in zwei Café-Bars gibt es Angebote für kleine Pausen.

Für das Mittagessen steht die neue Mensa für Fachhochschule und Universität Bielefeld im etwa 300 Meter entfernten Ersatzneubau der Universität zur Verfügung.

Hier werden ab Herbst 2013 täglich bis zu 7.500 Essen ausgegeben.

www.campus-bielefeld.de

The university, the Student Advisory Service, the student representation and the single departments introduce themselves at this day – which means that a lot of exciting information on study and student ’s life are provided here.

In addition, we offer a lot of fringe events with bands, music and sports, all catered by one of Germany's top canteen.

www.uni-rostock.de

Es gibt also viele spannende Infos zum Studium und zum Studentenleben.

Außerdem gibt es ein buntes Rahmenprogramm mit Bands, Musik, Sport und Verpflegung durch eine der besten Mensen Deutschlands.

www.uni-rostock.de

1.

Medical wings 1 to 3, the rotunda with the Maximum Auditorium at the pointed corner of the site, and the canteen designed for the 10,000 students - in summary by far the largest stage, which is further divided into three sub-stages.

www.paschal.de

1.

Die Medizin-Trakte 1 bis 3, die Rotonde mit dem Auditorium Maximum an der spitzen Ecke des Geländes, sowie die für 10.000 Stundenten ausgelegte Mensa – summarisch der weitaus größte Abschnitt, der wiederum in drei Unterabschnitte geteilt ist.

www.paschal.de

Building 082 ( Georges-Köhler-Allee ) :

View from the canteen's roof terrace

www.informatik.uni-freiburg.de

Gebäude 082 ( Georges-Köhler-Allee ) :

Blick von der Dachterrasse der Mensa

www.informatik.uni-freiburg.de

Thoska

The Thuringian university card, or Thoska, is a multifunction campus card, which allows you to identify yourself as a doctoral candidate of FSU, use the library, photocopy or scan documents, and pay cashless in the canteens and cafeterias.

Click here for more information.

www.jga.uni-jena.de

Thoska

Die Thoska (Thüringer Hochschul- und Studentenwerkskarte) ist eine multifunktionale Campus-Karte, mit der Sie sich als Doktorandin bzw. Doktorand der FSU ausweisen, die Bibliothek nutzen, kopieren, scannen und bargeldlos in den Mensen und Cafeterien bezahlen können.

Weitere Informationen finden sie hier.

www.jga.uni-jena.de

The new replacement building on the present university site, Campus South, will be ready for use by the autumn of 2013.

This building will also house a shared canteen run by Bielefeld student welfare services for both the University and the University of Applied Sciences.

The 40-year-old main university building is to be modernised in six phases of construction starting in 2014.

www.campus-bielefeld.de

Der Ersatzneubau auf dem jetzigen Universitätsgelände, dem Campus Süd, steht im Herbst 2013 zur Verfügung.

In dieses Gebäude wird eine gemeinsame Mensa des Studentenwerks Bielefeld für Universität und Fachhochschule integriert.

Ab 2014 beginnt die Modernisierung des 40 Jahre alten Universitätshauptgebäudes mit dem ersten von insgesamt sechs Bauabschnitten.

www.campus-bielefeld.de

Thoska

The Thuringian university student card, or Thoska, is a multifunction campus card, which allows you to identify yourself as a doctoral candidate of FSU, use the library, photocopy or scan documents, and pay by card in the canteens and cafeterias.

For enrolled doctoral candidates the Thoska also acts as a pass ('Semesterticket') for free travel on public transport in Jena and regional rail services throughout Thuringia.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Thoska

Die Thoska (Thüringer Hochschul- und Studentenwerkskarte) ist eine multifunktionale Campus-Karte, mit der Sie sich als Doktorandin bzw. Doktorand der FSU ausweisen, die Bibliothek nutzen, kopieren, scannen und bargeldlos in den Mensen und Cafeterien bezahlen können.

Für immatrikulierte Promovierende ist die Thoska darüber hinaus auch Fahrausweis (Semesterticket) für den öffentlichen Nahverkehr in Jena und Regionalbahnen in ganz Thüringen.

www.ga-welcome.uni-jena.de

How can I upload money onto my Campuscard ?

Machines are available at the canteens and libraries for uploading money onto your Campuscard by paying in cash or by paying by EC card.

For safety reasons, the maximum amount that can be uploaded is limited to € 75 per card.

www.uni-osnabrueck.de

Wie kann ich Geld auf meine Campuscard aufladen ?

Für die Aufladung stehen in den Mensen und Bibliotheken Automaten bereit, an denen Sie Ihre Campuscard sowohl durch Bargeldeinzahlungen als auch durch EC-Kartenzahlungen aufladen können.

Aus Sicherheitsgründen ist der Maximalbetrag auf 75 Euro pro Karte beschränkt.

www.uni-osnabrueck.de

).

The semester fee is a mandatory student services charge which entitles students to use the service institutions and benefits at JGU (e.g. student union canteen, sport facilities); thus fee payment is a necessary prerequisite for enrolment.

The semester fee is about € 280 and includes a "Semesterticket".

www.uni-mainz.de

An der Johannes Gutenberg-Universität Mainz gibt es keine allgemeinen Studiengebühren.

Dennoch müssen alle Studierenden – auch die Austausch- und ERASMUS-Studierenden – den Semesterbeitrag für die Nutzung der (sozialen) Einrichtungen der Universität Mainz zahlen (z.B. Mensa und Cafeterien des Studierendenwerkes, Sportangebote des Allgemeinen Hochschusportes).

Der Semesterbeitrag beträgt ca. 280,– € inklusive Semesterticket.

www.uni-mainz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文