English » German

Translations for „carburettor“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

car·bu·ret·tor, car·bu·retor Am [ˌkɑ:bjəˈretəʳ, Am ˈkɑ:rbəreɪt̬ɚ] N AUTO

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Petrol Fuel filters

A petrol filter provides protection for the engine fuel supply system (carburettor or injection) by removing impurities contained in the fuel.

In petrol injection engines, the filter in an electronic injection system has to withstand a much higher pressure of around 6 bar and retains particles of 3 to 5 microns.

www.sogefigroup.com

Benzinfilter

Der Benzinfilter schützt das Kraftstoffversorgungssystem des Motors (Vergaser oder Einspritzanlage), indem er im Kraftstoff enthaltene Verunreinigungen herausfiltert.

In Motoren mit elektronischer Benzineinspritzung muss der Filter einem Druck von etwa 6 Bar standhalten und Partikel von 3 bis 5 Mikrometer filtern.

www.sogefigroup.com

To drive and to fix it by myself.

With 11 I started to help in a car garage and one special man there showed me welding, diagnostic on car engines, also my first experience on a turning lathe, valve adjustment, carburettor adjustment and several things like ignition timing and so on.

With 13 years I had my first customers with 750 Honda Four, Triumph Bonneville, Norton Commando, 250 and 350 Yamaha two stroke engines and owned and drove myself a 500 Mach II Kawasaki which goes 200 kmh.

kaemna.de

Fahren und selbst dran rumschrauben.

Mit 11 Jahren half ich in einer Autowerkstatt und einer der Angstellten zeigte mir wie man schweißt, eine Drehbank bedient, Ventile und Vergaser einstellt, usw. Eben alles was so um das Thema Auto-Reparatur schwirrt.

Mit 13 Jahren hatte ich meine ersten Aufträge:

kaemna.de

Thanks to its tear proof laces, the fine-meshed Helox mantle can be very easily fixed to the burner.

The U-shaped single-hole mantle operates so that the mantle does not come into contact with the carburettor the first time you will flame it.

The Petromax Helox mantles are asbestos-free and non-radiative.

www.pelam.de

Durch das extrem reißfeste Schnürbändchen kann der feinmaschige Helox Glühstrumpf problemlos am Brenner befestigt werden.

Die U-Form des Einloch-Glühstrumpfes bewirkt, dass sich der Glühstrumpf beim ersten Abflammen nicht an den Vergaser legt.

Der Petromax Helox Glühstrumpf ist frei von Asbest und nicht radioaktiv.

www.pelam.de

We had brought our freshly overhauled and improved Malossi racer to compete in the topclass sprinter class.

After a couple of test runs, we had to adjust the variomatic and the carburettor to bring the 30PS to the street.

www.sip-scootershop.com

Wir waren mit unserer frisch überholten und verbesserten Malossi Leiter an der Ampel, um in bei den Topclass Sprintern anzutreten.

Nach den ersten Testläufen mussten wir einige Veränderungen an der Variomatik und am Vergaser vornehmen, um die knapp 30 PS vernünftig auf die Straße zu bringen.

www.sip-scootershop.com

07.08.2004 In the last few weeks my XL failed from time to time.

The machine stopped for a few minutes, than it worked until the next brea … After a quick-training in deinstalling and installing the carburetter ( if every thing were as simple as in the owners manua … ) and a few curses the cleaned carburettor was installed and my XL works as usual.

motorradreise.kalimera-design.de

des öfteren mal nach einer kurzen Pause, weshalb sie in unregelmäßigen Abständen einfach abstellte und erst nach ein paar Minuten wieder willig mitspielte - bis zum nächsten Päusche …

Nach einem Schnellkurs in Vergaserwechseln an der XL ( wenn doch immer alles so einfach wäre in Reperaturhandbüchern beschriebe … ) und ein paar Flüchen, war dann der gereinigte Vergaser wieder montiert und meine ' Dicke ' lief wieder.

motorradreise.kalimera-design.de

For the second year in a row, Lettenbichler was denied a shot at the podium.

Catching a branch, it dislodged his carburettor and he was forced to make repairs.

Soldiering on, the Husqvarna rider was fourth.

www.redbull.com

Lettenbichler blieb wie schon im letzten Jahr auch diesmal ein Platz auf dem Siegertreppchen verwehrt.

Ihm kam ein Ast in die Quere und sein Vergaser ging ab, was ihn zu Reparaturarbeiten zwang.

Danach drückte er wieder aufs Gaspedal und wurde am Ende Vierter.

www.redbull.com

The journey was practically problem-free, with just a few small technical hitches that could all be remedied.

The supply of "Ligroin", as petrol was called at the time, gave cause for concern, however, as the 4.5-litre supply in the carburettor – there was no petrol tank as yet – was rapidly dwindling.

www.daimler.com

Unterwegs gibt es nur kleinere technische Probleme, die alle gelöst werden können.

Sorge bereitet allerdings der Vorrat an „Ligroin“, wie das Benzin seinerzeit heißt, denn die im Vergaser mitgeführten 4,5 Liter – einen Tank gibt es noch nicht – gehen bedenklich zur Neige.

www.daimler.com

After the meeting the engine was overhauled again.

Gearbox, clutch, ignition and carburettor adjustments done, cylinder cleaned from three piston scores and now the engine runs OK.

www.adler-oldtimer.de

Bei dem Treffen gab es ein Motorproblem, viel Rauch und der Schalthebel mußte provisorisch befestigt werden.

Nach dem Treffen wurde der Motor nochmal überholt, Getriebe, Kupplung, Zündung und Vergaser eingestellt, und jetzt läuft die Maschine.

www.adler-oldtimer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文