English » German

Translations for „celebrate“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . cel·ebrate [ˈseləbreɪt] VB intr

II . cel·ebrate [ˈseləbreɪt] VB trans

2. celebrate REL (hold ceremony):

to celebrate sth
to celebrate the Eucharist

3. celebrate (praise):

to celebrate sb/sth
to celebrate sb as a hero

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Trial Piece

In the history of computers, Charles Babbage is often celebrated as the "first computer pioneer" and as a scientist and inventor who was 100 years ahead of his time.

www.hnf.de

Trial Piece

In der Computergeschichte wird Charles Babbage oft als der "erste Computerpionier" gefeiert, als ein Wissenschaftler und Erfinder, der seiner Zeit um 100 Jahre voraus war.

www.hnf.de

in 1928 he built Salzburg ’s first, and Austria ’s third, cable-car on the Schmittenhöhe ;

in 1929 he constructed the Gaisberg Road as a productive provision against redundancy – celebrated in the German press as the first road on a summit in the eastern Alps;

and then in Vienna he pushed through the financing of the Glockner Road – as an employment programme and a matchless tourist attraction.

www.grossglockner.at

1928 baute er auf die Schmittenhöhe Salzburgs erste und Österreichs dritte Seilbahn ;

1929 schuf er als produktive Arbeitslosenfürsorge die Gaisbergstraße - in der deutschen Presse als erste Straße auf einen Ostalpengipfel gefeiert;

und dann boxte er in Wien die Finanzierung der Glocknerstraße durch - als Beschäftigungsprogramm und als touristisch beispiellose Attraktion:

www.grossglockner.at

It will be put to a vote at the AU Summit in June 2014.

Since 2012, an Africa Day for decentralisation and local development has been celebrated each year on 10 August in the AU Member States.

As a result of an AU resolution, AMCOD is developing a system for recognising and acknowledging special achievements in decentralisation and local development.

www.giz.de

Sie wird dem AU-Gipfel im Juni 2014 zur Abstimmung vorgelegt.

Seit 2012 wird in den Mitgliedsstaaten der AU jährlich am 10. August ein Afrika-Tag der Dezentralisierung und Lokalentwicklung gefeiert.

Infolge eines AU-Beschlusses erarbeitet AMCOD ein System zur Anerkennung und Würdigung besonderer Leistungen im Bereich der Dezentralisierung und Lokalentwicklung.

www.giz.de

s return to Bregenz in my final season is especially fitting because our first collaboration took place at Bregenz – on my production of The Flying Dutchman on the lake stage in 1989.

My departure from Bregenz will be celebrated (and this time I am sure that it is the right word) at a concert by the Vorarlberg Symphony Orchestra on the 24 August 2014 – a concert that promises to be a special high point.

David Pountney

presse.bregenzerfestspiele.com

Ulf Schirmers Rückkehr nach Bregenz in meiner letzten Saison ist besonders passend, da unsere erste Zusammenarbeit auch in Bregenz stattfand - und zwar im Jahr 1989 bei dem von mir inszenierten Spiel auf dem See Der Fliegende Holländer.

Mein Abschied von Bregenz wird bei einem Konzert des Symphonieorchesters Vorarlberg am vorletzten Tag des Festivals, am 24. August 2014, gefeiert (und dieses Mal bin ich mir sicher, dass dies das richtige Wort ist) - ein Konzert, welches garantiert ein besonderer Höhepunkt wird.

David Pountney

presse.bregenzerfestspiele.com

Carnival, also known as the fifth season

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Fünfte Jahreszeit

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de

Carnival, also known as the fifth season

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Fünfte Jahreszeit

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de

Non-authentic additions were professionally removed in the late 1950s.

Today, Burg Blankenstein offers its visitors the opportunity to eat, drink and celebrate in a historic ambience.

But even if you're not hungry, it is well worth a visit, if only for the sake of the panorama at 63 altitude metres!

www.ruhr-uni-bochum.de

Die nicht authentischen Ergänzungen wurden Ende der 1950er-Jahre sachkundig entfernt.

Heute bietet die Burg Blankenstein ihren Besuchern die Möglichkeit, in historischer Atmosphäre zu speisen und zu feiern.

Zudem ist der Ausblick von 63 Höhenmetern auch ohne Hunger allemal einen Besuch wert!

www.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文