English » German

Translations for „chivalrous“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

chiv·al·rous [ˈʃɪvəlrəs] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Palio di Siena, a centuries-old tradition that each year attracts thousands of tourists from all over the world.

Recommend the tourist to travel to Siena in the early hours of the morning, to totally immerse yourself in a chivalrous and popular, that animates the Sienese Tensin while waiting for the big time.

Each lane of each neighborhood comes alive with banquets, parades and demonstrations.

www.guidatoscana.it

Palio di Siena, eine Jahrhunderte alte Tradition, dass jedes Jahr Anziehungspunkt für Tausende von Touristen aus der ganzen verpassen der Welt.

Empfehlen Sie die touristischen Reisen nach Siena in den frühen Stunden des Morgens, völlig in sich selbst eine ritterliche und beliebt, dass die Sieneser Tensin während des Wartens auf animiert tauchen die großen Zeit.

Jede Bahn jedes Viertel lebt mit Bankette, Paraden und Demonstrationen.

www.guidatoscana.it

The courtyard wall is characterized by decorative elements such as medieval stone sculptures, sepulchral monuments and ornamental stonework.

The historic iron rings mounted on the wall are a vivid reminder of the castle’s former function as a fortress and a focal point of chivalrous life: they were used to tie the horses.

Festung1

www.kreuzenstein.com

Die Hofmauer schmücken ringsum dekorative Elemente wie mittelalterliche Steinplastiken, Grabdenkmäler und Ziersteine.

Die an der Mauer angebrachten historischen Eisenringe erinnern wiederum an die Funktion der Burg als Verteidigungsanlage und Wehrbau sowie an ein zentrales Element ritterlicher Lebensweise: Sie dienten zum Anbinden der Pferde.

Festung1

www.kreuzenstein.com

Here, d’Artagnan is faced with five challenging levels to test his valor ;

whether it be a bridge to cross or a path to take, each stage presents the chivalrous hero with a choice.

Choose correctly and the quest continues (depending on lifelines left).

www.casinotropez.com

Artagnan mit fünf herausfordernden Levels konfrontiert, die seine Tapferkeit testen.

Egal, ob es eine Brücke zu überschreiten gibt, oder einen Pfad, den man einschlagen muss, jeder Level stellt den ritterlichen Helden vor eine Wahl.

Wählen Sie richtig und die Suche geht weiter (je nach übriggebliebenen Lebenslinien).

www.casinotropez.com

In the prologue of our Order ’ s Book it reads :

“ Real knighthood does not only know the time-bound form of swordplay, which has passed; the actual composure of chivalrous men is rather expressed in their commitment for the Lord ’ s kingdom, for protecting the defenceless, for helping the maltreated, those beset, the condemned and those in need. ”

www.deutscher-orden.de

Im Prolog unseres Ordensbuches heißt es :

"Echte Ritterschaft kennt nicht nur die zeitgebundene Form des Schwertkampfes, die vergangen ist; vielmehr ist der Einsatz für Christi Reich, der Schutz der Wehrlosen, die Hilfe für die Mißhandelten, Bedrängten, Verachteten und Notleidenden die eigentliche Haltung des ritterlichen Menschen."

www.deutscher-orden.de

On the other hand, Don Quixote is also a satirical figure.

We make fun of him for trying to be chivalrous in a time devoid of all chivalry; he is basically terribly out of date.

www.goethe.de

Er ist ja eigentlich eine satirische Figur.

Also, es wird sich lustig darüber gemacht, dass er versucht, ritterliche Werte in einer Welt zu leben, die nicht ritterlich ist.

www.goethe.de

Snapshot from the etiquette seminar :

The chivalrous gentleman is still learning that according to good manners, his beloved lady should be the first to find shelter under the umbrella.

www.westfalenstoffe.de

Schnappschuss aus dem Knigge-Seminar :

Der galante Herr lernt noch, dass er eigentlich zuerst seine Angebetete beschirmen sollte.

www.westfalenstoffe.de

Sleeping in Düsseldorf

Comfortable and chivalrous: select Düsseldorf hotel to feel good in …

The gay and lesbian scene in Düsseldorf

www.duesseldorf-tourismus.de

Übernachten in Düsseldorf

Gemütlich und galant: Ausgewählte Düsseldorfer Hotels zum Wohlfühlen … eiterlesen

Schwul-lesbische Einrichtungen

www.duesseldorf-tourismus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文