English » German

Translations for „clan“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

clan [klæn] N + sing/pl vb esp Scot

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Each new member develops our story further and contributes their own part to the relationship.

As part of the clan, you are part of the aunts&uncles family, carrying on and continuing to tell a story, each in your own individual wa…Is this really happening all over Germany?

www.auntsanduncles.de

Jedes neue Mitglied entwickelt die Geschichte weiter und trägt seinen persönlichen Teil zur Verwandtschaft bei.

Als Teil des Clans ist man Bestandteil der aunts&uncles Familie, trägt sie nach draußen und erzählt eine Geschichte, jeder auf seine eigene individuelle Art und Weis…In ganz Deutschland?

www.auntsanduncles.de

At the same time, the flexible choice of servers enables you to select a server that fits your needs :

Smaller and password-protected solutions for up to ten players are ideal when you are organised in clans, and you want to play against other groups.

In contrast, larger servers from 16 players are suitable as public servers.

www.g-portal.de

Gleichzeitig sorgt die flexible Auswahl der Server dafür, dass Sie genau denjenigen Server auswählen können, der für Ihre Ansprüche passt :

Kleinere und passwortgeschützte Lösungen für maximal zehn Mitspieler eignen sich etwa ideal dafür, wenn Sie sich in Clans organisiert haben und gegen andere Gruppen spielen möchten.

Größere Server ab 16 Spielern aufwärts hingegen sind hervorragend als Public Server geeignet.

www.g-portal.de

Rewards are automatically provided to all the current clan members during the first ten business days of the following month.

Users who have left, been expelled or removed from the clan prior to the rewards being granted will not be entitled to the rewards.

The Clan Ladder is based on Clan Points earned during the period 03/01/2015 00:01 UTC - 03/31/2015 23:59 UTC.

www.warface.com

Alle aktiven Clan-Mitglieder erhalten Belohnungen automatisch während der ersten zehn Geschäftstage des Folgemonats.

Benutzer, die den Clan verlassen, verstoßen oder aus dem Clan entfernt wurden, bevor die Belohnungen zugewiesen wurden, erhalten keine Belohnungen.

Die Clan Ladder basiert auf Clan-Punkten, die zwischen dem 03/01/2015 00:01 UTC und dem 03/31/2015 23:59 UTC erworben werden.

www.warface.com

This triumphal statue was originally watching over the main avenue in the city centre, until it was finally dismantled and relocated by Ben Ali.

The construction site in the foreground, in contrast, testifies to the expropriation of some long-time residents of the port town for the benefit of lucrative real estate projects by the president?s clan.

Faten Gaddes, born in Tunis in 1974, lives and works in La Marsa, Tunisia.

cms.ifa.de

Es handelt sich dabei um jene Triumphstatue, die ursprünglich an der Prachtstraße im Stadtzentrum gestanden hat und schließlich von Ben Ali abmontiert und deplatziert wurde.

Die Baustelle im Vordergrund dagegen spricht von der Zwangsenteignung einiger Alt-Eingesessener des Hafenortes zugunsten lukrativer Immobiliengeschäfte des Präsidenten Clans.

Faten Gaddes, 1974 in Tunis geboren, lebt und arbeitet in La Marsa, Tunesien.

cms.ifa.de

But even that is not all.

Fairy tales not only transport stories but also the associated images – the messages they contain about the adults in a particular family, clan, community and, ultimately, a particular cultural grouping which the children grow into.

In this way they create a common platform of familiar and known things, of the knowledge developed by the members of the community and spread within the community.

www.erziehungskunst.de

Aber das ist noch immer nicht alles.

Märchen transportieren nicht nur Geschichten, sondern auch die dazugehörigen Bilder, die in ihnen enthaltenen Botschaften von den Erwachsenen einer bestimmten Familie, Sippe, Gemeinschaft, also letztlich eines bestimmten Kulturkreises zu den in diesen Kulturkreis hineinwachsenden Kindern.

Sie schaffen so eine gemeinsame Plattform von Vertrautem und Bekanntem, von den Mitgliedern dieser Gemeinschaft gestaltetem und innerhalb dieser Gemeinschaft sich ausbreitendem Wissen.

www.erziehungskunst.de

Huancayo

1. who has stones 2. clan of the Wanka

1. Wamanqa 2. Ayakuchu

www.philip-jacobs.de

Huancayo

1. der Steine hat 2. Sippe der Wanka

1. Wamanqa 2. Ayakuchu

www.philip-jacobs.de

English Standard Version

4Mo 3,39 All those listed among the Levites, whom Moses and Aaron listed at the commandment of the Lord, by clans, all the males from a month old and upward, were 22,000.

4Mo 3,43 And all the firstborn males, according to the number of names, from a month old and upward as listed were 22,273.

www.bibleserver.com

Einheitsübersetzung

4Mo 3,39 Die Gesamtzahl der Leviten, die Mose und Aaron auf Befehl des Herrn musterten, aller männlichen Personen von einem Monat und darüber, nach Sippen geordnet, betrug 22000.

4Mo 3,43 Die Gesamtzahl der männlichen Erstgeborenen, die einen Monat und älter waren, betrug bei dieser namentlichen Zählung 22273.

www.bibleserver.com

Awarded with five Oscars the family saga HOW GREEN WAS MY VALLEY follows 60 year old Huw Morgan who leaves the by coalmining devastated valley and remembers his childhood.

The mine fed and split the clan, defamation burdened his family, strikes and exploitation formed the lives of the miners.

Impressively and with a lot of local color the movie based on Richard Llewellyn’s book describes the tough life of simple men at the end of the 19th century in South Wales.

www.viennale.at

In der fünffach oscarprämierten Familiensaga HOW GREEN WAS MY VALLEY blickt der mittlerweile 60- jährige Huw Morgan, als er das durch den Kohleabbau verwüstete Tal verlässt, auf seine Kindheit zurück.

Das Bergwerk ernährte und entzweite seine Sippe, Verleumdungen belasteten seine Familie, Streik und Ausbeutung prägten das Leben der Kumpel.

Eindrücklich und mit viel Lokalkolorit beschreibt die Verfilmung von Richard Llewellyns sozialkritischem Roman von 1939 das harte Leben einfacher Menschen am Ende des 19. Jahrhunderts in Cwm Rhondda, Südwales.

www.viennale.at

Digital Library, Family history | Comments Off

The first member of this clan, has been extensively documented, was the Elbinger Councilman Henry Wessel (The first mention dates back to 1363).

His ancestors probably came from Lübeck.

www.rambow.de

Digitale Bibliothek, Familiengeschichte | Kommentare deaktiviert

Der erste Mitglied dieser Sippe, der urkundlich erwähnt ist, war der Elbinger Ratsherr Heinrich Wessel (die erste Erwähnung datiert aus dem Jahre 1363).

Seine Ahnen kamen vermutlich aus Lübeck.

www.rambow.de

Leopold

Actually the calming levelheaded in the clan.

Hubbub is what he already had enough, now he loves helping his son in the vineyard, as long as it is quiet and peaceful there.

www.gut-kellerstoeckl.at

Leopold

Eigentlich der Ruhepol und Besonnene in der Sippe.

Trubel hatte er schon genug, heute liebt er es, seinen Sohn im Weingarten zu unterstützen, solange es ruhig und friedlich ist.

www.gut-kellerstoeckl.at

Hark Bohm ’s delightful film Yasemin pitted the power of love against the ominous power of tradition :

Yasemin’s German lover becomes the romantic knight in shining armour who rides in on his motorbike to save his Turkish bride from her patriarchal clan – which also completes the cultural shift. …

PDF-Download

www.goethe.de

setzte die Kraft der Liebe gegen die düstere Macht der Traditionen :

Yasemins deutscher Lover wurde zum romantischen Ritter, der auf seinem Motorrad die türkische Braut vor der patriarchalischen Sippschaft rettete. Womit auch schon der kulturelle Wechsel vollzogen war. …

PDF-Download

www.goethe.de

Immediately on their arrival in the small town of Campobello, the preparations for the family party start.

But shy Jan is not that easy with all the action because Sara ′ s lively family clan confronts him with a world that nearly drives him crazy.

Comments

www.filmportal.de

In dem Örtchen Campobello angekommen, starten umgehend die Vorbereitungen für die Familienfeier.

Für den schüchternen Jan ist das alles nicht ganz einfach. Denn in Saras quirliger Sippschaft wird er mit einer Welt konfrontiert, die ihn fast in den Wahnsinn zu treiben droht.

Kommentare

www.filmportal.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文