English » German

I . clog [klɒg, Am klɑ:g] N

Phrases:

to pop one's clog Brit sl
to pop one's clog Brit sl
abkratzen coarse

II . clog <-gg-> [klɒg, Am klɑ:g] VB intr

III . clog <-gg-> [klɒg, Am klɑ:g] VB trans

ˈclog-dance N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to pop one's clog Brit sl
to clog [up] the drains

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The typical traditional industry for this region were the paper mills, cloth-making, mining and processing of timber, peat or the mining of graphite.

The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.

The graphite mines in Český Krumlov, Hůrka and Černá v Pošumaví, ironworks in Holubov - Adolfov, textile factory in Zlatá Koruna and the paper mills in Český Krumlov, Větřní and Loučovice belonged to the most important industrial activities of this region.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Von den traditionellen wirtschaftlichen Gebieten prosperierten hier die Papiererzeugung, die Textilproduktion, die Förderung sowie Verarbeitung von Holz und Torf oder der Abbau von Graphit.

Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.

Zu den bedeutendsten unternehmerischen Aktivitäten in der Region gehörten die Graphitbergwerke in Český Krumlov, Hůrka und Černá v Pošumaví, das Eisenwerk in Holubov - Adolfov, die Textilfabriken in Zlatá Koruna oder die Papierwerke in Český Krumlov, Větřní und Loučovice.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Since January 1996, the unitary municipality of Boxtel consists of Boxtel, Liempde and Lennisheuvel.

Boxtel is renowned for its agricultural products and its “ klompenmakers ”, the makers of wooden clogs for home and abroad.

With favourable transport connections, Boxtel disposes of good commercial and service relationships which have been systematically developed since 1860: Hertogenbosch – Amsterdam, Tilburg – Rotterdam, Eindhoven- Keulen and Veghel – Goch.

www.wittlich.de

Seit Januar 1996 besteht die Einheitsgemeinde Boxtel aus Boxtel, Liempde und Lennisheuvel.

Bekannt ist Boxtel für seine landwirtschaftlichen Produkte und als “ klompenmakers ”, Holzschuhe für das In- und Ausland.

Verkehrstechnisch günstig gelegen, verfügt Boxtel über gute Handels- und Dienstleistungsbeziehungen, welche seit 1860 systematisch aufgebaut wurden: s ` Hertogenbosch - Amsterdam, Tilburg - Rotterdam, Eindhoven - Keulen und Veghel - Goch.

www.wittlich.de

History of clogs

As wooden shoes were used to fuel the fireplace once they were worn-out, it proved difficult fot historians to precisely date the origins of clogs.

Nevertheless, they estimate that the first clogs appeared at least 850 years ago and the oldest wooden shoe known was found in the Nieuwendijk in Amsterdam.

www.iamsterdam.com

Klompen-Geschichte

Wenn ein Paar Holzschuhe seine beste Zeit hinter sich hatte, diente es früher dem Herdfeuer als Futter. Daher ist schwer zu sagen, wie weit die Geschichte der Holzschuhe in die Vergangenheit zurückreicht.

Schätzungen gehen von mindestens 850 Jahren aus.

www.iamsterdam.com

What is Amsterdam famous for ?

It's obvious - the Grachten (Dutch for canals) on which the houseboats rock back and forth and which are spanned by thousands of bridges, stately houses on the canals, colourful flower markets, clogs dangling in front of every shop façade, countless bicycles and, of course, the notorious Koffieshops.

inzumi.com

Was ist typisch für Amsterdam ?

Klar - das sind Grachten, auf denen Hausboote schaukeln und über die sich tausende von Brücken spannen, herrschaftliche Grachtenhäuser, farbenfrohe Blumenmärkte, Holzschuhe, die an jeder Ladenfassade baumeln, unzählige Fahrräder und natürlich die berühmt-berüchtigten Koffieshops.

inzumi.com

Visit the Netherlands, a.k.a. Holland.

There’s more to the Netherlands than windmills, wooden clogs, and bicycles.

See for yourself.

travel.europacasino.com

Dann besuchen Sie die Niederlande, auch bekannt unter dem Namen Holland.

Die Niederlande haben mehr zu bieten als Windmühlen, Holzschuhe und Fahrräder.

Sehen Sie selbst.

travel.europacasino.com

Children can also get to work on making an attractive creation.

Until 23 March 2014, it is possible to produce an exceptional message in a bottle, or to convert a clog into a sailing boat!

www.zuiderzeemuseum.nl

Auch Kinder können sich beschäftigen und ein schönes Kunstwerk basteln.

Bis zum 23. März 2014 ist es möglich eine besondere Flaschenpost zu basteln oder einen Holzschuh in ein Segelboot umzubauen!

www.zuiderzeemuseum.nl

Children can also get to work on making an attractive creation.

Until 23 March 2014, it is possible to produce an exceptional message in a bottle, or to convert a clog into a sailing boat!

www.zuiderzeemuseum.nl

Basteln Auch Kinder können sich beschäftigen und ein schönes Kunstwerk basteln.

Bis zum 23. März 2014 ist es möglich, jeden Sonntag eine besondere Flaschenpost zu basteln oder einen Holzschuh in ein Segelboot umzubauen!

www.zuiderzeemuseum.nl

Co. KG.

With our sandals and clogs, we stand for all around well-being for the entire family.

www.birki.de

Co. KG gegründet.

Mit unseren Sandalen und Clogs stehen wir für ein Rundum-Wohlgefühl für die ganze Familie.

www.birki.de

PU-clogs with and without steel toe cap by ALPRO.

Almost all sandals and clogs have an adjustable heel strap or a high heel portion.

slip-resistant clogs, steel toe cap, laboratory, research, development, heel strap, PU-clogs, washable, food laboratory, administration

www.alpro.de

PU-Clogs mit und ohne Stahlkappe von ALPRO ® by Birkenstock.

Fast alle Sandalen und Clogs verfügen über einen verstellbaren Fersenriemen oder eine geschlossenen Fersenbereich.

rutschhemmende Clogs, Stahlkappe, Labor, Forschung, Entwicklung, Fersenriemen, PU-Clogs, waschbar, Lebensmittellabor, Verwaltung

www.alpro.de

ALPRO sandals and clogs made in Germany - pleasant comfort and certified safety.

ALPRO - quality-shoes made in Germany by Birkenstock

www.alpro.de

ALPRO® - Sandalen und Clogs made in Germany für angenehmen Komfort und TÜV-zertifizierte Sicherheit.

ALPRO® - Qualitätsschuhe made in Germany by Birkenstock.

www.alpro.de

These properties make the super-grip sole the perfect choice for daily use in kitchens, gastronomy sector, hospitals, laboratories and operating theatres.

All C 165 clogs can be worn as a slipper both during and after the working day.

Model:

www.alpro.de

Die Superlaufsohle eignet sich ideal für den täglichen Einsatz in Küche, Gastronomie, Krankenhaus, Praxis, Labor und Freizeit.

Alle C 165 Clogs können mit Hilfe des umklappbaren Fersenriemens sowohl während als auch nach der Arbeit als Slipper-Variante getragen werden.

Modell:

www.alpro.de

Birkis, 2gether, sandals, clogs, shoes, family

Birkis product range 2gether - Inseparable companions - Sandals and clogs for the whole family

www.birki.de

Birkis, 2gether, Sandalen, Clogs, Schuhe, Familie

Birkis-Rubrik 2gether - Unzertrennliche Wegbegleiter - Sandalen und Clogs für die ganze Familie

www.birki.de

Clean clogs.

Further features and an overview of the product line, you can find on the page 'Safe&Clean clogs'.

www.alpro.de

Clean Clogs.

Weitere Eigenschaften und eine Übersicht der Produktlinie finden Sie auf der Seite Safe & Clean Clogs.

www.alpro.de

These properties make the super-grip sole the perfect choice for daily use in kitchens, gastronomy sector, hospitals, laboratories and operating theatres.

The super-grip clog C 115 can be worn both with the heel strap and as a slipper.

Model:

www.alpro.de

Die Superlaufsohle eignet sich ideal für den täglichen Einsatz in Küche, Gastronomie, Krankenhaus, Praxis, Labor und Freizeit.

Alle C 115 Clogs können sowohl mit nach hinten umgeklapptem Fersenriemen als auch als Slipper-Variante getragen werden.

Modell:

www.alpro.de

ALPRO - quality-shoes made in Germany by Birkenstock

shoes, sandals, clogs, by Birkenstock, TUV certified safety, professional association, occupational insurance association

shoes, sandals, clogs, by Birkenstock, TUV certified safety, professional association, occupational insurance association

www.alpro.de

ALPRO ® - Qualitätsschuhe made in Germany by Birkenstock.

Schuhe, Sandalen, Clogs, by Birkenstock, TÜV-zertifizierte Sicherheit, bequem, sicher, Arbeitgeber, Berufsverbänden, Berufsgenossenschaften, anatomisches Fußbett

Schuhe, Sandalen, Clogs, by Birkenstock, TÜV-zertifizierte Sicherheit, bequem, sicher, Arbeitgeber, Berufsverbänden, Berufsgenossenschaften, anatomisches Fußbett

www.alpro.de

Every ALPRO model takes its inspiration from nature.

Nevertheless, our sandals and clogs are not only developed and produced based on anatomical considerations.

sustainable, environmentally friendly production methods, clogs, sandals, environmental standard

www.alpro.de

Jedem ALPRO ® Modell dient die Natur als Vorbild.

Die Clogs und Sandalen werden aber nicht nur nach anatomischen Gesichtspunkten entwickelt und produziert.

Nachhaltig, umweltfreundliche Produktionsmethoden, Clogs, Sandalen, Umweltstandard

www.alpro.de

strong names for best comfort

Betula shoes, sandals and clogs can be found in the selection of discount stores, self-service department stores and drug stores as well as in the catalogues of mail order companies and the menus of online shops.

Beside our main brand Betula® you find our sub-brands Tula®, WorldWalker® or Newalk®.

www.betula.de

Anderer Name, gleicher Komfort

Die Sandalen, Schuhe und Clogs der Betula Schuh GmbH finden Sie in erster Linie bei Discount-Anbietern, SB Warenhäusern, Drogeriemärkten, Versandhäusern, Online-Shops usw.

Dabei kommen neben der Hauptmarke Betula® auch unsere Submarken wie Tula®, WorldWalker® oder Newalk® zum Einsatz.

www.betula.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文