English » German

Translations for „coalition“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

coa·li·tion [ˌkəʊəˈlɪʃən, Am ˌkoʊ-] N POL

rain·bow coa·ˈli·tion N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

in these rarified corridors.

Whether Malaysian artists should be expected to make work engaging such highly contested ideas seems a ridiculous proposition - until you consider the ferment going on in the wider politics, where the racially-derived ruling coalition is crumbling after half a century in power.

While young arts activists such as Adeline Ooi of new fine arts consultancy RogueArt and curator Simon Soon lament the dire lack of non-commercial spaces such as Galeri Petronas, Rahel Joseph finds herself in an awkward position.

universes-in-universe.org

zu kommentieren.

Es mag lächerlich erscheinen, von malaysischen Künstlern zu erwarten, dass sie Werke machen, die mit solchen heftig umstrittenen Ideen zu tun haben - aber wohl nur solange, bis man die Gärungsprozesse in der großen Politik in Betracht zieht, wo die auf Rassen basierte, herrschende Koalition nach einem halben Jahrhundert an der Macht zerbröckelt.

Während junge Kunstaktivisten wie Adeline Ooi vom neuen Kunst-Consulter RogueArt und Kurator Simon Soon das fatale Fehlen nicht-kommerzieller Räume wie der Petronas Galerie beklagen, sieht sich Rahel Joseph in einer unbehaglichen Position.

universes-in-universe.org

It is to coordinate Syrian humanitarian, social and cultural projects and associations, and seek to improve their access to politic in Germany, civil society organizations, the media and the German public.

The Berlin office would like to be viewed by German institutions as their first point of contact with the Syrian Coalition.

Volkmar Wenzel, the Personal Representative of the Federal Foreign Minister for the Arab World, made the following statement at the opening:

www.auswaertiges-amt.de

In dem durch Mittel des Auswärtigen Amtes geförderten Büro sollen humanitäre, soziale und kulturelle syrische Initiativen und Vereine koordiniert und ihr Zugang zur deutschen Politik, zivilgesellschaftlichen Organisationen, den Medien und der deutschen Öffentlichkeit verbessert werden.

Deutschen Institutionen möchte das Berliner Büro als Stelle der Kontaktaufnahme zur Syrischen Nationalen Koalition dienen.

Ministerialdirigent Volkmar Wenzel, persönlicher Beauftragter des Bundesministers für die Arabische Welt, erklärte bei der Eröffnung:

www.auswaertiges-amt.de

Cooperative game theory and decision theory

formation of coalitions and alliances

www.informatik.uni-kiel.de

Kooperative Spieltheorie und Entscheidungstheorie

Bildung von Koalitionen und Allianzen

www.informatik.uni-kiel.de

Oeko-Institut recommends stepwise phase-out of nuclear power in Germany

On 29 May 2011 the German coalition government agreed to a model for the phase-out of nuclear power plants in Germany.

According to an analysis conducted by Oeko-Institut on behalf of WWF Germany, this means that the remaining nuclear power plants in operation will be decommissioned almost simultaneously in 2020/2021.

www.oeko.de

das PDF in einem neuen Fenster öffnen

Am 29. Mai 2011 hat sich die Regierungskoalition auf ein Modell zum Auslaufen der deutschen Kernkraftwerke (KKW) geeinigt.

Nach einer Analyse des Öko-Instituts für den WWF Deutschland werden danach die verbleibenden Kernkraftwerke im Jahr 2020/2021 nahezu gleichzeitig stillgelegt.

www.oeko.de

key demands is dissolution of the government and the constitutional assembly, which had been tasked with drafting a new constitution.

The government coalition, made up of the moderate Islamic Ennahda party with the secular Ettakatol Party and the center-left CPR as junior partners, has not been able to provide stability or generate an economic upswing in the country, while the constitutional assembly has not been able to fulfill its key task, demonstrators claimed.

A draft constitution was originally supposed to be announced by October 2012.

de.qantara.de

Kernforderung ist die Auflösung der Regierung und der Verfassungsgebenden Versammlung ( ANC ).

Die Regierungskoalition, bestehend aus Ennahda-Partei und den säkularen Parteien Ettakatol und CPR, habe bewiesen, dass sie weder für Sicherheit noch für einen wirtschaftlichen Aufschwung sorgen könne, kritisieren die Demonstranten. Die ANC habe ihre zentrale Aufgabe, die Erarbeitung einer neuen Verfassung, nicht erfüllt.

Diese sollte ursprünglich im Oktober 2012 vorliegen.

de.qantara.de

Even within some political parties, there are opposing views on software patents.

The German red-green coalition government supported software patents on 18 May 2004 in the EU Council, while the city of Munich, which is governed by the same two parties, issued a strong statement against software patents less than three months later.

"If our objective is to maximize economic growth, are we striking the right balance in our protection of intellectual property rights?"

www.nosoftwarepatents.com

Sogar innerhalb mancher politischer Parteien gibt es gegensätzliche Anschauungen zu Softwarepatenten.

Die deutsche rot-grüne Regierungskoalition unterstützte Softwarepatente am 18. Mai 2004 im EU-Rat, während die Stadt München, die von denselben beiden Parteien regiert wird, kaum drei Monate später eine deutliche Erklärung gegen Softwarepatente abgab.

Manche stellen den Widerstand gegen Softwarepatente fälschlicherweise als "linkes Anliegen" dar.

www.nosoftwarepatents.com

Comparisons were drawn with Germany in all aspects and it was hard for the journalists to believe that there is no election rigging in Germany.

Formation of parties and the influence of parties and their manifestoes on the voting behaviour as well as the building of government coalitions were explained by Mrs. Behrendt-Kigozi, the representative of KAS.

At this juncture, the journalists asked whether the building of coalitions leads to pacification of a country and better governance and how much tolerance and respect is for this purpose needed.

www.kas.de

In allen Bereichen wurden Vergleiche zu Deutschland gezogen und es war von den Journalisten kaum zu glauben, dass es in Deutschland keine Wahlfälschungen gibt.

Parteienbildung und der Einfluss von Partei- und Wahlprogrammen auf das Wahlverhalten wurden von Frau Behrendt-Kigozi, der Vertreterin der KAS, erklärt, ebenso wie die Bildung von Regierungskoalitionen.

Hierbei wurde von den Journalisten hinterfragt, ob die Bildung von Koalitionen zur Befriedung eines Landes und besseren Regierungsführung beiträgt und wie viel Toleranz und Respekt hierfür notwendig ist.

www.kas.de

In current polls they get up to 8 percent.

Thus, the AfD has the most promising chances as a political party rightward from the government coalition, even if it does not locate itself there.

But its favourite contents let it be categorized relatively easy as a right-wing populist party:

crisisracism.noblogs.org

Aktuelle Umfragen sehen sie bei bis zu 8 %.

Die AfD hat damit die aussichtsreichsten Chancen als Partei rechts der Regierungskoalition in Deutschland, auch wenn sie sich selbst gar nicht so gern so einordnet.

Ihre inhaltlichen Schwerpunkte lassen sich aber relativ eindeutig in der etwas schwammigen Ecke des Rechtspopulismus verorten:

crisisracism.noblogs.org

Two scenarios now arise for the formation of a government : a Grand Coalition made up of the CDU / CSU and the SPD, or a black-green coalition.

Neither Social Democrats nor Greens are exactly lining up to join in a government coalition under Merkel’s leadership.

But Finance Minister Wolfgang Schäuble hit the nail on the head following initial forecasts on TV:

www.goethe.de

Ein großes Bündnis aus CDU / CSU und SPD oder ein schwarz-grünes Bündnis.

Weder Sozialdemokraten noch Grüne stehen bisher Schlange für eine Regierungskoalition unter Merkels Führung.

Auf den Punkt traf es jedoch Finanzminister Wolfgang Schäuble nach den ersten Hochrechnungen im Fernsehen:

www.goethe.de

Cooperative Game Theory

In cooperative game theory we have a set of players S that can form coalitions K.

Such a coalition receives a payment v(K).

www.fernuni-hagen.de

Kooperative Spieltheorie

In der kooperativen Spieltheorie hat man eine Menge von Spielern S, die Koalitionen K bilden können.

Eine solche Koalition erhält dann eine Auszahlung v(K).

www.fernuni-hagen.de

At the beginning, his government consisted of a coalition of CDU and FDP, however, in 2003 the CDU managed to obtain the absolute majority.

In 2009 Koch again formed a coalition of CDU and FDP.

Roland Koch resigned from the office of Prime Minister on August 31, 2010.

www.hessen.de

Seine Regierung wurde zunächst von einer Koalition aus CDU und FDP getragen, 2003 errang die CDU die absolute Mehrheit.

2009 bildete Koch erneut eine Koalition aus CDU und FDP.

Der Hessische Ministerpräsident Roland Koch ist am 31. August 2010 von seinem Amt zurückgetreten.

www.hessen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文