dvg Building in Hanover
The roof hovers above visitors like a huge cobweb.
The futuristic 15,000 m² trussed-frame roof of the dvg building in Hanover must be capable of movement in order to withstand wind, ice and snow, as well as seasonal temperature changes.
www.schaeffler.dedvg-Gebäude in Hannover
Wie ein riesiges Spinnennetz schwebt die Dachkonstruktion über den Besuchern.
Das futuristische 15000 m² Stabfachwerkdach auf dem dvg-Gebäude in Hannover muss beweglich sein, um Wind, Eis und Schnee sowie jahreszeitbedingten Temperaturwechseln trotzen zu können.
www.schaeffler.deThis includes the floor, as well as, the wood railings.
Clear away all cobwebs that tend to form in the areas where the railings branch or meet with a post.
Even if everything seems to be done, no one should leave the Hondo until the head monk ( or the person responsible for the Hondo ) officially announces the end of cleaning ( usually with the phrase:
antaiji.dogen-zen.deDas schliesst auch das Holzgelände mitein.
Entferne alle Spinnennetze, die sich häufig an den Stellen bilden, wo sich das Gelände und die Pfosten treffen.
Auch wenn es so scheint, dass die Arbeit beendet ist, verlasse nicht das Hondo bis der Hauptmönch offiziell das Saubermachen beendet ( normalerweise mit dem Satz “ Otsukare-sama deshita ” ) Beim verlassen des Hondos schalte alle Lichter aus und schliesse hinter sich alle Türen
antaiji.dogen-zen.deThe kaisando is the little house just North of the Hondo.
Basically just as in the Hondo, the person responsible for the Kaisando will wipe off all flat wood surfaces, dust cobwebs, change water and flowers / greens as necessary and generally make sure that everything is neat and in good order.
antaiji.dogen-zen.deKaisando ist das kleine Haus nördlich vom Hondo.
Genauso wie im Hondo muss die verantwortliche Person alle flachen Holzoberflächen abwischen, Spinnennetze entfernen, Wasser und Blumen wechseln und dafür sorgen, dass alles in Ordnung ist und ordentlich aussieht.
antaiji.dogen-zen.deand so on.
"They are all as light as a cobweb, and one must feel as if one had nothing at all upon the body; but that is just the beauty of them."
www.andersenstories.comund so weiter.
"Es ist so leicht wie Spinnwebe; man sollte glauben, man habe nichts auf dem Körper, aber das ist gerade die Schönheit dabei!"
www.andersenstories.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.