English » German

Translations for „compassion“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

com·pas·sion [kəmˈpæʃən] N no pl

com·ˈpas·sion fa·tigue N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

with compassion
to show compassion [for sb]
to show compassion for [or towards] sb
to feel [or have] compassion for [or towards] sb

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Consciously, we begin to integrate a more holistic view of self-awareness and begin to perceive and experience life differently.

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Es ist wie mit einem wahren Freund, der einem auch Kontra gibt, statt immer nur das eingefahrene Bild zu bestätigen.

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

Out of love for purity, an enlightened follower of Buddha should abstain from eating meat …

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

Aus Liebe zur Reinheit sollte der erleuchtete Buddha Anhänger dem Verzehr von Fleisch entsagen ….

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

ve been wearing for so long.

After years of dying a thousand little deaths, this night is a true test of their love, compassion and marriage.

www.nospetitesmorts.com

www.swissfilms.ch

Nach und nach teilen die beiden ihre geheimsten Wünsche und Ängste, und es wird klar, dass sie nur weiterkommen, wenn sie ihre Masken fallen lassen.

Nach vielen Jahren, in denen sie ihre Beziehung tausend kleine Tode sterben liessen, ist diese Nacht eine echte Bewährungsprobe für ihre Liebe, ihr Mitgefühl und ihre Beziehung.

www.nospetitesmorts.com

www.swissfilms.ch

Focusing on hands, emotional states and visuality, we will examine variations of touch from the telepathic to the awkward.

Engaging in language objects and each other we will develop movement scores and sequences based on playful investigations into collision, compassion, rupture, desire, inertia and blind spots.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Wir untersuchen Varianten von telepathischer bis zu unbehaglicher Berührung.

Wir vertiefen uns in Sprachobjekte und das Miteinander und entwickeln dabei Bewegungs-Scores und Sequenzen, die auf verspielte Erkundungen wie Kollision, Mitgefühl, Bruch, Lust, Trägheit und blinde Flecken beruhen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

This is partly due to the contestants who are really willing to tackle the hard physical challenges and ultimately change their lives.

It is also due to personal trainer Felix Klemme&#8217;s <strong>extremely charismatic persona</strong> and his high degree of emotional investment and compassion for his clients.

www.aerobis.com

# 8221 ;, die wirklich gewillt sind, die harten körperlichen Herausforderungen anzugehen und ihr Leben komplett zu ändern.

Es liegt aber auch an Coach Felix Klemme, der nicht nur <strong>äußerst charismatisch</strong> daherkommt, sondern auch ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen und Mitgefühl für seine Klienten zeigt.

www.aerobis.com

He is putting on Schiller ’s The Maid of Orléans at the Salzburg Festival 2013.

In Berlin, he talked to salon about calculated scandals and inhuman compassion.

MARKUS DEISENBERGER:

www.polzer.net

Bei den Salzburger Festspielen inszeniert er 2013 Schillers Jungfrau von Orleans.

Mit salon sprach er in Berlin über kalkulierte Skandale und unmenschliches Mitleid.

MARKUS DEISENBERGER:

www.polzer.net

In an accompanying note, the filmmaker writes :

“For years, weeks, I have had to visit my mother and am regularly overwhelmed by the purpose of life, compassion, and anticipation of my own passing.” This experience is condensed in the film.

From the anonymous urban space, one arrives in a room and while passersby and vehicles fleetingly animate the picture outside, the movement inside remains limited to a manageable space and minimal gestures.

www.sixpackfilm.com

In einer Begleitnotiz schreibt die Filmemacherin :

„Seit Jahren, wöchentlich, muss ich meine Mutter besuchen und werde regelmäßig von Sinnfragen, Mitleid und der Antizipation meiner eigenen Vergänglichkeit überwältigt.“ Diese Erfahrung wird im Film verdichtet.

Aus dem anonymen Stadtraum gelangt man in das Zimmer, und während draußen noch Passanten und Fahrzeuge das Bild flüchtig beleben, beschränkt sich die Bewegung drinnen auf überschaubaren Raum und kleinste Gesten.

www.sixpackfilm.com

Suffering Humanity, Knight in Shining Armor Suffering humanity ( kneeling couple and girl standing behind them ) :

their pleas to the knight in shining armor (the man in golden armor with a sword) as the external driving force, compassion and ambition (the female figures behind the knight) as internal motivation moving him to take up the fight for happiness.

For further information and photographic material please contact:

www.secession.at

Ritter und leidende Menschheit Die Leiden der schwachen Menschheit ( das kniende Paar und das stehende Mädchen hinter diesem ) :

Die Bitten dieser an den wohlgerüsteten Starken (der Mann in goldener Rüstung mit Schwert) als äußere, Mitleid und Ehrgeiz (die weiblichen Figuren hinter dem Ritter) als innere treibende Kräfte, die ihn das Ringen nach dem Glück aufzunehmen bewegen.

Für weitere Informationen, Presse- und Fotomaterial wenden Sie sich bitte an:

www.secession.at

The Pietà !

We almost seem to feel compassion for God and yet? once again? it is God who feels compassion for us.

The Pietà!

www.vatican.va

Die Pietà !

Uns scheint es, als hätten wir Mitleid mit Gott, und statt dessen – wieder einmal – ist es Gott, der Mitleid hat mit uns.

Die Pietà!

www.vatican.va

And this pig simply screamed. ” ( end of quotation Dr. Kaplan, full text and bibliography on the internet : http : / / www.vegetarismus.org / kaplan / texte / a214.htm ) Who can be aware of this situation and still eat meat, or produce or use cosmetic products with animal ingredients with an easy conscience ?

Shouldn't we at least feel compassion and strictly refuse this system of killing and torturing, and actively fight against it?

www.dr-baumann.com

( Ende Zitat Dr. Kaplan, gesamter Text und Literaturhinweise finden Sie unter im Internet : http : / / www.tierrechte-kaplan.org / kompendium / a214.htm ) Wer kann in Kenntnis dieser Situation mit reinem Gewissen noch Fleisch essen oder kosmetische Produkte mit tierischen Inhaltsstoffen herstellen oder benutzen ?

Sollten wir nicht zumindest Mitleid haben und dieses System des Tötens und des Quälens strikt verweigern und aktiv dagegen kämpfen?

www.dr-baumann.com

Bella, the youngest of the threesome is willing to sacrifice herself for her father.

When the beast finds itself in grave danger, the beauty suddenly recognises that by now she feels more than compassion for it.

At the last moment, Bella confesses her love and thus breaks the curse that has hung over the enchanted prince, the castle and all its inhabitants.

www.mcg.at

Die Jüngste im Bunde, Bella, ist bereit, sich für den Vater aufzuopfern.

Als das Biest jedoch in Gefahr gerät, erkennt die Schöne, dass sie mittlerweile mehr als Mitleid mit ihm verbindet.

In letzter Sekunde gesteht Bella ihre Liebe und löst damit den Fluch, der auf dem verwunschenen Prinzen, dem Schloss und all seinen Bewohnern lastete.

www.mcg.at

The Pietà !

We almost seem to feel compassion for God and yet? once again? it is God who feels compassion for us.

The Pietà!

www.vatican.va

Die Pietà !

Uns scheint es, als hätten wir Mitleid mit Gott, und statt dessen – wieder einmal – ist es Gott, der Mitleid hat mit uns.

Die Pietà!

www.vatican.va

They are accustomed to seeking and evaluating a range of points of view, and are willing to grow from the experience.

Caring They show empathy, compassion and respect towards the needs and feelings of others.

They have a personal commitment to service, and act to make a positive difference to the lives of others and to the environment.

www.germanschoolsydney.com

Sie sind es gewohnt, sich mehrere Betrachtungsweisen zu suchen und diese zu bewerten, und sind bereit, an solchen Erfahrungen zu wachsen.

Sozial engagiert Sie zeigen Empathie, Mitgefühl und Achtung für die Bedürfnisse und Gefühle anderer.

Sie fühlen sich dem Dienst am Gemeinwohl verpflichtet und handeln mit dem Ziel positiver Veränderung hinsichtlich des Lebens anderer Menschen und unserer Umwelt.

www.germanschoolsydney.com

the show is pretty successful.

In contrast to other formats, this show doesn&#8217;t expose its participants to ridicule but rather shows a surprising amount of compassion for a show that runs on the same channel that airs &#8220;Frauentausch&#8221; as well.

www.aerobis.com

n ist die Sendung sehr erfolgreich.

Im Gegensatz zu anderen Formaten macht sich die Sendung nicht über ihre Kandidaten lustig, sondern zeigt erstaunlich viel Mitgefühl für eine Doku-Show, die auf dem gleichen Sender wie &#8220;Frauentausch&#8221; läuft.

www.aerobis.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文