English » German

con·clu·sion [kənˈklu:ʒən] N

1. conclusion (end):

conclusion
conclusion of a story
in conclusion
in conclusion

2. conclusion (decision):

conclusion
to come to a conclusion
to reach a conclusion

3. conclusion (inference):

conclusion
conclusion
to come to/draw [or reach] the conclusion that ...

4. conclusion COMM:

conclusion
conclusion of a contract/deal
Vertrags-/Geschäftsabschluss m

5. conclusion LAW:

conclusion of fact
conclusion of law
conclusion of law
conclusion (inference)
Fazit nt

contract conclusion N ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

inescapable conclusion
in conclusion
erroneous conclusion
to reach a conclusion
a logical conclusion
an inevitable conclusion/result
conclusion of law
conclusion of fact
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

What must the rightholder do to get his remuneration ?

The first precondition of participation in the distribution is the conclusion of a collection agreement by which the author / producer transfers to GWFF his rights in and to cinematographic and television works for fiduciary exercise.

Furthermore, the data which are necessary for the identification of the film such as the title, the director, the country of production, the length in minutes etc. ( see registration form ) and, where known, the transmitting broadcaster must be notified.

www.gwff.de

Was muss der Berechtigte tun, um an seine Vergütung zu gelangen ?

Erste Voraussetzung für eine Beteiligung an einer Ausschüttung ist der Abschluss eines Wahrnehmungsvertrages, durch den der Urheber / Produzent der GWFF seine Rechte an Film- und Fernsehwerken zur treuhänderischen Wahrnehmung überträgt.

Weiterhin müssen die zur Identifikation eines Films notwendigen Daten wie Titel, Regisseur, Herstellungsland, Länge in Minuten usw. ( s. Meldeformular ) und, wenn bekannt, der ausstrahlende Sender gemeldet werden.

www.gwff.de

It wasn ’ t me . ”

In spite of this experience Elisabeth kept on going to the Sauerland hamlet, and describes the conclusion of a Heidenreich appearance as follows:

www.immanuel.at

Ich wollte das ja nicht . ”

Trotz dieses Erlebnisses fährt Elisabeth noch weitere Male in das sauerländer Kleinstädtchen und beschreibt den Abschluss eines Heidenreich-Auftrittes so:

www.immanuel.at

One of the most charming architectural structures that form part of the great villa erected in Tivoli by the emperor Hadrian ( 117-138 AD ) is the so-called Canopus, from the name of the branch of the Nile that leads from Alexandria to the city of the same name.

Here the emperor wished to build, as the scenographic conclusion of the path that ran beside the long basin called the Pecile, the shrine of Serapis ( Serapeum ), an articulated architectural structure composed of a rectangular basin framed within an exedra, followed by a gallery with a long narrow pool.

mv.vatican.va

Der Name stammt von einem Flussarm des Nils, der von Alexandria zur gleichnamigen Stadt Canopus führt.

Hier wollte der Kaiser als Kulisse und Abschluss eines Verlaufs entlang dem Flussbecken das Serapis-Heiligtum ( Serapeion ) errichten, eine reich gegliederte architektonische Struktur, die aus einem in einen Halbkreis eingegliederten Becken bestand, gefolgt von einer Galerie mit einem engen, langen Kanal.

mv.vatican.va

Paragraph

- Strong interest by banks - Financial discipline remains top priority for Wienerberger Vienna, November 21, 2014 – Wienerberger AG today announced the conclusion of a new revolving credit line with a volume of Euro 400 million.

It has a term extending to November 2019, replaces the previous facility and provides ongoing financing for general corporate purposes.

www.wienerberger.com

Paragraph

– Starkes Interesse von Seiten der Banken – Beibehaltung der finanziellen Disziplin bleibt oberste Priorität für Wienerberger Wien, 21. November 2014 – Die Wienerberger AG gab heute den Abschluss einer neuen revolvierenden Kreditlinie über 400 Mio. Euro bekannt.

Diese läuft bis November 2019, ersetzt bisher bestehende Kreditlinien und steht der allgemeinen, laufenden Unternehmensfinanzierung zur Verfügung.

www.wienerberger.com

The study has furnished the sector with important insights for the pioneering field of ecosystem valuation in Viet Nam.

Following the conclusion of this project at the end of 2013, a new and more extensive cooperation programme has been set up between Viet Nam and Germany.

This will build on the results of the earlier project, while extending the efforts to conserve biodiversity and promote the sustainable use of ecosystem services to all types of forests in Viet Nam.

www.giz.de

Die Studie hat dem Sektor wichtige Erkenntnisse über das wegweisende Feld der Bewertung von Ökosystemen in Vietnam geliefert.

Nach Abschluss des Projekts Ende 2013 wurde ein neues, umfassenderes deutsch-vietnamesisches Kooperationsprogramm ins Leben gerufen.

Dieses knüpft an die Ergebnisse des Vorgängerprojekts an und verstärkt die Bemühungen um den Erhalt der Biodiversität und die Förderung der nachhaltigen Nutzung von Ökosystemleistungen aller Arten von Wald in Vietnam.

www.giz.de

It is responsible for the correct execution of tasks and has to ensure that the university is managed in accordance with the rules.

It regulates the internal organisation of the administration and is in particular responsible for the structural and development planning, the planning of the structural development, the conclusion of university contracts and distributing posts and funds available to the university.

www.uni-stuttgart.de

Es ist für die sachgemäße Erledigung der Aufgaben und den ordnungsgemäßen Gang der Verwaltung verantwortlich.

Es regelt die innere Organisation der Verwaltung und ist insbesondere zuständig für die Struktur- und Entwicklungsplanung, die Planung der baulichen Entwicklung, den Abschluss von Hochschulverträgen und die Verteilung der für die Hochschule verfügbaren Stellen und Mittel.

www.uni-stuttgart.de

It is responsible for the correct execution of tasks and has to ensure that the university is managed in accordance with the rules.

It regulates the internal organisation of the administration and is in particular responsible for the structural and development planning, the planning of the structural development, the conclusion of university contracts and distributing posts and funds available to the university.

www.uni-stuttgart.de

Es ist für die sachgemäße Erledigung der Aufgaben und den ordnungsgemäßen Gang der Verwaltung verantwortlich.

Es regelt die innere Organisation der Verwaltung und ist insbesondere zuständig für die Struktur- und Entwicklungsplanung, die Planung der baulichen Entwicklung, den Abschluss von Hochschulverträgen und die Verteilung der für die Hochschule verfügbaren Stellen und Mittel.

www.uni-stuttgart.de

We will REMOVE anyone from the entire convention, who tries this.

We guarantee our guests a safe environment when they take part in [convention][/convention], and you risk any contractual promises on the part of the actors when they come to the conclusion that their safety or the safety of the children cannot be guaranteed.

www.fedcon.de

Wir werden jeden von der gesamten Convention ENTFERNEN, wenn das geschieht.

Wir garantieren unseren Gäste eine sichere Umgebung, wenn sie an der FedCon teilnehmen, und ihr setzt jegliche vertragliche Zusicherungen seitens der Schauspieler aufs Spiel, wenn sie zu dem Schluss kommen, dass wir ihre Sicherheit bzw. die des Kindes nicht gewährleisten können.

www.fedcon.de

( 2 ) Procedural motions are in particular motions on :

- Postponement or interruption of meetings, - Avoidance or postponement of an agenda item, - Check for quorum, - End of the discussion by interrupting the list of speakers and immediate quote on the relevant matter, - Conclusion of the speakers list or limitation of the speaking time.

§ 6 Quorum and passing of resolution

www.uni-rostock.de

( 2 ) Anträge zur Geschäftsordnung sind insbesondere Anträge auf :

- Vertagung oder Unterbrechung der Sitzung, - Nichtbefassung oder Verschiebung eines Tagesordnungspunktes, - Feststellung der Beschlussfähigkeit, - Schluss der Beratung durch Abbruch der Rednerliste und sofortige Abstimmung zur Sache, - Schluss der Rednerliste oder Beschränkung der Redezeit.

§ 6 Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung

www.uni-rostock.de

The journey through this landscape of sound and image passes quickly, apparently stopping only when the music is extremely concentrated.

It stops in fact when the viewer is gently brought back to earth by landscape scenes at the conclusion.

(Christa Benzer) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sie steht nur scheinbar still, wenn die Musik höchst konzentriert ist.

Sie steht tatsächlich still, wenn man am Schluss von Landschaftsbildern wieder sanft auf den Boden geholt wird.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Combination of technologies is expected

The authors draws the conclusion that none of the most promising technologies currently available can sufficiently reduce new vehicle CO2 emissions before 2020 – at least, not in isolation.

Consequently, a coexistence of technologies, varying according to the region and the commercial vehicle segment, will be the single acceptable solution of the CO2 challenge.

www.rolandberger.de

Kombination verschiedener Technologien zu erwarten

Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass keine der aktuell verfügbaren Technologien allein in der Lage sein wird, die CO2-Emissionen der Neufahrzeuge bis 2020 ausreichend zu senken.

Die einzige Lösung besteht vielmehr in der Kombination verschiedener Technologien, die je nach Region und Nutzfahrzeugsegment allerdings variieren kann.

www.rolandberger.de

The measurements are used to increase the existing data pool.

Previous measurements lead to the conclusion that global aviation produces about one teragram of nitrogen oxide per year, but thunderstorms are responsible for about five times as much.

All nitrogen oxide sources jointly contribute about 50 teragrams of nitrogen oxide to the atmosphere each year, so thunderstorms are responsible for about 10 percent.

www.dlr.de

Mit den Messungen wird die bestehenden Datensammlungen erweitert.

Vorherige Messungen lassen den Schluss zu, dass der globale Luftverkehr etwa ein Teragramm Stickoxide pro Jahr produziert - Gewitter aber für etwa fünf Mal so viel verantwortlich sind.

Alle Stickoxid-Quellen zusammen verursachen in der Atmosphäre etwa 50 Teragramm Stickoxide pro Jahr, die Gewitter sind also für rund 10 Prozent verantwortlich.

www.dlr.de

100.0

If you have still had some problems with the interpretation or you are too putrid to draw your own conclusions, I will help you with pleasure.

Scarcely 61 per cent of the asked ones are of the opinion that Gera has below 75,000 inhabitants.

essays.es.funpic.de

100,0

Falls Du noch Probleme mit der Interpretation haben solltest oder zu faul bist, eigene Schlüsse zu ziehen, helfe ich Dir gerne weiter.

Knapp 61 Prozent der Befragten sind der Meinung, daß Gera unter 75.000 Einwohner hat.

essays.es.funpic.de

approach.

This means that, for example, not every single connection point between plant and technical component must be examined, but that it is sufficient if some areas are assessed in the system, because I won a conclusion is allowed on the entire system.

www.itke.uni-stuttgart.de

Herangehensweise zu entwickeln.

Dies bedeutet, dass beispielsweise nicht jeder einzelne Verbindungspunkt zwischen Pflanze und technischem Bauteil begutachtet werden muss, sondern, dass es ausreichend ist, wenn einige Stellen im System bewertet werden, dadurch aber trotzdem ein Schluss auf das gesamte System zulässig ist.

www.itke.uni-stuttgart.de

Helplessness revealed by the camerawork and editing is juxtaposed with stereotypical seamstress work, jump cuts tell us of monotony and the theft of part of an individual_s life.

When, at the conclusion, the camera leaves the protagonist, from whom everything has been taken, and enters the anonymous urban environment, demands for corporate social responsibility seem like something dreamed up by business consultants from a faraway planet.

Michael Palm Translation:

www.sixpackfilm.com

Rastlosigkeit in Kameraführung und Montage kontrapunktiert die stereotype Näharbeit, Jump-Cuts erzählen von Monotonie und gestohlener Lebenszeit.

Wenn am Schluss die Kamera die um alles betrogene Protagonistin verlässt und in die urbane Allgemeinheit wandert, erscheinen Forderungen nach Corporate Social Responsibility wie vom fremden Stern weit entfernter Unternehmensberater.

Michael Palm

www.sixpackfilm.com

I came about 1 1 / 2 Hours after the start of the start point and wanted the train behind mr needles, but when I arrived it seemed to me not even, when the train had ever set in motion …

Although that was not true, but the number of vehicles and groups, that this conclusion would actually have to admit there still stood unmoved.

But it was not because, that nothing went, but it, it just 108 Groups were, who wanted to distance.

zoe-delay.de

Ich kam etwa 1 1 / 2 Stunden nach Start am Startpunkt an und wollte eigentlich dem Zug hinterherradeln, doch als ich ankam schien es mir noch nichteinmal, als habe sich der Zug überhaupt in Bewegung gesetzt …

Das stimmte zwar nicht, aber die Zahl der Wagen und Gruppen, die da noch unbewegt standen hätte diesen Schluss eigentlich zulassen müssen.

Es lag aber nicht daran, dass nichts fuhr, sondern daran, dass es eben 108 Gruppen waren, die auf die Strecke wollten.

zoe-delay.de

LISOG DIHT German Association of Cities and Towns DSGV, cooperative financial services networks Trade and industry associations BITKOM

The agreed measures to be performed voluntarily on behalf of the OSBF are, as in the past subject to evaluation and review of steps taken and their results at the end of July in conclusion of the first half of 2008.Projects ( currently only open to OSBF members )

Open Source Census Initiative ( OSCI )

www.osbf.eu

LISOG DIHT Deutscher Städte-Tag DSGV, Volksbanken Arbeitgeber- und Industrieverbände BITKOM

Die beschlossenen Maßnahmen, die wie in der Vergangenheit der OSBF von allen Beteiligten ehrenamtlich geleistet werden, sind Ende Juni zum Abschluss des ersten Halbjahres 2008, einer Bestandsaufnahme der unternommenen Schritte und deren Ergebnisse, zu unterziehen und zu bewerten. Die Unterprojekte ( aktuell nur für OSBF Mitglieder )

Open Source Census Initiative ( OSCI )

www.osbf.eu

GRACE e-bikes at Berlin Fashion Week

Biesenthal / Berlin, January 22nd 2014. "GRACE meets MICHALSKY" - or the interplay of two in their respective markets leading and similar positioned brands became apparent for the approximately 1,500 invited guests in attendance in conclusion to the Berlin Fashion Week.

www.mifa.de

GRACE E-Bikes auf Berlin Fashion Week

Biesenthal / Berlin, 22. Januar 2014. "GRACE meets MICHALSKY" - oder das Zusammenspiel zweier in ihrem jeweiligen Markt führender Marken bekamen die rund 1.500 geladenen Gäste zum Abschluss der Berlin Fashion Week zu sehen.

www.mifa.de

The year-on-year improvement in the loss from financial activities by EUR 0.1 billion of 2012 related in part to the sale of shares in Telekom Srbija effective January 25, 2012.

The conclusion of the transaction and the subsequently necessary reclassification of the amounts recognized directly in equity in total other comprehensive income as of December 31, 2011 resulted in income of EUR 0.2 billion, which was recognized under other financial income / expense.

Of this figure, EUR 0.1 billion was attributable to non-controlling interests.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Verbesserung des Finanzergebnisses um 0,1 Mrd. € im Vergleich zur Vorjahresvergleichsperiode stand u.a. im Zusammenhang mit dem Verkauf der Anteile an der Telekom Srbija zum 25. Januar 2012.

Aus dem Abschluss der Transaktion und der damit notwendig gewordenen Umgliederung der zum 31. Dezember 2011 erfolgsneutral im kumulierten sonstigen Konzernergebnis erfassten Beträge resultierte ein Erlös von 0,2 Mrd. €, der im sonstigen Finanzergebnis ausgewiesen wurde.

Davon entfielen 0,1 Mrd. € auf Anteile anderer Gesellschafter.

www.zwischenbericht.telekom.com

The contents of the GIM-workshops cover topics both in the domain of lore as well as research.

In conclusion to each GIM-workshop, the results acquired in the process are presented on an Open-Day to representatives of the local, political, economical, industrial and academic areas.

In 2005, the summer school was extended for the first time by a student sector that ought to advise the interested and particularly qualified students of the common offered courses.

ti.uni-due.de

Die Inhalte der GIM-Workshops decken sowohl Themen im Bereich der Lehre als auch der Forschung ab.

Die dabei erarbeiteten Ergebnisse werden abschließend zu jedem GIM-Workshop auf einem Open-Day den lokalen Vertretern auch Politik, Wirtschaft, Industrie und dem akademischen Bereich vorgestellt.

In 2005 wurde die Sommerschule erstmals erweitert um einen studentischen Bereich, der interessierte und besonders qualifizierte Studierende auf die gemeinsamen Studienangebote aufmerksam machen sollte.

ti.uni-due.de

“ The weaker euro, the significantly lower oil price and the strong performance of the US economy are three key arguments for a recovery in Austrian industrial performance starting from the first quarter of 2015.

We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.

tables (PDF, 100KB)

www.bankaustria.at

„ Der schwächere Euro, der deutlich niedrigere Ölpreis und die robuste US-Wirtschaft sind drei starke Argumente für eine Belebung der österreichischen Industriekonjunktur ab dem ersten Quartal 2015.

Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.

Tabellen (PDF, 40 KB)

www.bankaustria.at

It can take anywhere from 8 to 16 weeks for one casting depending how busy a foundry is.

In conclusion, remember that as an example if there are going to be 100 bronze casting in the edition, this whole process is done over and over for each number in the edition.

They are truly original castings.

www.ebay.at

Es kann überall von 8 bis 16 Wochen für ein Casting je nachdem, wie beschäftigt eine Gießerei ist.

Abschließend erinnern, dass als Beispiel, wenn es sein werden, 100 Bronzeguss in der Ausgabe, dieser ganze Prozess ist über und über für jede Zahl in der Ausgabe vorgenommen.

Sie sind wirklich original Gussteile.

www.ebay.at

Organisation of the cooperation

The cooperation is, carried out in split group which is joined together in conclusion.

Instructions learn the group by an artistic leader.

www.sn.schule.de

Organisation der Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit erfolgt in geteilten Gruppe, die abschließend zusammengefügt werden.

Anleitung erfährt die Gruppe durch einen künstlerischen Leiter.

www.sn.schule.de

“ With a penetration rate of 81 % in the meantime, Austria is obviously of particular interest to paybox, and we see really significant potential in the m-commerce sector.

The customer base of our new partner mobilkom austria means that we now have the best possible foundation to secure the market for mobile payments,” says Norbert Burkhart, Managing Director and Chairman of the Board of paybox.austria AG, in conclusion.

Presseabteilung

www.a1.net

“ Mit einer Penetration von mittlerweile 81 % ist Österreich für paybox natürlich besonders interessant, wir sehen ein signifikantes Potenzial im m-commerce Bereich.

Mit der Kundenbasis unseres neuen Partners mobilkom austria haben wir jetzt die besten Voraussetzungen, den Markt für mobile Zahlungen für uns zu gewinnen”, so Norbert Burkhart, Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender der paybox austria AG, abschließend.

Presseabteilung

www.a1.net

The intensity of taste is initially, just after ignition, less pronounced, subsequently increases and remains almost constant until the end.

In conclusion, it is possible, in the already mentioned mix of flavours, recognize also the delicate nahořklost.

Cigars are very good in the Czech Republic available and their price is approximately 100 USD per piece, (It is dependent on the quantity of objednaném).

www.gentlemensclub.cz

Die Intensität des Geschmacks ist zunächst, kurz nach der Zündung, weniger stark ausgeprägt, Anschließend die Erhöhung und bleibt bis zum Ende der nahezu konstant.

Abschließend ist es möglich, in der bereits erwähnten mix Aromen, erkennen Sie auch die zarten nahořklost.

Zigarren sind in der Tschechischen Republik sehr gut, und ihr Preis ist ca. 100 CZK pro Stück, (Es hängt von der bestellten Menge).

www.gentlemensclub.cz

This will be accompanied by a proof of concept for implementation ( PoC ) that will demonstrate possible IT support.

In conclusion, this collaboration concept will be published in a ProSTEP iViP Recommendation.

4 users found this informative!

www.prostep.org

Begleitend wird eine Proof of Concept Implementierung ( PoC ) eine mögliche IT Unterstützung demonstrieren.

Dieses Kollaborationskonzept wird abschließend in einer ProSTEP iViP Recommendation veröffentlicht.

Dies finden 4 Nutzer informativ!

www.prostep.org

The Panel considers that 1507 maize will have similar impacts on the environment as other comparable non-GM maize cultivated plant varieties.

In conclusion, the Panel is of the opinion that there is no evidence to indicate that the placing of 1507 maize and derived products on the market is likely to cause adverse effects on human or animal health or the environment.

It should be noted that the evaluation of the complementary herbicide glufosinate is not part of the evaluation of 1507 maize as carried out by the GMO Panel addressed in these opinions.

www.efsa.europa.eu

Nach Ansicht des Gremiums wird der Mais 1507 ähnliche Auswirkungen auf die Umwelt haben wie die vergleichbaren nicht gentechnisch veränderten Maisanbausorten.

Das Gremium ist abschließend der Auffassung, dass es keine Anzeichen dafür gibt, dass das Inverkehrbringen der Maissorte 1507 und daraus gewonnener Erzeugnisse negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt haben könnte.

Es wird daraufhingewiesen, dass die Bewertung des komplementären Herbizids Glufosinat nicht Teil der Bewertung des Mais 1507 war, wie sie vom GMO-Gremium durchgeführt wurde.

www.efsa.europa.eu

Also in other seasons the visitors find here many opportunities for relaxation.

In conclusion some tips for trips to the Harrachov surroundings

The Zoological Garden in Liberec (35km)

www.hotel-mart.cz

( Čertova hra ) in Harrachov und das 7km entfernte Rejdice mit Zweisitz-Liften und Schleppliftenoder das 8km entfernte Zentrum Paseky und letztendlich das 14km entfernte Rokytnice nad Jizerou zu nennen.

Abschließend noch ein paar Tips für Ausflüge in die Umgebung:

Zoo in Liberec (35km)

www.hotel-mart.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文