English » German

con·nect·ing [kəˈnektɪŋ] ADJ attr, inv

con·ˈnect·ing rod N AUTO

connecting rod
Kurbelstange f spec
connecting rod
Pleuelstange f spec

connecting canal, junction [ˈdʒʌŋkʃn] N

connecting canal

connecting ramp INFRASTR

Specialized Vocabulary

direct connecting ramp INFRASTR

Specialized Vocabulary

semidirect connecting ramp INFRASTR

Specialized Vocabulary

I . con·nect [kəˈnekt] VB intr

2. connect (form network):

3. connect AVIAT, RAIL:

4. connect (feel affinity):

5. connect inf (hit):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

connecting link
connecting flight
connecting door

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

What needs to be observed in the case of connecting flights ?

If the flight in question is a connecting flight, where the first flight and the connecting flight take place from an airport within the EU, liquids that satisfy the conditions of point 4 may be taken on board the connecting flight.

6.

www.airberlin.com

Was ist bei Umsteigeverbindungen zu beachten ?

Handelt es sich bei dem jeweiligen Flug um eine Umsteigeverbindung, bei welcher der erste Flug und der Anschlussflug von einem Flughafen innerhalb der EU erfolgen, so können Flüssigkeiten, die die Bestimmungen von Punkt 4 erfüllen, mit an Bord des Anschlussfluges genommen werden.

6.

www.airberlin.com

From here the best option would be to continue your trip to Bielefeld by train.

Taking a connecting flight to an airport near Bielefeld is possible, but not really recommendable, as time saving will be minimal ( see below Arriving at other Airports near Bielefeld ).

www.uni-bielefeld.de

So können Sie sich auch schon ein wenig mit der deutschen Landschaft vertraut machen !

Natürlich können Sie auch einen Anschlussflug zu einem nähergelegenen Flughafen nehmen ( siehe unten ), aber die Zeitersparnis wird nur minimal sein.

www.uni-bielefeld.de

In Venice, Arahmaiani shows a piece on her personal experience with this attitude.

On "11 June 2002" (that is the title of the installation) she was on her way to Canada and had to wait at Los Angeles airport for a connecting flight.

universes-in-universe.org

Arahmaiani zeigt in Venedig eine Arbeit über ihre persönlichen Erfahrungen damit.

Am "11. Juni 2002" (so der Titel der Installation) musste sie auf dem Weg nach Kanada in Los Angeles auf den Anschlussflug warten.

universes-in-universe.org

16.03.

Morning arrival in Beijing, connecting flight to Guangyuan by CA1457 Beijing 12.05 – Guangyuan 14.45 hrs, charter bus to our hotel in Guangyuan

17.03.

www.farrail.com

16.03.

Ankunft in Beijing (bis 09.05 Uhr), Anschlussflug nach Guangyuan mit CA1457 Beijing 12.05 – Guangyuan 14.45 Uhr, Charterbus zu unserem Hotel in Guangyuan

17.03.

www.farrail.com

Yes !

If your luggage is checked through for your connecting flight, you can use the shuttle that travels between the two terminals.

It departs every 15 minutes from the stops at gates A31, C08 and D17 ( Terminal 1 ) and the stops at Schengen and Non-Schengen Entry ( Terminal 2 ).

www.munich-airport.de

Ja !

Wenn das Gepäck für den Anschlussflug durchgecheckt ist, können Sie auch den Shuttlebus zwischen beiden Terminals benutzen.

Dieser fährt alle 15 Minuten die Haltestellen bei den Gates A 31, C 08, D 17 ( Terminal 1 ) und die Haltestellen Einreise Schengen und Nonschengen ( Terminal 2 ) an.

www.munich-airport.de

Make optimal use of your time and work on your projects from anywhere, at any time.

For example, when you are travelling by train or waiting for a connecting flight, even abroad.

Thanks to the best mobile network in Switzerland, 1,800 hotspots in Switzerland and many partners abroad, you can access your company network worldwide and download or upload data without worrying about security.

www.swisscom.ch

Nutzen Sie Ihre Zeit optimal und arbeiten Sie überall und jederzeit an Ihren Projekten.

Zum Beispiel, wenn Sie Zug fahren oder auf einen Anschlussflug warten, auch im Ausland.

Dank dem besten Mobilfunknetz der Schweiz, 1800 Hotspots im Inland und vielen Partnern im Ausland können Sie weltweit auf Ihr Firmennetzwerk zugreifen und Daten herunter oder hoch laden, ohne sich Sorgen um die Sicherheit machen zu müssen.

www.swisscom.ch

After moving into our cabins, we had a well-deserved, tasty dinner with pasta.

In the evening, eventually also Doruk from Turkey arrived, who had missed a connecting flight.

Arved Fuchs arrived as well in the evening, making our crew complete.

www.arved-fuchs.de

s abends ein wohlverdientes, leckeres Abendessen mit Nudeln.

Abends trudelte auch noch Doruk aus der Türkei ein, der leider einen Anschlussflug verpasst hatte.

Auch Arved Fuchs stieß abends zu uns, womit wir erstmal komplett waren.

www.arved-fuchs.de

s name, company name, logo or some other previously arranged symbol.

The guest is then accompanied through the various checkpoints (security, passport control, customs) and – depending on the arrangements – to their connecting flight, a lounge or the arrivals area.

Important note:

www.munich-airport.com

ist ein individuelles Willkommensschild mit Namen, Firma, Logo oder einem vorher vereinbarten Symbol.

Anschließend wird der Gast durch die Kontrollstellen (Sicherheit, Pass bzw. Zoll) und - je nach Buchung - zum Anschlussflug, zu einer Lounge oder zur Ankunft begleitet.

Noch ein wichtiger Hinweis:

www.munich-airport.com

A structured and interdisciplinary approach is implemented to be able to reach the project objectives defined by the client.

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

Due to this project handling experience the CC PM & CB is predestined for the securing of the internal procedures in the sense of the quality management standard ISO 9001.

www.fcp.at

Zum Erreichen der vom Auftraggeber definierten Projektziele wird bei sämtlichen Projekten eine strukturierte und interdisziplinäre Vorgehensweise implementiert.

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

Aufgrund dieser Projektabwicklungserfahrung ist das CC PM & GP auch für die Sicherung der internen Abläufe im Sinne der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 prädestiniert.

www.fcp.at

For the future, it is planned to utilize the Inspiration Lab throughout the year too after the days of the trade show.

This ‘creative concept lab’ offering workshops, competitions and artists in residence on an interdisciplinary basis should serve as a connecting link for the industry.

The ideas and blueprints produced here are to be presented at INHORGENTA MUNICH 2015 as part of the Inspiration Lab.

www.inhorgenta.com

Für die Zukunft ist angedacht, dass auch nach den Messetagen das Inspiration Lab über das ganze Jahr hinweg bespielt wird.

Die „kreative Ideenwerkstatt“, in der interdisziplinär angelegte Workshops, Wettbewerbe und Artists-in-Residencies angeboten werden, soll der Branche als Bindeglied dienen.

Die daraus entstandenen Ideen und Entwürfe sollen auf der INHORGENTA MUNICH 2015 im Rahmen des Inspiration Labs präsentiert werden.

www.inhorgenta.com

In focus is the significance of language concerning the development and commodification of urban space leading to a transformation of urban forms and functions.

Concerning the widely spread Spatial Turn in humanities and social science, Geography shall be strengthened as a connecting link for the research on discursive structuring of urban spaces.

Close cooperation on different levels exists with German Linguistics, American Studies, Canadian Studies as well as Anthropology.

www.geog.uni-heidelberg.de

Aufbauend auf einer intensiven Zusammenarbeit zwischen Linguistik und Humangeographie steht die Bedeutung der Sprache für die Entwicklung des Raums im Mittelpunkt.

In Angesicht des weit verbreiteten Spatial Turn in den Geistes- und Sozial ­ wissen ­ schaften soll hier die Geographie als zentrales Bindeglied für die Erforschung der diskursiven Strukturierung urbaner Räume gestärkt werden.

Enge Kooperation auf verschiedenen Ebenen besteht mit der Germanistischen Linguistik, Amerikanistik, Kanadistik sowie der Volkskunde.

www.geog.uni-heidelberg.de

Belonging to the 100 best German speakers is not simply an award :

the German “Speakers Excellence” publishes the TOP-100-Execellent-Speakers catalogue on an annual basis and understands itself as a connecting link in dialogues between companies and the competence of selected speakers from fields of economy, politics, education and sports.

Markus Hofmann enhances this contents spectrum by one special topic which can intensify corporate communication in a diversified manner:

www.unvergesslich.de

Zum Kreis der 100 besten Speaker Deutschlands zu zählen, ist eine Auszeichnung für sich :

Die Organisation „Speakers Excellence“ gibt den jährlich erscheinenden Top-100-Excellent-Speakers-... heraus und versteht sich als Bindeglied im Dialog zwischen Unternehmen und der Kompetenz ausgewählter Redner aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Bildung und Sport.

Markus Hofmann bereichert dieses inhaltliche Spektrum mit einem Thema, das die Unternehmenskommunikation auf vielfältige Weise intensivieren kann:

www.unvergesslich.de

s health for a long time.

Now a new brand has been developed which forms a connecting link between these two brands:

WalaVita.

www.viawala.de

Eine neue Marke geht ihren Weg Der WALA geht es mit WALA Arzneimitteln und Dr.Hauschka Kosmetik schon lange um die Gesundheit des Menschen.

Als Bindeglied zwischen diesen beiden Marken wurde nun eine neue Marke entwickelt:

WalaVita.

www.viawala.de

In all individuality and difference, the body always reveals itself here as a link :

as one that opens up spaces for participation and sharing, as the connecting link between religion, society and politics, between the individual and the community.

In the exercise of belief, the religious takes place in physicality – and vice versa:

www.tqw.at

In aller Individualität und Unterschiedlichkeit zeigt sich der Körper dabei immer auch als ein Verbindender :

als einer, der Räume für Teilhabe öffnet, als Bindeglied zwischen Religion, Gesellschaft und Politik, zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft.

In der Ausübung des Glaubens ereignet sich das Religiöse im Körperlichen – und umgekehrt:

www.tqw.at

A structured and interdisciplinary approach is implemented for all projects to be able to reach the project objectives defined by the client.

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the persons involved in the design and construction process and also provides for handling in the scope of the preset qualities, costs and deadlines.

Due to this project handling experience the CC "Project management & controlling" is predestined for the securing of the internal procedures in the sense of the quality management standard ISO 9001.

www.fcp.at

Zum Erreichen der vom Auftraggeber definierten Projektziele ist eine strukturierte und interdisziplinäre Vorgehensweise bei sämtlichen Projekten implementiert.

Die Projektsteuerung bzw. Begleitende Kontrolle fungiert regelmäßig als Bindeglied und vermittelt zwischen den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Qualitäten, Kosten und Termine.

Aufgrund dieser Projektabwicklungserfahrung ist das CC PM & BK auch für die Sicherung der internen Abläufe im Sinne der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 prädestiniert.

www.fcp.at

Containers of different sizes

Being the connecting link between processes, containers are subject to considerable loads.

This requires an appropriate design and materials.

www.glatt.com

Container verschiedener Größe

Als Bindeglied zwischen den einzelnen Prozessschritten sind Container erheblichen Belastungen ausgesetzt.

Das stellt hohe Anforderungen an Konstruktion und Material.

www.glatt.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文