English » German

I . court·ship [ˈkɔ:tʃɪp, Am ˈkɔ:r-] N

1. courtship (period of wooing):

courtship

2. courtship no pl (wooing):

courtship of
Werben nt um +acc
courtship of
Freien nt veraltend um +acc

3. courtship no pl (to win support):

courtship of
Werben nt um +acc

4. courtship no pl (of controversy):

courtship

5. courtship no pl ZOOL:

courtship
Werben nt

II . court·ship [ˈkɔ:tʃɪp, Am ˈkɔ:r-] N modifier ZOOL

courtship (behaviour, dance, ritual)
Paarungs-

courtship [ˈkɔːtʃɪp] N

courtship district, courtship ground

courtship district

courtship ritual [ˈkɔːtʃɪpˌrɪtjuəl] N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

if we ever got along, it was during our courtship

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Before settling, Jackdaws often perform impressive acrobatic flight displays.

As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Bevor sie sich dort niederlassen, vollführen die Dohlen häufig eindrückliche, akrobatische Luftspiele.

Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The performance of the new ion channels developed by Nagel have been put to the test by Kittel and his colleagues in a series of experiments on fruit flies – including an examination of a complex behavior, the courtship ritual.

“In the wild, male fruit flies demonstrate a characteristic pattern of behavior during courtship that is made up of a fixed sequence of different activities,” explains Robert Kittel.

As part of this, the males first “tap” the female on the abdomen and then encircle or follow her.

www.uni-wuerzburg.de

Wie gut die von Nagel entwickelten neuen Ionenkanäle funktionieren, haben Kittel und seine Mitarbeiter in einer Reihe von Experimenten mit Fruchtfliegen untersucht – unter anderem am Beispiel eines komplexen Verhaltens, dem Balzverhalten.

„In der Natur zeigen männliche Fruchtfliegen bei der Balz ein charakteristisches Verhaltensmuster, das sich aus einer festen Abfolge verschiedener Aktivitäten zusammensetzt“, erklärt Robert Kittel.

Unter anderem „klopfen“ die Männchen zuerst auf den Hinterleib des Weibchens, um es anschließend zu umrunden oder zu verfolgen.

www.uni-wuerzburg.de

Size, white bristle-like feathers at the side of the chin and a rufous tinge on the breast only develop with increasing age.

The males turn much of their plumage “inside-out” for the spectacular courtship display, withdraw head and neck completely onto the back, abruptly transforming themselves into a “white bunch of feathers”.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Grösse, weissliche Bartfedern und rotbraunes Brustband entwickeln sich erst mit zunehmendem Alter.

Bei der spektakulären Balz krempeln die Männchen einen Grossteil des Gefieders «von innen nach aussen», legen Kopf und Hals auf den Rücken und verwandeln sich schlagartig in einen «weissen Federnstrauss».

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Females are smaller than males.

If the female by a quiet swimming or standing still on the courtship, the male tries to get behind the female, bend up his converted to a Gonopodium anal fin and introduce in their genital opening.

Unlike other fish n lie with the puffer fish n the drive members in the pectoral n (pectorals), the dorsal n (back fin) and the anal n (anal).

de.mimi.hu

Die Weibchen sind kleiner als die Männchen.

Geht das Weibchen durch ruhiges Schwimmen oder Stehenbleiben auf die Balz ein, versucht das Männchen hinter das Weibchen zu kommen, seine zu einem Gonopodium umgewandelte Afterflosse hochzubiegen und in ihre Geschlechtsöffnung einzuführen.

Im Gegensatz zu anderen Fischen liegen bei den Kugelfischen die Antriebsorgane in den Pectoralen (Brustflossen), der Dorsalen (Rückenflosse) und der Analen (Afterflosse).

de.mimi.hu

Joseph explained that ostriches defend themselves by scratching with their claws and the resulting wounds can be fatal.

The males are more beautiful than the females, to attract mates of course, and how could you resist eyes like that or a flutter of their feather … We were even present for a kind of courtship display - the children were amazed! "

www.juradreiseenland.ch

Joseph erklärte uns, dass Strausse sich mit ihren Krallen verteidigen und dass die von den Nägeln verursachten Verletzungen sogar tödlich sein können.

Die Männchen sind schöner als die Weibchen, natürlich, weil sie Eindruck machen müssen. Und wer könnte diesen Augen oder dem tanzenden Federkleid schon widerstehen … Wir hatten das grosse Glück, dass wir einer Balz beiwohnen konnten. Die Kinder waren völlig fasziniert! "

www.juradreiseenland.ch

Behavior and in the Journal of Ethology.

It has been known for some time that house mice ( Mus musculus ) produce ultrasonic vocalizations ( USVs ) during courtship but it has generally been assumed that these are no more than squeaks.

However, recent spectrographic analyses have revealed that USVs are complex and show features of song.

www.vetmeduni.ac.at

Behavior “ und „ Journal of Ethology “.

Es ist seit einiger Zeit bekannt, dass Hausmäuse ( Mus musculus ) bei der Balz Ultraschall-Laute ( ultrasonic vocalizations, USVs ) produzieren, aber im Allgemeinen wurde bisher angenommen, dass es sich bloß um Quietschlaute handelt.

Aktuelle spektrographische Analysen zeigten, dass diese USVs komplex sind und Merkmale von Gesängen zeigen.

www.vetmeduni.ac.at

In mountain forests especially, it draws attention with its clear song.

When performing its courtship display, the male either struts up and down with raised tail, drooping wings and fluffed up feathers or bends forward with a fanned tail and fluttering wings.

www.vogelwarte.ch

Besonders im Bergwald macht sie sich überall durch ihren hellen Gesang bemerkbar.

Bei der Balz stolziert das Männchen entweder mit aufgerichtetem Schwanz, hängenden Flügeln und geplusterten Federn auf und ab oder beugt sich mit gefächertem Schwanz und flatternden Flügeln nach vorn.

www.vogelwarte.ch

If it seems to warm for them, they will jump in the water themselves.

After two months of rest period with for instance 15 ° C, 3 hours light per day and without fodder the courtship begins.

The males swim to females frontally and begin to nod with the head.

www.serpentina.ch

Wenn es ihnen zu warm wird springen sie dann selber wieder ins Wasser.

Nach einer zwei monatigen Ruhephase bei etwa 15 ° C, 3 Stunden Licht und ohne Futter beginnt die Balz.

Die Männchen schwimmen frontal auf Weibchen zu und beginnen mit dem Kopf zu nicken.

www.serpentina.ch

If it gets cold the animals dig themselves and spend the winter in the earth.

In spring, as soon as the sun begins to heat the earth s surface, they awake from the hybernation and the males begin soon with the courtship.

www.serpentina.ch

Wenn es kalt wird graben sich die Tiere ein und verbringen den Winter in der Erde.

Im Frühling, wenn die Sonne die Erdoberfläche aufzuheizen beginnt, erwachen sie wider aus der Winterstarre und die Männchen beginnen dann bald mit der Balz.

www.serpentina.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文