Translations for „cross-border“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
2008 to 2011
Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.
That is why in 2009 China, Viet Nam, Laos and Thailand founded the Regional Cooperation Platform Training and In-Service Training of Teachers and Managers in Vocational Schools in Asia – called the RCP for short.
www.giz.de2008 bis 2011
Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.
China, Vietnam, Laos und Thailand gründeten im Jahr 2009 daher die Regionale Kooperationsplattform Aus- und Weiterbildung von Lehr- und Führungskräften an Beruflichen Schulen in Asien (RCP).
www.giz.deContext
Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.
www.giz.deAusgangssituation
Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.
www.giz.deObjective
Since 2001, the German government’s Caucasus Initiative has promoted cross-border cooperation between the South Caucasus countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
In 2014, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is sponsoring the Winter Academy “Transformation Lawyers – Legal Dialog for Legal Transformation” for young lawyers from the region for the fifth time.
www.giz.deZiel
Bereits seit 2001 fördert die Kaukasus-Initiative der deutschen Bundesregierung die länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Ländern im Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien.
In diesem Rahmen unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zum fünften Mal die Winterakademie „Transformation Lawyers – Rechtsdialog zur rechtlichen Transformation“ für junge Juristinnen und Juristen aus der Region.
www.giz.deThe project firstly aims to promote joint regional dialogue to build the management and leadership capacity of local leaders.
To this end, a cross-border dialogue platform is to be set up, involving the major stakeholders in the fields of water and wastewater management.
Secondly, a joint model to develop and market training products for local decision-makers will be prepared with the countries taking part.
www.giz.deGemeinsam soll zum einen der regionale Dialog zur Verbesserung der Management- und Führungskompetenz lokaler Entscheidungsträger gefördert werden.
Hierzu wird eine länderübergreifende Dialogplattform eingerichtet, in die die wesentlichen Akteure aus den Bereichen Wasser und Abwasser sowie Investitionsförderung eingebunden werden.
Zum anderen wird mit den beteiligten Ländern ein gemeinsames Modell zur Entwicklung und Vermarktung von Trainingsprodukten für lokale Entscheidungsträger erarbeitet.
www.giz.deFor the countries in the Eastern bloc, this situation at the beginning of the 1980s was the reason for gearing the new ESER line ( Einheitliches System Elektronischer Rechenanlagen ), a standardized electronic data processing system, to the IBM System 370 / 155.
The system was produced on the basis of cross-border cooperation.
The processor was developed in parallel in the Soviet Union and at Robotron in Dresden.
www.hnf.de- ESER - an dem IBM-System 370 / 155 auszurichten.
Dabei kam es zu einer länderübergreifenden Kooperation.
Der Prozessor der Rechenanlage wurde in der Sowjetunion und bei Robotron in Dresden parallel entwickelt.
www.hnf.dethe German Government ’ s strategy for Afghanistan.
On the basis of these programmes, GIZ offers cross-border advisory services on promoting regional cooperation and on economic and political stabilisation of the region.
www.giz.dedas Afghanistan Konzept der Bundesregierung.
Hieraus abgeleitet führt die GIZ länderübergreifende Beratungen zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit und zur wirtschaftlichen und politischen Stabilisierung der Region durch.
www.giz.deSeveral of these prototypes were developed as part of a study tour to Bhutan at the end of April 2013 and are being implemented by dialogue process participants in their own contexts.
The following five large-scale prototypes are being implemented, each one involving several individuals from different institutions, with some of them on a cross-border basis:
Genuine Progress Indicators in the United States;
www.giz.deIm Rahmen einer Lernreise nach Bhutan, die Ende April 2013 stattfand, sind mehrere Prototypen entwickelt worden, die die Dialogprozess-Teilnehmer in ihrem eigenen Umfeld umsetzen.
Fünf große Prototypen werden – teilweise länderübergreifend – von jeweils mehreren Personen aus unterschiedlichen Institutionen durchgeführt:
„Genuine Progress Indicators in the United States“, „Transformation Hub, Brazil“, „Whose Development?
www.giz.deOur lives and livelihoods are increasingly coming under threat from pollution of the air and water and the overexploitation of our natural resources ( forests, oil and mineral resources, human health ).
Research has to come up with adequate cross-border and cross-disciplinary solutions for these problems.
The University of Bremen is committed to Agenda 21 and its guiding principle of sustainable ( ecologically compatible ) development.
www.uni-bremen.deUnsere Lebensgrundlagen sind durch Luft- und Wasserverschmutzung und den Raubbau natürlicher Ressourcen ( Wälder, Bodenschätze, menschliche Gesundheit ) zunehmend bedroht.
Die Wissenschaft muss fach- und länderübergreifend angemessene Lösungen für diese Probleme entwickeln.
Die Universität Bremen engagiert sich im Rahmen der Agenda 21 für das Leitbild einer nachhaltigen ( naturverträglichen ) Entwicklung.
www.uni-bremen.de2011 / 130 / EU
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [OJ L 53 of 26.2.2011].
This Directive aims at facilitating the verification of electronic signatures when they are used in:
europa.eu2011 / 130 / EU
Beschluss 2011/130/EU der Kommission vom 25. Februar 2011 über Mindestanforderungen für die grenzüberschreitende Verarbeitung von Dokumenten, die gemäß der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt von zuständigen Behörden elektronisch signiert worden sind [ABl. L 53 vom 26.2.2011].
Dieser Beschluss soll die Überprüfung elektronischer Signaturen in folgenden Dokumenten erleichtern:
europa.euThe EU has achieved significant progress in the area of certain services.
Moreover, in 2006 it adopted the “Services” Directive which aims at removing barriers to trade and services, and at facilitating cross-border operations.
Financial services:
europa.euIn bestimmten Dienstleistungsgebereichen hat die Union sehr große Fortschritte gemacht.
Unter anderem hat sie 2006 die Dienstleistungsrichtlinie angenommen, mit der die Schranken im Handel mit Dienstleistungen aufgehoben und grenzüberschreitende Transaktionen erleichtert werden.
Finanzdienstleistungen:
europa.euIn the course of implementing the European Services Directive, the importance of standardisation for SMEs will increase even further.
Standards can simplify cross-border services and negotiations between business partners.
Small and medium-sized enterprises must therefore be able to represent their interests in standardisation:
www.eu2007.deIm Zuge der Umsetzung der Europäischen Dienstleistungsrichtlinie wird sich die Bedeutung der Normung für kleinere und mittlere Unternehmen noch vergrößern.
Normen können grenzüberschreitende Dienstleistungen und Verhandlungen zwischen Vertragspartnern vereinfachen.
Kleine und mittlere Unternehmen müssen deshalb ihre Interessen in die Normung einbringen können:
www.eu2007.de→ Information auf Deutsch → Program
The cross-border trade with services and data is increasing, and human beings are becoming commodities.
Market mechanisms continue to assert themselves, and the vision of a global society based on universal values is trampled underfoot − a mere illusion?
on1.zkm.de→ Information in English → Programm → 18. Karlsruher Gespräche
Der grenzüberschreitende Handel mit Dienstleistungen und Daten nimmt zu, Menschen werden zur Ware.
Marktmechanismen setzen sich durch und auf der Strecke bleibt die Vision einer Weltgesellschaft mit universalen Werten − eine bloße Illusion?
on1.zkm.deUK point of single contact
The UK point of single contact will give you all the information you need either to start a new business or to provide cross-border services.
europa.euEnglish
Der einheitliche Ansprechpartner in Großbritannien versorgt Sie mit allen Informationen, die Sie benötigen, um ein neues Unternehmen zu gründen oder grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erbringen.
europa.eucarry out administrative formalities on-line concerning creating an undertaking ;
carry out administrative formalities on-line concerning the provision of cross-border services.
Removing legal and administrative barriers to the development of service activities
europa.euonline die Verwaltungsformalitäten zur Gründung eines Unternehmens zu erledigen ;
online die Verwaltungsformalitäten in Bezug auf die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen zu erledigen.
Beseitigung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die die Entwicklung des Dienstleistungssektors beschränken
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.