English » German

II . crush [krʌʃ] N

1. crush no pl (crowd):

crush
Gewühl nt
crush

2. crush inf (temporary infatuation):

to get a crush on sb
sich acc in jdn verknallen inf
to have a crush on sb

3. crush no pl (drink):

crush
orange crush

crush

Specialized Vocabulary

crush up VB trans

ˈcrush bar·ri·er N Brit

crush capacity TRANSP SAFETY

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Make sure you watch your footing as you ascend each puzzle.

A block could be filled with a deadly trap or suddenly fall and crush you if you remove support from under it and hang about for too long.

And what nightmare would be complete without monsters?

ch.playstation.com

Pass auf, dass du nicht den Halt verlierst, wenn du dich auf den Weg nach oben machst.

Manche Blöcke beinhalten eine tödliche Falle oder brechen plötzlich unter dir weg und zerquetschen dich, wenn du die Auflage unter ihnen entfernst und dich zu lange daran festhältst.

Und was wäre ein Albtraum ohne Monster?

ch.playstation.com

imgp1700.JPG

12 Clock and a pair of crushed I woke up this morning and immediately had the certainty, to have forgotten something…

Only what?

zoe-delay.de

imgp1700.JPG

12 Uhr und ein Paar zerquetschte wachte ich heute morgen auf und hatte sofort die Gewissheit, irgendetwas vergessen zu haben…

Nur was?

zoe-delay.de

A Conversation with Andrei Krioukov

Crushed Coca-cola cans with Hebrew and Arabic letters

www.jmberlin.de

Gespräch mit Andrei Krioukov

Zwei zerquetsche Coladosen, eine mit hebräischer, eine mit arabischer Aufschrift

www.jmberlin.de

Reagiere deinen Stress mit Stressberry

With a little crush, throw or crush are all acts to relieve stress, frustration and bad mood to respond from.

There are many opportunities that can frustrate you.

www.megagadgets.de

Reagiere deinen Stress mit Stressberry

Mit etwas werfen, zerquetschen oder zertreten sind alles Handlungen um Stress, Frust oder schlechte Laune ab zu reagieren.

Es gibt viele Gelegenheiten, die dich frustrieren können.

www.megagadgets.de

The deadliest stretch of space known to mankind has just gotten deadlier.

Everywhere massive asteroids jostle for a chance to crush your ship, and deadly shinobi fighter patrols pursue you across the asteroid belt.

But the deadliest of them all is your sister ship, assigned to you on patrol.

gnuwin.epfl.ch

Der tödlichste Bereich des bekannten Weltraums wurde gerade noch gefährlicher.

Überall warten massive Asteroiden auf eine Chance, Ihr Raumschiff zu zerquetschen, und tödliche shinobi-Kampfpatrouillen verfolgen Sie durch den Asteroiden-Gürtel.

Aber die tödlichste Gefahr von allen droht von Ihrem Schwesterschiff, das Ihnen für die Patrouille zugewiesen wurde.

gnuwin.epfl.ch

Its purpose is to give the advanced magician some further ideas.

The energies in the Æthyrs are much too strong and can crush one single soul incidentally.

The Mastery of the Thirty Æthyrs This part of enochian angel-magic is an unique system of initiation in high-magic.

www.kondor.de

Diese Seiten sind allerhöchstens illustratives Material für Sie, und ausschließlich für wirklich Erfahrene Praktiker gedacht.

Die Energien in den Schleiern sind so stark, daß sie eine einzelne Seele ganz beiläufig zerquetschen können.

Die Meisterschaft der dreißig Æthyre In der henochischen Engelsmagie gibt es neben der modernen Elementarmagie ein einzigartiges System der Einweihung, der hohen Magie.

www.kondor.de

The beasts and birds populating this contemporary artist ’s life-size paintings are never mere objects, but dynamic actors in allegorical struggles :

a wild turkey crushes a small parrot in its claw;

a troupe of monkeys wreak havoc on a formal dinner table, an American buffalo is surrounded by bloodied white wolves.

www.taschen.com

Die Tiere und Vögel, die die lebensgroßen Bilder dieses zeitgenössischen Malers bevölkern, sind nie bloße Objekte, sondern rasante Akteure in allegorischen Kämpfen :

Ein wilder Truthahn zerquetscht einen kleinen Papagei in seinen Klauen;

eine Affenhorde verwüstet einen feierlich gedeckten Tisch;

www.taschen.com

Snap traps

Snap trapsSnap traps operate on the mousetrap principle - when a bird, lured by a mealworm or rowan berry, brushes against the sensitive release mechanism, the clamp snaps shut and crushes the bird.

Death is usually instant.

www.komitee.de

Schlagfalle

SchlagfalleSchlagfallen funktioneren nach dem Prinzip der Mausefalle: Berührt ein Vogel - angelockt von Mehlwürmern oder Vogelbeeren - den empfindlichen Auslösemechanismus, schlagen die Bügel des Fanggerätes zusammen und zerquetschen das Tier.

Meist sind die Vögel sofort tot.

www.komitee.de

The sharper the knife, the better the food preparation experience.

Blunt blades crush herbs, vegetables, fish or meat instead of cutting them.

One side-effect of this is that this has a negative impact on the quality of the food.

www.gv-partner.de

Je schärfer ein Messer, desto schonender die Zubereitung der Lebensmittel.

Stumpfe Klingen quetschen Kräuter, Gemüse, Fisch oder Fleisch eher, als dass sie schneiden.

Ein Effekt, der sich negativ auf die Qualität des Ergebnisses auswirkt.

www.gv-partner.de

twist the yo-yo

Then twist the yo-yo an additional half turn from this point (this crushes the plastic spacers a little and gives the yo-yo a wider gap, which causes less friction on the string so it sleeps longer).

Do not crush the plastic spacers more than one half turn!

www.tym.de

Drehe das Yo-Yo zusammen

Jetzt drehe das Yo-Yo eine weitere halbe Umdrehung zu. (dieses quetscht die Plasticspacer ein wenig zusammen und gibt dem Yo-Yo einen breiteren Abstand. Dieser breitere Abstand verursacht weniger Reibung an der Schnur und das Yo-Yo sleept länger.)

Quetsche die Plasticspacer nicht mehr als eine halbe Umdrehung zusammen!

www.tym.de

Using our Salzburger Flaker at the turn of a hand it ’s child ’s play for you and your children to crush grain kernels into flakes.

The clever flaker automatically crushes the flakes to the optimal size.

No adjustment of the rollers is necessary.

www.getreidemuehle.com

Getreidekörner zu Flocken.

Der clevere Flocker quetscht automatisch die optimale Größe der Flocken.

Die Walzen müssen nicht durch Verstellen verändert werden.

www.getreidemuehle.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文