2013
“ By now one expects from Berlin more than just defiance and resistance, but vitality, flexibility, and cosmopolitanism. That which might have been appropriate for the time ( 1951 ), would gradually appear as outdated dogma. ”
( Karena Niehoff in the “ Tagesspiegel ” newspaper. )
www.berlinale.de2013
„ Man erwartet mittlerweile mehr als Trotz und Trutz Vitalität und Biegsamkeit, Weltoffenheit von Berlin … - was 1951 seine Richtigkeit hatte, würde sich allmählich als anachronistische Rechthaberei ausnehmen. “
( Karena Niehoff im „ Tagesspiegel “ )
www.berlinale.deBöhmer ’ s poems have a symphonic texture, constructed according to rules of music.
Always inherent in them is a sense of profound grief as well as defiance and tenderness.
Paulus Böhmer:
www.schoeffling.deBöhmers Gedichte sind nach musikalischen Vorgaben konstruierte symphonische Gefüge.
In ihnen findet sich tiefste Trauer und immer Trotz und Zärtlichkeit.
Paulus Böhmer:
www.schoeffling.deAnd so on the 1st of July 1997 Great Britain also gave back Hong Kong to China.
All fears to the defiance China declared that Hong Kong will have a capitalistical system.
Until today Hong Kong has got his old capitalistical system and it is not disturbed by China.
www.hpwt.deSo kam es dazu, dass Großbritannien am 1.7.1997 auch Hongkong an China zurückgegeben hat.
Allen Befürchtungen zum Trotz hat China erklärt, dass Hongkong weiterhin ein kapitalistisches System beibehalten wird.
Die bisherige Zeit zeigt, dass Hongkongs kapitalistisches System von China nicht gestört wird.
www.hpwt.deTheir alleged inequalities turn out to unite them.
They fall inlove and get married, in defiance of all jealousy, animosity and lack of understanding from neighbours, colleagues and relatives.
Emmi and Ali will fight for their love.
www.gorki.deDie vermeintlich Ungleichen tun sich in ihrer Einsamkeit zusammen, verlieben sich, heiraten.
Allem Neid, den Anfeindungen und dem Unverständnis der Nachbarn, Arbeitskollegen und Verwandten zum Trotz.
Emmi und Ali werden zu Kämpfern für die Liebe.
www.gorki.deIn 2003 Casper founded Realarchitekur with colleagues Petra Petersson and Andrew Strickland.
‘We named the firm Realarchitekur in defiance of the trend of architecture based on single, simple ideas.
We wanted our work to relate to hard reality, and to have relevance beyond rarefied, pseudo academic discourse.’
www.goethe.deIm Jahr 2003 gründete Casper Realarchitekur mit zwei Kollegen, Petra Petersson und Andrew Strickland.
‘Wir nannten die Firma Realarchitekur aus Trotz gegen den Trend, Architektur auf Basis einer einzigen, simplen Idee zu machen.
Unsere Arbeit sollte sich auf die harte Realität beziehen und über den exklusiven, pseudoakademischen Diskurs hinaus relevant sein.“
www.goethe.dere angry at someone, or angry at the world.
Vandalism can satisfy a personal need for revenge or defiance.
Or maybe it's just that dirty words can be funny.
de.answers.comVielleicht sind sie wütend auf jemanden oder wütend auf die Welt.
Vandalismus kann Befriedigung verschaffen für ein persönliches Bedürfnis nach Rache oder für Trotz.
Oder vielleicht machen schmutzige Worte einfach Spass.
de.answers.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.