English » German

de·fi·cien·cy [dɪˈfɪʃən(t)si] N

1. deficiency (shortage, lack):

deficiency in
Mangel m an +dat
vitamin deficiency
to suffer from a deficiency in [or of] sth

2. deficiency (weakness, weak point):

deficiency in
Defizit nt in +dat

3. deficiency:

deficiency COMM
deficiency ECON, FIN
to make up a deficiency

4. deficiency Am LAW:

deficiency

deficiency [dɪˈfɪʃnsi] N

de·ˈfi·cien·cy dis·ease N MED

deficiency disease

ˈvita·min de·fi·cien·cy N no pl

autoimmune deficiency [ˌɔːtəʊɪˌmjuːndɪˈfɪʃnsi] N MED

deficiency mutant N

deficiency mutant

reserve deficiency N INV-FIN

Specialized Vocabulary
reserve deficiency

ac·quired im·mune de·fi·cien·cy syn·drome, AIDS N no pl

premium deficiency reserve N INSUR

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vitamin deficiency
mineral deficiency
protein deficiency
nutritional deficiency
to make up a deficiency
to suffer from a deficiency in [or of] sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The customer has to notify any deficiencies to Portrait Laubinger immediately, at the lastest within one week after receipt of the delivered subject.

Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.

§ 9 Retention of Title 1.

www.dasportrait.de

Der Auftraggeber / Käufer muss uns die Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach Eingang des Lieferungsgegenstandes, schriftlich mitteilen.

Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.

§ 9 Eigentumsvorbehalt 1.

www.dasportrait.de

As such, Norway was decades ahead of Angola when it discovered oil and it is therefore not surprising that it has been better able to benefit from this resource.

A country without resources but with democratic and good government is able, despite its resource deficiencies, to find original solutions to its problems.

www.giz.de

Norwegen war Angola um einige Jahre voraus, als dort Erdöl gefunden wurde, und es ist nicht wirklich verwunderlich, dass es heute damit besser umgeht.

Ein Land, das keine Rohstoffe besitzt, aber demokratisch und anständig regiert wird, kann aus dem Mangel heraus eigene Lösungen für seine Probleme entwickeln.

www.giz.de

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

In July 1993 inspections for field crop sprayers became compulsory.

www.jki.bund.de

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

Mitte 1993 wurde die Kontrolle für Feldspritzgeräte auf eine Pflichtkontrolle umgestellt.

www.jki.bund.de

Sustainable financial services that meet the needs of SMEs do not exist.

This is largely a consequence of the prohibitive regulation of the banking sector and institutional deficiencies of the commercial banks which prevent the creation of SME-oriented services.

Objective The overall regulatory and operating conditions of the financial sector have been improved;

www.giz.de

Ein nachhaltiges und bedarfsorientiertes Angebot an Finanzdienstleistungen für KMU existiert nicht.

Wesentliche Ursachen hierfür sind die prohibitive Regulierung des Bankensektors sowie institutionelle Mängel der Geschäftsbanken, aufgrund derer KMU nicht adäquat bedient werden.

Ziel Die regulativen und operativen Rahmenbedingungen des Finanzsektors sind verbessert;

www.giz.de

s orbit.

On account of deficiencies of the theory of the moon's motion, and considering the superiority of atomic time standards - the small uncertainty and the unproblematic availability of the second defined as an atomic unit - the concept of the ephemeris second was finally abandoned.

www.ptb.de

angesehen, mit dessen Hilfe Zeitpunkte genauer festgestellt werden können als mit Hilfe des Erdumlaufs.

Aufgrund von Mängeln der Theorie der Mondbewegung und in Anbetracht der Überlegenheit atomarer Zeitnormale - der geringeren Unsicherheit und der unproblematischen Verfügbarkeit der atomar definierten Sekunde - hat man das Konzept der Ephemeridensekunde schließlich fallen lassen.

www.ptb.de

Most hearing products use analogue transmission.

The technology has indeed been refined since the first wireless hearing products were launched in the mid-1970s, but analogue transmission technology still suffers from basic deficiencies, such as hum, signal loss and restricted range.

The biggest advance in wireless hearing technology in 40 years

www.comfortaudio.com

Die meisten technische Hörhilfen arbeiten nach dem analogen Prinzip.

Diese Technik wurde zwar seit der Einführung der ersten drahtlosen Hörprodukte in den 70er-Jahren verfeinert, die analoge Funktechnik weist jedoch noch immer grundlegende Mängel wie Rauschen, Signalausfall und geringe Reichweite auf.

Der größte Schritt in der drahtlosen Hörtechnik in den letzten 40 Jahren

www.comfortaudio.com

ADEC-Mulgat

VeyFo® ADEC-Mulgat to counteract vitamin deficiencies During periods of rapid physical growth, gestation and lactation as well throughout the laying period in hens in particular the requirements for vitamin A, D3, E an…

VeyFo<sup>®</sup> ADEC-Mulgat

www.veyx.de

ADEC-Mulgat

VeyFo® ADEC-Mulgat bei Vitaminmangel Insbesondere in der Periode des raschen Körperwachstums, während der Trächtigkeit und Laktation sowie bei Geflügel während der Legeperiode ist der Bedarf an den Vitaminen A, D3, E und …

VeyFo<sup>®</sup> ADEC-Mulgat

www.veyx.de

Medical reasons

Other physical problems that can affect memory include high blood pressure, high cholesterol, viral infections, vitamin deficiency, liver disease, thyroid problems, stroke, surgery, and blood disorders such as anemia.

Drugs and alcohol

www.earlysymptomsalzheimers.com

Medizinische Gründe

Zu anderen physischen Problemen, die sich negativ auf die Gedächtnisleistung auswirken können, gehören Bluthochdruck, hoher Cholesterinspiegel, Virusinfektionen, Vitaminmangel, Lebererkrankungen, Störungen der Schilddrüsenfunktion, Schlaganfälle, Operationen und Blutkrankheiten, wie z. B. Anämie.

Medikamente, Drogen und Alkohol

www.earlysymptomsalzheimers.com

Multi-Mulgat

VeyFo® Multi-Mulgat in case of vitamin deficiencies During certain periods in life such as e.g. during diseases or growth, the requirements for vitamins are not always satisfied with the daily ration.

During these periods the Fee…

www.veyx.de

Multi-Mulgat

VeyFo® Multi-Mulgat bei Vitaminmangel In bestimmten Lebensphasen wie z. B. Krankheit oder Wachstum wird der Bedarf an Vitaminen nicht immer durch die Tagesration gedeckt.

In diesen Phasen dient das Ergänzungsfuttermitte…

www.veyx.de

Over the years, many suspected but unconfirmed causes have been reported.

These include factors like genetic predisposition, heredity, dyspepsia with gastric hypochlorhydria, inflammatory bowel disease and infestation with the bacterium Helicobacter pylori, seborrhoea, Demodex folliculorum mites, endocrine diseases, vitamin deficiencies, microcirculatory disturbances, hepatopathy or psychogenic factors.

Helicobacter pylori:

rosacea.dermis.net

Eine Vielzahl von bislang unbestätigten Faktoren wurde für die Entstehung angenommen.

Hierzu gehören: genetische Prädisposition, Heredität, Dyspetische Beschwerden mit an- bzw. hypoacitität des Magens, (chronisch ?) entzündliche Darmerkrankungen, Befall mit Helicobacter pylori, Seborrhoe, Demodex folliculorum Milben, endokrine Stoffwechselstörungen, Vitaminmangel, Mikrozirkulationsstörungen, Hepthopathien oder psychische Faktoren.

Helicobacter pylori:

rosacea.dermis.net

Vitamin Deficiency

If you often suffer from dryness and cracks at the corner of the mouth, you should have your doctor examine you for a vitamin deficiency.

A lack of Vitamin B2 especially, contained in meat, dairy products and eggs, along with fungal or bacterial infection, can be the cause.

holmesplace.de

Vitaminmangel

Wer häufiger an eingerissenen Mundwinkeln leidet, sollte sich auf einen Vitaminmangel hin untersuchen lassen.

Besonders eine Unterversorgung des Vitamins B2, das in Fleisch, Milchprodukten und Eiern vorkommt, kann dafür – neben Pilzen oder Bakterien – verantwortlich sein.

holmesplace.de

Persons with osteoporosis ( reduced calcium salt content of the bones ) have an increased risk of broken bones.

Above all women in the menopause, men above 50, smokers and persons with vitamin deficiency are affected primarily.

Here we are pleased to provide advice with regard to preventive measures and possibilities of therapy.

www.prohealth-rheine.de

Menschen mit Osteoporose ( verminderter Kalksalzgehalt der Knochen ) tragen ein erhöhtes Risiko für Knochenbrüche.

Vor allem Frauen in den Wechseljahren, Männer über 50 Jahre, Raucher und Menschen mit Vitaminmangel sind bevorzugt betroffen.

Hier beraten wir Sie gerne hinsichtlich vorbeugender Maßnahmen und Therapiemöglichkeiten.

www.prohealth-rheine.de

For most of us, the worst thing about sickness in a kitten is sitting and watching and not being able to do anything to help.

Some vets believe that the condition is due to a vitamin deficiency, and the most commonly used vitamin supplement for kittens is Abidec.

This is a liquid vitamin supplement for babies and toddlers available from an ordinary chemist (unfortunately it tastes disgusting).

pawpeds.com

Für die meisten von uns ist es bei Kittenkrankheiten das Schrecklichste, wenn man sitzen und zusehen muss, und man kann nichts tun, um zu helfen.

Einige Tierärzte glauben, dass dieser Zustand durch Vitaminmangel hervorgerufen wird, und der am meisten verwendete Vitaminzusatz für Kitten ist Abidec.

Das ist ein flüssiger Vitaminzusatz für Babies und Kleinkinder, den man in der Apotheke bekommt (leider schmeckt es scheusslich).

pawpeds.com

VeyFo ® Multi-Mulgat

VeyFo® Multi-Mulgat in case of vitamin deficiencies

During certain periods in life such as e.g. during diseases or growth, the requirements for vitamins are not always satisfied with the daily ration.

www.veyx.de

VeyFo ® Multi-Mulgat

VeyFo® Multi-Mulgat bei Vitaminmangel

In bestimmten Lebensphasen wie z. B. Krankheit oder Wachstum wird der Bedarf an Vitaminen nicht immer durch die Tagesration gedeckt.

www.veyx.de

This summer, the World Bank announced that it will allocate $ 5 billion in aid to Africa to help the continent optimize its potential for electricity production.

Although its regional economies are expanding rapidly, Africa still suffers from significant deficiencies in electrification – while fifteen percent of the world's population lives on the African continent, they represent only 3 percent of global electricity consumption.

www.kas.de

Diesen Sommer gab die Weltbank bekannt, dass sie Afrika einen Betrag von 5 Milliarden für den Ausbau der Energieproduktion zur Verfügung stellen wird.

Denn obwohl einige Regionen ein solides Wirtschaftswachstum aufweisen, leidet der Kontinent insgesamt nach wie vor unter dem Mangel an Elektrifizierung. In Afrika leben 15 Prozent der Weltbevölkerung, diese konsumieren aber gerade einmal 3 Prozent des Weltbedarfs an Elektrizität.

www.kas.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文