English » German

de·fi·cient [dɪˈfɪʃənt] ADJ

at·ten·tion de·fi·cient hyper·ac·ˈtiv·ity dis·or·der, ADHD N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be mentally deficient

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

if binding threshold values are exceeded.

The study determined that this practice is deficient implemented.

The labelling for mercury (Hg) was lacking on nearly half of the tested button cells despite their proven exceedance of the established threshold value.

www.umweltbundesamt.de

Schwermetallhaltige Batterien und Akkus müssen die entsprechenden chemischen Symbole „ Hg “, „ Cd “ und „ Pb “ tragen, wenn die vorgeschriebenen Schwellenwerte überschritten werden.

Laut der Studie geschieht dies jedoch nur unzureichend.

Bei fast der Hälfte der untersuchten Knopfzellen fehlte die Kennzeichnung „Hg“ für Quecksilber, obwohl diese nachweislich den vorgegebenen Schwellenwert überschritten.

www.umweltbundesamt.de

In more than 50 % of doctor-patient contacts, there is no congruence about the main medical condition of the patient ( Buddeberg, 2004 ).

The malfunctioning communication between medical doctor and patient consequently leads to a deficient compliance, a disturbed mutual trust and cumulative changing doctors (Goedhuys & Rethan, 2001).

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Bei mehr als 50 % der Arzt-Patienten-Kontakte gibt es keine Übereinstimmung hinsichtlich des hauptsächlichen Gesundheitsproblems des Patienten ( Buddeberg, 2004 ).

Die Störung der Kommunikation zwischen Arzt und Patient mündet letzten Endes in einer mangelhaften Compliance, einem gestörten Vertrauensverhältnis und gehäuften Arztwechseln (Goedhuys & Rethan, 2001).

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

The measurement uncertainty is of fundamental importance for the selection of measuring instruments, for process control as well as for the inspection of incoming and outgoing goods.

If it is not taken into account, there is the risk of too small tolerances being specified, defective parts being manufactured or deficient products being accepted or released – the consequence are additional costs.

Coordinate measuring machines ( CMM ) represent a key technology in industrial metrology.

www.ptb.de

Die Messunsicherheit ist von grundlegender Bedeutung für die Auswahl von Messgeräten, die Prozesssteuerung sowie die Wareneingangs- und Ausgangsprüfung.

Wird sie nicht berücksichtigt, besteht die Gefahr, dass zu kleine Toleranzen festgelegt, fehlerhafte Teile gefertigt oder mangelhafte Produkte angenommen oder freigegeben werden – mit der Folge von zusätzlichen Kosten.

Koordinatenmessgeräte ( KMG ) sind eine Schlüsseltechnologie in der Fertigungsmesstechnik.

www.ptb.de

The background to this is that the number of accidents with hazardous substances likely to occur on the Elbe is thought to be high, although the actual figure is not known.

This estimate is based firstly on the disproportionate number of oil spills among the major accident reports filed in recent years compared with other river systems and secondly on the deficient standard of safety technology at many chemicals installations on the Elbe.

Estimates for 1996 and 1997 put pollution of the Elbe as a result of major accidents as being higher than the Rhine by a factor of 100.

www.umweltbundesamt.de

Hintergrund ist, dass an der Elbe mit einer hohen Dunkelziffer an Unfällen mit gefährlichen Stoffen gerechnet werden muss.

Dies erschließt sich zum einen aus dem im Gegensatz zu anderen Fluss-Systemen überproportionalen Anteil von Ölunfällen bei den Störfallmeldungen der vergangenen Jahre und zum anderen aus dem mangelhaften sicherheitstechnischen Zustand vieler Chemieanlagen an der Elbe.

Schätzungen aus den Jahren 1996 und 1997 ergeben für die Elbe eine um den Faktor 100 höhere Störfallbelastung im Vergleich zum Rhein.

www.umweltbundesamt.de

Very praiseworthy I find the fact that Cryo themselves published the game in Germany simultanously with the French and English version.

The last historical adventure by Cryo - Aztec - was published by Ravensburger Interactive in spring, 9 months later than the French version with deficient synchronization and incorrect translation of the encyclopaedia.

www.adventure-archiv.com

Sehr lobenswert ausserdem finde ich, dass Cryo das Spiel hier in Deutschland selbst veröffentlicht und zwar gleichzeitig mit der französischen und der englischen Ausgabe.

Das letzte historische Adventure von Cryo – Aztec – wurde im Frühjahr von Ravensburger interactive herausgegeben mit einem Dreivierteljahr Verspätung zur französischen Version, mangelhafter Synchronisation und fehlerhafter Übersetzung der Enzyklopädie.

www.adventure-archiv.com

They are therefore less capable of coping with loads, although this does not mean that they should be wrapped in cotton wool.

But one-sided loads, incorrect strains from sitting for hours on poor, inadequately adjusted school furniture, poor posture from deficient muscle training or deficits in bodily perception and increasing psychic loads are poor guarantees for healthy back development.

What role does the modern development of society play?

www.lifepr.de

Dadurch weisen sie eine geringere Belastungsverträglichkeit auf, was aber nicht heißt, dass sie grundsätzlich geschont werden müssen . Aber:

Einseitige Belastungen, Fehlbelastungen wie stundenlanges Sitzen auf schlechten und schlecht angepassten Schulmöbeln, Haltungsschwächen infolge einer mangelhaft ausgebildeten Muskulatur bzw. mangelhaften Körperwahrnehmung und zunehmende psychische Belastungen sind schlechte Garanten für eine gesunde Entwicklung des Rückens.

Inwiefern spielt die moderne Entwicklung der Gesellschaft eine Rolle?

www.lifepr.de

In the year 2000 we introduced a further corrosion preventative product on the market, named PERMA FILM.

The hardening coating offers an efficient and economic alternative for the new requirements of repairs and renewals from deficient first coatings in ballast water tanks in ships as well as for underbody protection in the automobile industry.

From this result also different applications in other areas, as can be seen from the following product description.

hodt.de

Im Jahre 2000 haben wir unter demProduktnamen PERMA FILM ein weiteres Korrosionsschutzprodukt auf den Markt gebracht.

Die aushärtende Beschichtung bietet für die neuerlichen Anforderungen von Reparaturen und Erneuerung von mangelhaften Erstbeschichtungen im Ballastwasserbereich von Schiffen sowie als Unterbodenschutz in der Autoindustrie eine wirtschaftliche und effiziente Alternative.

Daraus resultieren ebenfalls diverse Anwendungen in anderen Bereichen, wie Sie nachfolgender Produktbeschreibung entnehmen.

hodt.de

The invalidity or inefficacy of individual regulations of this contract does not affect the validity of the remaining regulations.

The parties are then obligated to replace the deficient regulation by such a regulation whose economic and legal sense comes closest to that of the regulation to be replaced.

Place, Date Signature of the corresponding author

www.egms.de

Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

Die Parteien sind alsdann verpflichtet, die mangelhafte Bestimmung durch eine solche zu ersetzen, deren wirtschaftlicher und juristischer Sinn dem der mangelhaften Bestimmung möglichst nahekommt.

Ort, Datum Unterschrift des korrespondierenden Autors

www.egms.de

The question therefore needs to be raised how significant the findings of this empirical study actually are and what consequences need to be drawn from them.

Is it possible to infer from PISA that one quarter of all adolescents are deficient in reading skills?

Is the conclusion permissible that Linz, Salzburg, Innsbruck and Graz have significantly better scores than Vienna?

www.kepler-salon.at

Es muss daher die Frage gestellt werden, welche Aussagekraft diese empirische Studie tatsächlich besitzt und welche Schlussfolgerungen daraus gezogen werden können.

Kann aus PISA abgeleitet werden, dass ein Viertel der Jugendlichen mangelhafte Lesekompetenzen besitzt?

Ist die Aussage zulässig, dass Linz gemeinsam mit Salzburg, Innsbruck und Graz deutlich besser abgeschnitten hat als Wien?

www.kepler-salon.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文