Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.
Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”
www.giz.deDiese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.
Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."
www.giz.deStaff at Cuna Más have also undergone training on gender issues.
Municipalities raise their own revenues The programme supported the process leading to the definition of specifications for raising municipal revenues (property tax) in 2013 via workshops with local government representatives and tax collection experts.
The targets set for 2013 are much more ambitious than those for 2012.
www.giz.deMitarbeiter von Cuna Más wurden zum Thema Gender fortgebildet.
Steigerung der Eigeneinnahmen der Kommunen Der Prozess zur Definition der Vorgaben zur Steigerung der Eigeneinnahmen (Grundsteuer) der Kommunen, die für 2013 gelten, wurde vom Programm über die Durchführung von Workshops mit Vertretern von Lokalregierungen und Steuererhebungs-Experten unterstützt.
Die Zielvorgaben für 2013 sind deutlich anspruchsvoller als die für 2012.
www.giz.des multiple structures, which so far have only functioned to a limited extent.
It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.
Furthermore, the project assists the Technical Committees with the strategic orientation of the association and the updating of the new strategic plan.
www.giz.deSie richtet sich insbesondere an das Präsidium und an die technischen Komitees und zielt darauf ab, die komplexe Struktur der Organisation, die bisher nur in begrenztem Ausmaß funktioniert, effizienter zu gestalten.
Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.
Desweiteren hilft das Projekt den technischen Komitees bei der strategischen Orientierung des Verbands und bei der Aktualisierung des Strategischen Plans.
www.giz.deDefinition is the main factor making it difficult to gather statistics relating to informal employment.
Early surveys restricted their scope to employment in the informal sector on the basis of the ILO’s 1993 company-based definition.
This covered employees and entrepreneurs in non-registered companies and/or in small and sole-trader companies.
www.giz.deDie Schwierigkeiten bei der statistischen Erfassung der informellen Beschäftigung sind durch ihre Definition bedingt.
Die ersten Erhebungen beschränkten sich auf die Beschäftigung im informellen Sektor auf der Grundlage der unternehmensbasierten Definition des informellen Sektors der ILO aus dem Jahre 1993.
Gezählt wurden abhängig Beschäftigte und Unternehmer in nicht-registrierten Unternehmen und/oder in kleinen und Ein-Personenunternehmen.
www.giz.deThe differences frequently originate in the interests and priorities of institutions and organisations.
For this reason, even common definitions are adjusted to new conditions and challenges from time to time.
In most cases, the authors selected more than one definition, concentrating on universally recognised definitions by leading institutions and those stressing different aspects of a term.
www.giz.deViele dieser Unterschiede ergeben sich aus den Interessen und Schwerpunkten der Institutionen und Organisationen.
Daher werden selbst gebräuchliche Definitionen von Zeit zu Zeit an neue Bedingungen und Problemstellungen angepasst.
Für die meisten Begriffe haben die Autoren mehr als eine Definition ausgewählt, vor allem fachlich anerkannte Definitionen führender Institute und solche, die mehrere Aspekte eines Begriffs beleuchten.
www.giz.deDefinition and indicators of informal employment
Definition is the main factor making it difficult to gather statistics relating to informal employment.
Early surveys restricted their scope to employment in the informal sector on the basis of the ILO’s 1993 company-based definition.
www.giz.deDefinition und Indikatoren informeller Beschäftigung
Die Schwierigkeiten bei der statistischen Erfassung der informellen Beschäftigung sind durch ihre Definition bedingt.
Die ersten Erhebungen beschränkten sich auf die Beschäftigung im informellen Sektor auf der Grundlage der unternehmensbasierten Definition des informellen Sektors der ILO aus dem Jahre 1993.
www.giz.deThe criterion of company size was used as well as or instead of non-registration on the basis of evidence that most companies in the informal sector have very few employees and that in most developing countries, the self-employed or sole traders are not required to register formally.
For methodological and, especially, practical reasons, agricultural activities were excluded from this definition.
Subsistence production and the activities of (paid) domestic workers were also excluded.
www.giz.deAus der Feststellung heraus, dass Unternehmen im informellen Sektor in der Regel nur wenige Beschäftigte zählen und Selbstständige beziehungsweise Ein-Personenunternehmen in den meisten Entwicklungsländern nicht zur Registrierung verpflichtet sind, wurde die Unternehmensgröße als ein Kriterium neben beziehungsweise anstatt der Nicht-Registrierung genutzt.
Aus methodischen und vor allem auch aus praktischen Gründen wurden landwirtschaftliche Aktivitäten aus dieser Definition herausgenommen.
Produktion zum Eigenbedarf und Tätigkeiten von (bezahlten) Hausangestellten wurden ebenfalls nicht berücksichtigt.
www.giz.deAs it has been matured for a short period of time, it is consumed young and has a fluid and light texture.
You will find more definitions in our Glossary.
The Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux does not have a commercial mission, so we cannot indicate costs, which vary according to merchants, age and year.
www.bordeaux.comDa der Wein nur kurze Zeit reift, wird er jung getrunken, und hat eine sehr flüssige und leichte Textur.
Weitere Begrife und Erklärungen finden Sie im Lexikon.
Der Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux (CIVB) hat keinen Verkaufsauftrag, deshalb können wir Ihnen keine Auskunft über die Preise geben, die von Händler zu Händler und von Jahr zu Jahr variieren.
www.bordeaux.comWhile we try our best to use plain and simple language, we recognise that there will be some jargon.
This section aims to provide simple definitions for some of the common privacy terminology.
Glossary
www.sony.chObwohl wir uns um eine einfache und verständliche Sprache bemühen, sind wir uns bewusst, dass einige Fachausdrücke verwendet werden.
Dieser Abschnitt soll einfache Erklärungen für einige der üblichen Fachausdrücke im Bereich Datenschutz bieten.
Glossar
www.sony.ch.
This definition was in line with the concept of the British Arts and Crafts Movement, mostly with the idea of the Gesamtkunstwerk.
www.kettererkunst.de.
Diese Erklärung entspricht der Auffassung des britischen " Arts and Crafts Movement ", vor allem dem Ideal des Gesamtkunstwerkes.
www.kettererkunst.de)
Clicking the Help icon opens the Online Help menu with tons of information on how to play the game, rules of the game, definitions of terms, types of bets, winning payout schedules, and more.
It is definitely worth your while to read them before you play any online casino game.
www.wildjackcasino.combesagt . )
Das Klicken auf das Hilfesymbol öffnet ein Online-Hilfsmenü mit einer Fülle an Informationen darüber, wie man das Spiel spielt, über die Spielregeln, Erklärungen von Begriffen, Wettarten, Pläne der Gewinnauszahlungen und mehr.
Es ist definitiv Ihrer Mühe wert, sie zu lesen, bevor Sie eines der Online-Casinospiele spielen.
www.wildjackcasino.comMedical and scientific terms
Please see below a list of medical and scientific words from the Wings for Life website and their definitions.
A
www.wingsforlife.comMedizinisch-wissenschaftliche Fachbegriffe
Hier finden Sie eine Liste von Fachwörtern oder anderen nicht geläufigen Begriffen der Wings for Life Website mit Erklärungen.
A
www.wingsforlife.com"
Statistics Glossary Erklärungen zu statistischen Begriffen
Randomizer Hilfe für Umfragen
www.ub.tu-dortmund.deGemeinschaftsprojekt der KATALYSE e.V. und der oekoserve GmbH
alphabetically, key-word search in all or single topics (e.g. waste, earth, nutrition), after some short definitions, explanations with cross-reference by clicking the mouse;
The online version is based on the book KATALYSE-Umweltlexikon, published in 1993
www.iim.fh-koeln.deGemeinschaftsprojekt der KATALYSE e.V. und der oekoserve GmbH
alphabetisch, Stichwortsuche in allen oder einzelnen Rubriken (z. B. Abfall, Boden, Ernährung), nach kurzen Definitionen gelangt man per Mausklick zu ausführlichen Erläuterungen mit Querverweisen;
Grundlage der Online-Version ist das 1993 erschienene Buch KATALYSE-Umweltlexikon
www.iim.fh-koeln.deCupertino, CA. — March 6, 2013 Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are, by definition, not smart enough to debug it. ”
www.zend.comCupertino, CA. — 6. März 2013 ” Debugging ist doppelt so schwierig, wie den Code überhaupt erst zu schreiben.
Wenn Sie den Code so clever wie möglich geschrieben haben, sind Sie daher per Definition nicht schlau genug, um ihn zu debuggen. ”
www.zend.comFerries from Venice
Venice, with its magical water, and the Bridge of Sighs Piazza San Marco ( but not only this ) is by definition one of the most romantic places where couples from all over the world dream of passing at least one night.
Venice is also a port of departure for reach Greece ( with Minoan Lines for Corfu, Patrassoe Igoumenitsa ) and Croatia ( Venezia Lines for Losinj, Porec, Golf, Rabac e Rovigno ) and the numerous ferries and cruise ships depart from Venice.
www.prenotazionetraghetti.comFähren von Venedig
Venedig, mit seinem magischen Wasser, und der Seufzerbrücke Piazza San Marco ( Aber nicht nur das ) ist per Definition eine der romantischsten Orte, an denen Paare aus der ganzen Welt träumen Weitergabe mindestens eine Nacht.
Venedig ist auch ein Ausgangshafen für erreichen Griechenland ( mit Minoan Lines nach Korfu, Patrassoe Igoumenitsa ) und Kroatien ( Venezia Lines für Losinj, Porec, Golf, Rabac e Rovigno ) und die zahlreichen Fähre und Kreuzfahrtschiffe Abfahrt von Venedig.
www.prenotazionetraghetti.comTartaglia indeed applied a theoretical grid to the physical problem in question, specifically, Aristotelian dynamics, which was the only theoretical grid at disposal in his time.
Once he had found a way to simplify the problem by eliminating the issue of friction, Tartaglia applied by definition the Aristotelian concepts of natural and violent motion.
Dioptra
www.mpiwg-berlin.mpg.deTatsächlich legte Tartaglia ein theoretisches Raster auf das fragliche physikalische Problem, genau gesagt die aristotelische Dynamik, die zu seiner Zeit das einzige verfügbare theoretische Raster war.
Nachdem er eine Möglichkeit gefunden hatte, das Problem zu vereinfachen, indem er die Frage der Reibung ausklammerte, nutzte Tartaglia per Definition die aristotelischen Begriffe von natürlicher und gewaltsamer Bewegung.
Dioptra
www.mpiwg-berlin.mpg.dethe A1.net ORGANIZER notifies the user of received e-mails or forthcoming appointments.
Sophisticated filter functions allow individual definition of the time of notification and definition of those messages or appointments which are also sent to the mobile phone by SMS.
Calendar allows group functionalities to be set up The calendar offers another special feature:
www.a1.netDer A1.net ORGANIZER benachrichtigt über eingegangene e-mails oder bevorstehende Termine.
Ausgereifte Filterfunktionen erlauben eine individuelle Definition des Zeitpunkts der Benachrichtigung sowie die Definition der Nachrichten bzw. der Termine, die auch per SMS auf das Handy geschickt werden.
Kalender ermöglicht die Einrichtung von Gruppenfunktionalitäten Der Kalender bietet eine weitere Besonderheit:
www.a1.net2010
Venice, with its magical water, the Bridge of Sighs and St Mark s Square ( but not only this ) is by definition one of the most romantic places where couples from all over the world dream of passing at least one night.
www.prenotazionetraghetti.com2010
Venedig, mit seinem magischen Wasser, die Seufzerbrücke und Markusplatz ( Aber nicht nur das ) ist per Definition eine der romantischsten Orte, an denen Paare aus der ganzen Welt träumen Weitergabe mindestens eine Nacht.
www.prenotazionetraghetti.comVirgin fibres certainly are at some point in time the raw material for recycled products and should be produced with utmost care.
Cellulosic products are sustainable by definition, as they come from renewable sources.
C4G
www.lenzingpapier.comSelbstverständlich sind Zellstofffasern die Rohstoffquelle für Recyclingprodukte und sollten daher so umweltfreundlich wie möglich erzeugt werden.
Cellulosische Produkte sind per Definition nachhaltig, da sie aus nachwachsenden Quellen stammen.
C4G
www.lenzingpapier.com8 stations of the Swiss NBCN are members of the RBCN.
By definition all GSN-stations are also RBCN-stations.
The 8 stations of the GSN / RBCN are not sufficient for regional climatological questions, in particular for the alpine region.
www.meteoschweiz.admin.ch8 Stationen des Swiss NBCN sind Teil des RBCN.
Per Definition sind alle GSN Stationen auch RBCN Stationen.
Für regionale klimatologische Fragestellungen insbesondere im Alpenraum genügen die 8 GSN / RBCN-Stationen nicht.
www.meteoschweiz.admin.chHowever, there is no trace of loquacity.
On the contrary, what seems to be an abundance of musical material in the exposition is in truth the result of an astonishing amount of thematic work, something which by definition is supposed to be reserved for the development section.
Thus one might in fact speak of something like a formal experiment, as the actual development section, consisting of only 52 bars, appears almost laconic, dispensing downright demonstratively with the classical development techniques.
www.oehmsclassics.deDoch keine Spur von Redseligkeit, im Gegenteil :
Die scheinbare Materialfülle der Exposition ist das Ergebnis eines erstaunlichen Maßes an thematisch-motivischer Arbeit, welche eigentlich per definitionem dem Durchführungsteil vorbehalten sein sollte.
Und so kann man beinahe von einem formalen Experiment sprechen, wenn der eigentliche Durchführungsteil mit nur 52 Takten fast lakonisch anmutet und auf die klassischen Durchführungstechniken beinahe demonstrativ verzichtet.
www.oehmsclassics.de2015 -1018 1st funding period :
2011 - 2014 Living systems are structurally complex, heterogeneous, and by definition out of thermodynamic equilibrium.
In condensed matter physics, the complex behavior of many-particle systems has been very successfully analyzed with the concepts of statistical physics.
www.uni-goettingen.de2015 -2018 1. Förderperiode :
2011 - 2014 Lebende Systeme sind strukturell komplex, heterogen und per definitionem außerhalb des thermodynamischen Gleichgewichts.
In der Physik der kondensierten Materie beschreibt man das komplexe Verhalten von Vielteilchensystemen sehr erfolgreich mit den Methoden der statistischen Physik.
www.uni-goettingen.deOne example is trying to determine if the combination of a human with an animal ( chimera ) is an infringement of the principle of human dignity.
This is highly questionable if only because it is unclear if the being generated from a merging of human and animal cells can be the bearer of protections of human dignity, since by definition it does not consist of purely human cells, but represents a blend of human-animal elements.
www.uni-bielefeld.deSo etwa dann, wenn es darum geht zu klären, ob die Verbindung eines Menschen mit einem Tier ( Chimäre ) einen Verstoß gegen den Menschenwürdegrundsatz darstellt.
Dies ist schon deshalb fraglich, weil unklar ist, ob das durch die Verschmelzung von menschlichen und tierischen Zellen ggf. entstehende Wesen überhaupt Träger des Menschenwürdeschutzes sein kann, wo es doch per definitionem gar nicht nur aus menschlichen Zellen besteht, sondern eine Mensch-Tier-Mischung darstellt.
www.uni-bielefeld.deSocial work retreats into an individual relationship between supporter and supported.
This relationship is hopelessly incapable of helping the victims of clandestinity, who are by definition without legal security.
The measure of the humanity of the policies that the illegals encounter is variable.
republicart.netDie Sozialarbeit zieht sich auf ein individuelles Verhältnis zurück, von UnterstützerIn zu Unterstütztem / r.
Dieses Verhältnis ist hoffnungslos unfähig, den Opfern der Klandestinität zu helfen, die per definitionem ohne Rechtssicherheit sind.
Das Maß an Humanität der Politiken, die den Illegalen entgegengebracht werden, ist variabel.
republicart.netWe have become accustomed to leaving things like cell phones lying around in drawers at home, although they could be recycled.
And the really problematic waste ( such as nuclear waste ) is, by definition, not included in the concept of recycling.
www.uni-muenchen.deDass Kleingeräte wie Handys aber zuhause in der Schublade rumliegen, obwohl sie doch ins Recycling gehen könnten, daran haben wir uns längst gewöhnt.
Und Problemabfälle wie der Atommüll sind schon per definitionem im Kreislaufgedanken gar nicht erfasst.
www.uni-muenchen.deIn addition, classical empirical evaluation procedures reply upon measuring changes, for example to demonstrate the effectiveness of a treatment or other intervention.
The effectiveness of interventions in health and quality of life which target stabilisation cannot by definition be measured by the resulting changes to individual indicators, and require the development of new standards of proof and longitudinal evaluation designs.
Subscribe newsletter
www.sagw.chFerner sind klassische empirische Evaluationsverfahren darauf angewiesen, Veränderungen zu messen, um beispielsweise die Wirksamkeit einer Therapie oder anderweitigen Intervention nachzuweisen.
Die Wirksamkeit von Gesundheits- und Lebensqualitätsinterventionen, die auf Stabilisierung abzielen, lässt sich per definitionem nicht an den erfolgten Veränderungen von Einzelindikatoren messen und erfordert die Entwicklung neuartiger Evidenzstandards und längsschnittlicher Evaluationsdesigns.
Anmeldung Newsletter
www.sagw.chMetastasis :
a metastasising tumor is malign by definition.
But it is not often known, if a primary tumor has already metastasied.
www.pathol.uzh.ch4. Metastase :
Ein metastasierender Tumor ist per definitionem maligne.
Häufig ist aber nicht bekannt, ob ein Primärtumor bereits metastasiert hat.
www.pathol.uzh.chsuggestions for amendments could be divided into three groups :
More areas should be considered ‘green by definition’.
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.