Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

We are delighted to receive this prestigious award.

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan's remote, mountainous provinces."

www.giz.de

„ Wir freuen uns sehr über diese renommierte Auszeichnung.

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist.“

www.giz.de

The interview was first published in the GIZ magazine akzente, issue 02 / 2011.

"The fact that Chad has invited us at all demonstrates that the country is open to democracy."

www.giz.de

Das Interview erschien zuerst im GIZ-Magazin akzente, Ausgabe 02 / 2011.

"Dass der Tschad uns eingeladen hat, zeigt, dass das Land der Demokratie gegenüber aufgeschlossen ist."

www.giz.de

Existing resources are to be used and institutional efficiency in administration is to be enhanced.

The pilot local authorities are receiving intensive support in introducing recycling management to demonstrate that adapted environmental policies can be a valuable economic factor.

The project advises local authorities on designing mechanisms to cooperate with one another, in particular with a view to developing sustainable regional solutions for waste.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt in fünf eher ländlichen Pilotgemeinden mit bis zu 30.000 Einwohnern den Aufbau von Kompetenzen zum Aufbau eines neuen Abfall- und Abwassermanagement, wobei vorhandene Ressourcen genutzt und die institutionelle Leistungsfähigkeit der Verwaltung gestärkt werden soll.

Die Pilotgemeinden werden bei der Einführung einer Kreislaufwirtschaft intensiv begleitet, um zu zeigen, dass angepasste Umweltpolitik zu einem wertvollen Wirtschaftsfaktor werden kann.

Das Vorhaben berät die Gemeinden zudem bei der Gestaltung interkommunaler Zusammenarbeit, um insbesondere für Abfall nachhaltige regionale Lösungen zu entwickeln.

www.giz.de

Based on these findings, technical measures to reduce energy consumption are currently being implemented for water infrastructure.

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

Contact

www.giz.de

Auf dieser Grundlage werden derzeit technische Maßnahmen zur Verringerung des Energieverbrauchs für die Wasserinfrastruktur umgesetzt.

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

Kontakt

www.giz.de

desire to make sustainable investments.

While levels of awareness of social banks range from just 5 to 17 %, the four leading green banks on the German market clearly demonstrate the potential of ethical investments.

In 2011, they grew more than 20 % on the previous year.

www.rolandberger.de

Sie setzen auf einfache und transparente Finanzprodukte, die den Kundenwunsch nach nachhaltigen Investitionen erfüllen.

Der Bekanntheitsgrad von Social Banks schwankt erst zwischen 5 und 17 Prozent, doch das Beispiel der vier auf dem deutschen Markt führenden Nachhaltigkeitsbanken zeigt deutlich das Potenzial:

2011 wuchsen sie um mehr als 20 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

www.rolandberger.de

The mobile unit as demonstrated in hall 5 booth E20 unites for the first time a fully equipped analytical laboratory and more than 30 m2 floor space for medical examination and consultation on the basis of a semi-trailer.

Built and financed in the framework of the project » Labor der Zukunft « ( lab of the future ) this mobile lab also demonstrates highly innovative hard- and software components in a very compact package from the fields of laboratory and medical technology.

Following the world ’ s first mobile lab with biological safety level 3, Fraunhofer IBMT together with the special vehicle manufacturer Bischoff + Scheck ( Rheinmünster, Germany ) again demonstrates another customized mobile laboratory application.

www.ibmt.fraunhofer.de

In Halle 5 Stand E20 wird ein neues Laborfahrzeug vorgestellt, das erstmalig auf Basis eines Sattelaufliegers ein voll ausgestattetes medizinisch-analytisches Labor und gleichzeitig mehr als 30 m2 Fläche für ärztliche Untersuchungen bietet.

Im Rahmen des von der saarländischen Landesregierung geförderten Projekts » Labor der Zukunft « ( www.labor-der-zukunft.com ) werden hier Hard- und Softwareelemente aus dem Bereich der Labor- und Medizintechnologie in einer besonders kompakten Form gezeigt.

Nach dem weltweit ersten mobilen Labor der biologischen Sicherheitsstufe 3 haben die Laborexperten am Fraunhofer IBMT hier gemeinsam mit dem Spezialfahrzeug-Hersteller Bischoff + Scheck ( Rheinmünster ) eine weitere maßgeschneiderte mobile Laboranwendung entwickelt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Joint study of HypoVereinbank and Roland Berger Strategy Consultants ( in German ), 2011

A study that HypoVereinsbank conducted with Roland Berger Strategy Consultants closely examines the strategic challenges facing German construction companies and demonstrates that the industry hit rock bottom back in 2005 …

> >

www.rolandberger.de

Studie in Zusammenarbeit mit der HypoVereinsbank, 2011

Die umfangreiche Analyse zusammen mit der HypoVereinsbank nimmt die strategischen Herausforderungen der deutschen Baufirmen unter die Lupe und zeigt, dass die Bauwirtschaft 2005 ihre Talsohle erreicht hatte …

> >

www.rolandberger.de

Thanks to the improvement in posture, after application of the ATLANTOtec ® method there may be an effective increase in height.

In some cases, this increase in height has been as much as a few centimeters, demonstrating how far the spinal column had deviated from the ideal shape.

Körpergrösse Messung

www.atlantotec.com

Dank der verbesserten Körperhaltung nach der ATLANTOtec ® -Behandlung kann man sofort oder nach einiger Zeit eine effektive Zunahme der Körpergrösse feststellen.

Die Zunahme der Körpergrösse kann auch mehrere Zentimeter ausmachen, was beweist, wie weit die Wirbelsäule von der Idealform abgewichen war.

Körpergrösse Messung

www.atlantotec.com

This Speedmaster CX 102 five-color press with coating unit is aimed at commercial printers.

It is equipped with Prinect Inpress Control and prints without alcohol, thereby enabling Heidelberg once again to demonstrate its commitment to eco-friendly production.

Figure 1:

www.heidelberg.com

Diese Speedmaster CX 102 Fünffarben mit Lackierwerk richtet sich an die Akzidenzdrucker.

Sie ist mit Prinect Inpress Control ausgestattet und druckt alkoholfrei. Somit kann Heidelberg hier auch seine konsequente Umsetzung einer umweltgerechten Produktion vorführen.

Bild 1:

www.heidelberg.com

Tell them that it is beautiful to be a friend of Jesus and that it is well worth following him.

With your enthusiasm, demonstrate that, among all the different ways of life that the world today seems to offer us – apparently all on the same level – the only way in which we find the true meaning of life and hence true and lasting joy, is by following Jesus.

Seek daily the protection of Mary, Mother of the Lord and mirror of all holiness.

www.vatican.va

Sagt ihnen, daß es schön ist, ein Freund Jesu zu sein, und es sich lohnt, ihm zu folgen !

Zeigt mit eurer Begeisterung, daß man unter den vielen Möglichkeiten zu leben, die uns die Welt heute zu bieten scheint – und die alle scheinbar auf der gleichen Stufe stehen –, einzig in der Nachfolge Jesu den wahren Sinn des Lebens und folglich die wahre und bleibende Freude findet.

Sucht jeden Tag den Schutz Marias, der Mutter des Herrn Jesus Christus und des Spiegels aller Heiligkeit!

www.vatican.va

Prof.Srinath of IIIT-B chaired the session and spoke about the contributions IIIT-B is planning.

Others who spoke during this session also demonstrated vision and enthusiasm to participate and contribute.

Those who came forward to speak were:

www.debian.org

Es folgte eine Brainstorming-Sitzung mit Debian-Entwickler-Aspiranten und andere aus der Freien- und Open Source-Gemeinschaft. Prof. Srinath des IIIT-B leitete die Sitzung und sprach über die Beiträge, die IIIT-B plane.

Andere die während der Sitzung sprachen zeigten auch ihre Vision und Begeisterung teilzunehmen und beizutragen.

Folgende Personen meldeten sich und sprachen:

www.debian.org

It is important for their self-confidence to feel that they are part of the reading world . ”

One unexpected consequence of this new enthusiasm for reading is demonstrated in an anecdote from one of the comprehensive schools he visited: after the end of the instructional unit, the number of thefts from the school library significantly went up.

Contact:

www.leuphana.de

Es ist fürs Selbstbewusstsein immens wichtig, sich als Teil der lesenden Welt fühlen zu können . “

Welche unerwarteten Nebenwirkungen die neue Begeisterung fürs Lesen haben kann, zeigt eine Anekdote aus einer der Hauptschulen, die er besuchte: Nach Abschluss der Unterrichtsreihe sei dort die Zahl der Diebstähle in der Schülerbibliothek deutlich gestiegen.

Kontakt:

www.leuphana.de

The Mauritian chef, Adegeen Chinapiel has been at the helm of the kitchens at Le Mauricia Hotel for the past two years.

He started his career with Beachcomber Hotels 14 years ago and demonstrated dedication and enthusiasm in the kitchen from day one.

www.beachcomber-hotels.com

Lesen Sie mehr

Als er im Jahr 1998 seine Karriere bei Beachcomber Hotels begann, zeigte er vom ersten Tag an Engagement und Begeisterung in der Küche.

www.beachcomber-hotels.com

It is important for their self-confidence to feel that they are part of the reading world . ”

One unexpected consequence of this new enthusiasm for reading is demonstrated in an anecdote from one of the comprehensive schools he visited:

after the end of the instructional unit, the number of thefts from the school library significantly went up.

www.leuphana.de

Es ist fürs Selbstbewusstsein immens wichtig, sich als Teil der lesenden Welt fühlen zu können . “

Welche unerwarteten Nebenwirkungen die neue Begeisterung fürs Lesen haben kann, zeigt eine Anekdote aus einer der Hauptschulen, die er besuchte:

Nach Abschluss der Unterrichtsreihe sei dort die Zahl der Diebstähle in der Schülerbibliothek deutlich gestiegen.

www.leuphana.de

Schneider also announced that OMD will further internationalise its successful concept as from next year :

"We are already talking to several European markets that are demonstrating great interest in OMD.

www.messe1x1.de

Schneider kündigte darüber hinaus an, dass die OMD ihr erfolgreiches Konzept ab nächstem Jahr auch stärker internationalisieren wird :

"Wir sprechen bereits mit mehreren europäischen Märkten, die großes Interesse an der OMD zeigen.

www.messe1x1.de

The project was recently nominated for the German PR Report Award 2009.

“These honors and particularly the interest of the numerous visitors demonstrate the relevance of the diverse debate on new technologies and their consequences,” Martin Bredl, Head of Communication at Telekom Austria TA AG, said.

The ten years that Telekom Austria and Ars Electronica have been cooperating will also continue after net.culture.space.

www.a1.net

Ebenso ist das Projekt für den deutschen PR Report Award 2009 nominiert.

“Diese Auszeichnungen, aber vor allem das Interesse der zahlreichen Besucherinnen und Besucher, zeigen die Relevanz der vielseitigen Auseinandersetzung mit neuen Technologien und deren Folgen”, zieht Martin Bredl, Leiter Kommunikation Telekom Austria TA AG, eine positive Bilanz.

Die bereits seit über zehn Jahren bestehende Kooperation zwischen Telekom Austria und Ars Electronica findet auch nach dem net.culture.space ihre Fortführung.

www.a1.net

Four new supervisory board members were nominated from the corporate environment of the FCC Group S.A. ( Fomento de Construcciones Y Contratas, S.A. ) . Dietmar Aluta-Oltyan remains as chairman of the supervisory board.

The appointment of Esther Koplowitz and her daughter as well as other interesting personalities to the supervisory board of ALPINE Holding demonstrates FCC’s great interest for the majority holding in ALPINE.

The supervisory board is currently composed of the following member Dietmar Aluta-Oltyan Chairman Alejandro Tuya Garcia Deputy Chairman Esther Koplowitz Romero de Juseu (new) Esther Alcocer Koplowitz (new) José Aguinaga Cárdenas (new) Robert Peugeot (new) José Mayor Oreja Willy Böck Hellwig Torggler

www.alpine.at

Dietmar Aluta-Oltyan bleibt Aufsichtsratspräsident.

Die Bestellung von Frau Esther Koplowitz und deren Tochter sowie weiterer interessanter Persönlichkeiten in den Aufsichtsrat der ALPINE Holding zeigt das hohe Interesse der FCC für die ALPINE-Mehrheitsbeteiligung.

Der Aufsichtsrat setzt sich nun wie folgt zusammen Dietmar Aluta-Oltyan Vorsitzender Alejandro Tuya Garcia Stellvertretender des Vorsitzenden Esther Koplowitz Romero de Juseu (neu) Esther Alcocer Koplowitz (neu) José Aguinaga Cárdenas (neu) Robert Peugeot (neu) José Mayor Oreja Willy Böck Hellwig Torggler

www.alpine.at

Membership to the club begins with a registration of the member based on his or her written application and contitnues while the member takes part in the activities of the club.

Membership ceases on the day of deletion from the register if a member requests termination of membership or doesn’t demonstrate interest in the activities of the club for more than one year.

5.

canopus.cz

Die Mitgliedschaft im Klub entsteht durch Registrierung eines Mitglieds auf Grund seiner schriftlichen Anmeldung und bleibt so lange bestehen, wie das Mitglied an der Tätigkeit des Klubs mitwirkt.

Die Mitgliedschaft endet durch das Streichen aus der Evidenz, inwieweit ein Mitglied die Beendigung einer Mitgliedschaft verlangt oder kein Interesse für die Tätigkeit im Klub für längere Zeit als ein Jahr zeigt.

5.

canopus.cz

„ We definitely see a recovery on the the current market and we are quite optimistic that the leasing market for Class A office premises will receive more positive boosts over the next few months.

The first pre-leases have already been signed which clearly demonstrates the interest of companies in high-quality office space.

We are confident that further leases will be finalised early in 2011", says Bruno Ettenauer, CEO of CA Immo.

www.caimmo.com

Wir sehen definitiv eine Erholung auf dem slowakischen Immobilienmarkt und sind sehr optimistisch, dass der Vermietungsmarkt für Klasse-A-Büroflächen in den nächsten Monate weitere positive Impulse erhalten wird.

Die Unterzeichnung der ersten Vorvermietungen für BBC 1 plus zeigt das vorhandene Interesse der Unternehmen an hochwertigen Büroflächen.

Wir sind zuversichtlich, Anfang 2011 weitere Vermietungen zu finalisieren", so Dr. Bruno Ettenauer, Vorstandsvorsitzender der CA Immo.

www.caimmo.com

Selected strategists and empire-builders were permitted to explore and conquer the infinite reaches of the strategy browser game — and to take territories by force from other players in exciting battles.

You might have thought the galactic scale of Imperion ’ s sci-fi spectacle was big enough, but the rush to claim the limited access codes on http: / / play.imperion.com and on the official Facebook page ( www.facebook.com / imperionnews ) exceeded all expectations and demonstrated the unflagging interest in such high quality games.more

< < 1 2 3 4 5 6 > >

www.traviangames.de

Man könnte meinen, der Weltraum des Scifi-Spektakels Imperion wäre groß genug.

Doch der Ansturm auf die limitierten Zugangscodes unter http: / / play.imperion.com und auf der offiziellen Facebook-Seite ( www.facebook.com / imperionnews ) hat alle Vorstellungen übertroffen und zeigt das ungebremste Interesse an solch qualitativ hochwertige … ehr

< < 1 2 3 4 5 6 > >

www.traviangames.de

Participants showed particular interest in learning about the ways in which a director can be released from liability and also in the duties of a director during a company crisis.

The number of high-profile participants who attended the event demonstrates the business community's interest in wanting to stay up to date regarding the subject of directors' liability.

www.chsh.com

Auf besonderes Interesse stießen die Ausführungen zu Möglichkeiten, von der Geschäftsführerhaftung freizustellen, sowie zu Pflichten des Geschäftsführers in der Krise der Gesellschaft.

Der hochkarätige Teilnehmerkreis zeigt das starke Interesse in der Wirtschaft, zum Thema Geschäftsführerhaftung stets up to date zu sein.

www.chsh.com

Their relationship with the parties and political institutions is characterised by scepticism and distance, and the prospect of being able to contribute to changes in the youth organisations of the political parties has lost some of its appeal.

The fact that young adults are still quite prepared to become actively engaged in the community is demonstrated by their continued lively interest in voluntary work and their performance of offices in societies, youth groups or the local parish.

They are also increasingly active outside fixed organisational structures, for example in initiatives, projects or informal networks, especially when they can achieve concrete goals in reasonable periods of time and thus alter their environment.

www.koerber-stiftung.de

Ihr Verhältnis zu den Parteien und politischen Institutionen ist durch Skepsis und Distanz geprägt und die Möglichkeit, in den Nachwuchsorganisationen der politischen Parteien an Veränderungen mitwirken zu können, hat an Attraktivität verloren.

Dass junge Erwachsene dennoch durchaus bereit sind, sich für das Gemeinwesen zu engagieren, zeigt ihr nach wie vor reges Interesse an der Mitarbeit und Übernahme von Ämtern etwa in Vereinen, Jugendgruppen oder in der Kirchengemeinde.

Immer häufiger sind sie auch jenseits fester Organisationsstrukturen aktiv etwa in Initiativen, Projekten oder informellen Netzwerken, insbesondere dann, wenn sie in überschaubaren Zeiträumen ein konkretes Ziel erreichen und so ihre Lebensumwelt verändern können.

www.koerber-stiftung.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "demonstrated" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文